Josué 8
La Bible Augustin Crampon 1923 (CRAMP23) vs NVI
1 Yahweh dit à Josué: "Ne crains point et ne t`effraie point. Prends avec toi tous les hommes de guerre, lève-toi et monte contre Haï. Vois, j`ai livré entre tes mains le roi d`Haï et son peuple, sa ville et son territoire.
1 E disse o Senhor a Josué: "Não tenha medo! Não se desanime! Leve todo o exército com você e avance contra Ai. Eu entreguei nas suas mãos o rei de Ai, seu povo, sua cidade e sua terra.
2 Tu traiteras Haï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi; seulement vous pillerez pour vous son butin et son bétail. Dresse une embuscade derrière la ville."
2 Você fará com Ai e seu rei o que fez com Jericó e seu rei; e desta vez vocês poderão se apossar dos despojos e dos animais. Prepare uma emboscada atrás da cidade".
3 Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Haï. Josué choisit trente mille hommes vaillants, et les fit partir de nuit.
3 Então Josué e todo o exército se prepararam para atacar a cidade de Ai. Ele escolheu trinta mil dos seus melhores homens de guerra e os enviou de noite
4 Il leur donna cet ordre: "Soyez sur vos gardez: vous vous mettrez en embuscade derrière la ville, mais sans vous éloigner beaucoup de la ville, et tous, tenez-vous prêts.
4 com a seguinte ordem: "Atenção! Preparem uma emboscada atrás da cidade, e não se afastem muito dela. Fiquem todos alerta.
5 Moi, et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcheront de la ville; et quand ils sortiront au-devant de nous, comme la première fois, nous fuirons devant eux.
5 Eu e todos os que estiverem comigo nos aproximaremos da cidade. Quando os homens nos atacarem como fizeram antes, fugiremos deles.
6 Ils sortiront pour nous poursuivre, jusqu`à ce qui nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ils fuient devant nous, comme la première fois. Et nous fuirons devant eux.
6 Eles nos perseguirão até que os tenhamos atraído para longe da cidade, pois dirão: ‘Estão fugindo de nós como fizeram antes’. Quando estivermos fugindo,
7 Alors, sortant de l`embuscade, vous vous emparerez de la ville; Yahweh, votre Dieu, la livrera entre vos
7 vocês sairão da emboscada e tomarão a cidade. O Senhor, o seu Deus, a entregará em suas mãos.
8 Quand vous aurez pris la ville, vous la brûlerez; vous agirez selon la parole de Yahweh. Voyez: je vous ai donné mes ordres."
8 Depois que tomarem a cidade, vocês a incendiarão. Façam o que o Senhor ordenou. Atentem bem para as minhas instruções".
9 Josué les fit partir, et ils allèrent se poster en embuscade entre Béthel et Haï, à l`occident d`Haï. Quant à Josué, il passa cette nuit-là au milieu du peuple.
9 Então Josué os enviou. Eles foram ficar de emboscada, entre Betel e Ai, a oeste de Ai. Josué, porém, passou aquela noite com o povo.
10 Josué se leva de bon matin et, ayant passé le peuple en revue, il monta à la tête du peuple, lui et les anciens d`Israël, contre Haï.
10 Na manhã seguinte Josué passou em revista os homens, e ele e os líderes de Israel partiram à frente deles para atacar a cidade.
11 Tous les hommes de guerre qui étaient avec lui montèrent et s`approchèrent; arrivés en face d`Haï, ils campèrent au nord de la ville, ayant la vallée entre eux et Haï.
11 Todos os homens de guerra que estavam com ele avançaram, aproximaram-se da cidade pela frente e armaram acampamento ao norte de Ai, onde o vale os separava da cidade.
12 Josué prit environ cinq mille hommes, et les mit en embuscade entre Béthel et Haï, à l`occident de la
12 Josué pôs de emboscada cerca de cinco mil homens entre Betel e Ai, a oeste da cidade.
13 Lorsque le peuple eut ainsi disposé tout le camp, qui était au nord de la ville, et son embuscade à l`occident de la ville, Josué s`avança durant cette nuit au milieu de la vallée.
13 Os que estavam no acampamento ao norte da cidade, e os que estavam na emboscada a oeste, tomaram posição. Naquela noite Josué foi ao vale.
14 Dès que le roi de Haï vit cela, les hommes de la ville se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d`Israël pour le combattre; le roi s`avança avec tout son peuple vers le lieu convenu, en face de la plaine, ne sachant pas qu`il y avait derrière la ville une embuscade dressée contre lui.
14 Quando o rei de Ai viu isso, ele e todos os homens da cidade se apressaram, levantaram-se logo cedo e saíram para enfrentar Israel no campo de batalha, no local de onde se avista a Arabá. Ele não sabia da emboscada armada contra ele atrás da cidade.
15 Josué et tout Israël se laissèrent battre devant eux, et ils s`enfuirent par le chemin du désert.
15 Josué e todo o Israel deixaram-se perseguir por eles e fugiram para o deserto.
16 Alors tout le peuple qui était dans la ville se rassembla pour les poursuivre; ils poursuivirent Josué et se laissèrent attirer loin de la ville.
16 Todos os homens de Ai foram chamados para persegui-los. Eles perseguiram Josué e foram atraídos para longe da cidade.
17 Il ne resta pas un homme dans Haï et dans Béthel qui ne sortit pour poursuivre Israël; laissant la ville ouverte, ils poursuivirent Israël.
17 Nem um só homem ficou em Ai e em Betel; todos foram atrás de Israel. Deixaram a cidade aberta e saíram em perseguição de Israel.
18 Yahweh dit à Josué: "Etends vers Haï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir." Et Josué étendit vers la ville le javelot qu`il avait à la main.
18 Disse então o Senhor a Josué: "Estende a lança que você tem na mão na direção de Ai, pois nas suas mãos entregarei a cidade". Josué estendeu a lança na direção de Ai,
19 Dès qu`il eut étendu sa main, les hommes de l`embuscade se levèrent en hâte du lieu où ils étaient et, prenant leur course, ils entrèrent dans la ville et l`occupèrent; et ils se hâtèrent de mettre le feu à la ville.
19 e assim que o fez, os homens da emboscada saíram correndo da sua posição, entraram na cidade, tomaram-na e depressa a incendiaram.
20 Les hommes d`Haï, regardant derrière eux, aperçurent la fumée de la ville qui montait vers le ciel, et ils ne purent plus se sauver d`aucun côté, le peuple qui fuyait vers le désert se retournant contre ceux qui le poursuivaient.
20 Quando os homens de Ai olharam para trás e viram a fumaça da cidade subindo ao céu, não tinham para onde escapar, pois os israelitas que fugiam para o deserto se voltaram contra os seus perseguidores.
21 Et Josué et tout Israël, voyant la ville prise par les hommes de l`embuscade, et la fumée de la ville qui montait, se retournèrent et battirent les hommes d`Haï.
21 Vendo Josué e todo o Israel que os homens da emboscada tinham tomado a cidade e que desta subia fumaça, deram meia-volta e atacaram os homens de Ai.
22 Les autres sortirent de la ville au-devant d`eux, et les hommes d`Haï se trouvèrent enveloppés par les Israélites, par les uns d`un côté, par les autres de l`autre côté. Et les Israélites les battirent, sans leur laisser ni un survivant ni un fugitif;
22 Os outros israelitas também saíram da cidade para lutar contra eles, de modo que foram cercados, tendo os israelitas dos dois lados. Então os israelitas os mataram, sem deixar sobreviventes nem fugitivos,
23 ils prirent vivant le roi d`Haï et l`amenèrent à Josué.
23 mas prenderam vivo o rei de Ai e o levaram a Josué.
24 Lorsqu`Israël eut achevé de tuer tous les habitants d`Haï dans la campagne, dans le désert, où ils l`avaient poursuivi, et que tous furent jusqu`au dernier passés au fil de l`épée, tout Israël revint dans la ville et la passa au fil de l`épée.
24 Israel terminou de matar os habitantes de Ai no campo e no deserto, onde os tinha perseguido; eles morreram ao fio da espada. Depois disso, todos os israelitas voltaram à cidade de Ai e mataram os que lá haviam ficado.
25 Le nombre total de ceux qui périrent en ce jour fut de douze mille, tant hommes que femmes, tous gens d`Haï.
25 Doze mil homens e mulheres caíram mortos naquele dia. Era toda a população de Ai.
26 Josué ne retira pas sa main qu`il tenait étendue avec le javelot, jusqu`à ce qu`il eût traité comme anathème tous les habitants d`Haï.
26 Pois Josué não recuou a lança até exterminar todos os habitantes de Ai.
27 Les Israélites prirent seulement pour eux le bétail et le butin de cette ville, selon l`ordre de Yahweh qu`il avait prescrit à Josué.
27 Mas Israel se apossou dos animais e dos despojos daquela cidade, conforme a ordem que o Senhor tinha dado a Josué.
28 Josué brûla Haï, et en fit pour toujours un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd`hui.
28 Assim Josué incendiou Ai e fez dela um perpétuo monte de ruínas, um lugar abandonado até hoje.
29 Il fit pendre à un arbre le roi d`Haï et l`y laissa jusqu`au soir. Au coucher du soleil, Josué donna l`ordre de descendre son cadavre de l`arbre; on le jeta à l`entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste jusqu`à ce jour.
29 Enforcou o rei de Ai numa árvore e ali o deixou até à tarde. Ao pôr-do-sol Josué ordenou que tirassem o corpo da árvore e que o atirassem à entrada da cidade. E sobre ele ergueram um grande monte de pedras, que perdura até hoje.
30 Alors Josué bâtit un autel à Yahweh, Dieu d`Israël, sur le mont Hébal,
30 Então Josué construiu no monte Ebal um altar ao Senhor, ao Deus de Israel,
31 selon l`ordre que Moïse, serviteur de Yahweh, avait donné aux enfants d`Israël, comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse, un autel de pierres brutes, sur lesquelles on n`avait pas brandi le fer. Ils y offrirent des holocaustes à Yahweh, et firent des sacrifices pacifiques.
31 conforme Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado aos israelitas. Ele o construiu de acordo com o que está escrito no Livro da Lei de Moisés: um altar de pedras não lavradas, nas quais não se usou ferramenta de ferro. Sobre ele ofereceram ao Senhor holocaustos e sacrifícios de comunhão.
32 Là Josué écrivit sur les pierres une copie de la loi que Moïse avait écrite en présence des enfants d`Israël.
32 Ali, na presença dos israelitas, Josué copiou nas pedras a Lei que Moisés havia escrito.
33 Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenaient des deux côtés de l`arche, devant les prêtres lévitiques, qui portaient l`arche de l`alliance de Yahweh, les étrangers aussi bien que les enfants d`Israël, une moitié du côté du mont Garizim, une moitié du côté du mont Hébal, selon l`ordre que Moîse, serviteur de Yahweh, avait donné auparavant de bénir le peuple d`Israël.
33 Todo o Israel, estrangeiros e naturais da terra, com os seus líderes, os seus oficiais e os seus juízes, estavam de pé dos dois lados da arca da aliança do Senhor, diante dos sacerdotes levitas, que a carregavam. Metade do povo estava de pé, defronte do monte Gerizim, e metade, defronte do monte Ebal. Tudo conforme Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado anteriormente, para que o povo de Israel fosse abençoado.
34 Puis Josué lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, suivant tout ce qui est écrit dans le livre de la loi.
34 Em seguida Josué leu todas as palavras da lei, a bênção e a maldição, segundo o que está escrito no Livro da Lei.
35 Pas un mot de tout ce que Moïse avait prescrit que n`ait lu Josué en présence de toute l`assemblée d`Israël, des femmes et des enfants, et des étrangers qui vivaient au milieu d`eux.
35 Não houve uma só palavra de tudo o que Moisés tinha ordenado que Josué não lesse para toda a assembléia de Israel, inclusive mulheres, crianças, e os estrangeiros que viviam no meio deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.