Ezequiel 36
La Bible Augustin Crampon 1923 (CRAMP23) vs NAA
1 Et toi, fils de l`homme, prophétise aux montagnes d`Israël et dis: Montagnes d`Israël, écoutez la parole de Yahweh:
1 — Filho do homem, profetize para os montes de Israel e diga: Montes de Israel, ouçam a palavra do Senhor .
2 Ainsi parle te Seigneur Yahweh: Parce que l`ennemi a dit de vous: " Ha! Ha! les hauteurs éternelles sont devenues notre propriété"
2 Assim diz o Senhor Deus: “Os inimigos disseram a respeito de vocês: ‘Bem feito!’, e também: ‘Os eternos lugares altos são nossa herança.’”
3 à cause de cela prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Attendu qu`on vous a dévastées et foulées aux pieds de toutes parts, pour que vous fussiez une propriété pour ce qui reste des nations, et attendu que vous avez été l`objet des discours des langues méchantes et des malins propos des gens,
3 Por isso, profetize e diga: Assim diz o Senhor Deus: “Visto que eles os assolaram e procuraram abocanhar de todos os lados, para que vocês se tornassem propriedade do resto das nações e fossem alvo de falatório e difamação entre o povo,
4 à cause de cela, montagnes d`Israël, écoutez la parole du Seigneur Yahweh: Ainsi parle le Seigneur Yahweh: aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallons, aux ruines désolées et aux villes abandonnées, qui ont été livrées au pillage et à la risée de ce qui reste des nations d`alentour;
4 por isso, ó montes de Israel, ouçam a palavra do Senhor Deus: Assim diz o Senhor Deus aos montes e às colinas, aos desfiladeiros e aos vales, aos lugares desertos e desolados e às cidades abandonadas, que se tornaram rapina e motivo de zombaria para o resto das nações vizinhas.”
5 à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Yahweh: Oui, dans le feu de ma jalousie, j`ai parlé contre ce qui reste des nations, et contre toute l`Idumée, qui se sont adjugé en possession mon pays, dans la joie de tout leur coeur, et dans le mépris de leur âme, pour le mettre au pillage;
5 — Portanto, assim diz o Senhor Deus: Certamente, no fogo do meu zelo, falei contra o resto das nações e contra todo o Edom. Eles se apropriaram da minha terra, com alegria de todo o coração e com profundo desprezo, para despovoá-la e saqueá-la.
6 à cause de cela, prophétise touchant la terre d`Israël, et dis aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallons: Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Voici que j`ai parlé dans ma jalousie et dans ma fureur, parce que vous avez porté l`opprobre des nations.
6 — Portanto, profetize a respeito da terra de Israel e diga aos montes e às colinas, aos desfiladeiros e aos vales: Assim diz o Senhor Deus: “Eis que falo no meu zelo e no meu furor, porque vocês tiveram de suportar a zombaria das nações.
7 C`est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh: Moi, j`ai levé ma main! Les nations qui vous entourent porteront, elles aussi, leur opprobre.
7 Portanto, assim diz o Senhor Deus: Juro que as nações que estão ao redor de vocês também serão motivo de zombaria.
8 Et vous, montagnes d`Israël, vous pousserez vos rameaux, et vous porterez votre fruit, pour mon peuple d`Israël; car ils sont près de venir.
8 Quanto a vocês, montes de Israel, vocês produzirão os seus ramos e darão os seus frutos para o meu povo de Israel, o qual está prestes a vir.
9 Car voici que je viens à vous; et je tourne ma face vers vous; et vous serez cultivées et ensemencées.
9 Porque eis que estou do lado de vocês. Eu me voltarei para vocês, e vocês serão lavrados e semeados.
10 Je multiplierai sur vous les hommes, la maison d`Israël tout entière; les villes seront habitées, et les ruines seront rebâties.
10 Multiplicarei pessoas sobre vocês, toda a casa de Israel, sim, toda ela. As cidades serão habitadas e as ruínas serão reconstruídas.
11 Je multiplierai sur vous hommes et bestiaux; ils seront nombreux et se multiplieront; je vous rendrai habitées comme autrefois; je vous ferai plus de bien que dans votre commencement et vous saurez que je suis
11 Multiplicarei pessoas e animais sobre vocês. Eles se multiplicarão e serão fecundos. Farei com que vocês voltem a morar onde moravam no passado e os tratarei melhor do que no começo. Então vocês saberão que eu sou o Senhor .
12 J`amènerai sur vous des hommes, mon peuple d`Israël, et ils te posséderont; tu seras leur héritage, et tu ne les priveras plus de leurs enfants.
12 Farei com que pessoas, o meu povo de Israel, andem sobre vocês, ó montes. Eles tomarão posse de vocês, vocês serão a herança deles, e nunca mais deixarão que eles fiquem sem os seus filhos.”
13 Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Parce qu`ils vous disent: Tu as dévoré des hommes, et tu as privé ta nation de ses enfants,
13 — Assim diz o Senhor Deus: “Visto que lhe dizem: ‘Você é uma terra que devora as pessoas, uma terra que deixa o povo sem filhos’,
14 à cause de cela, tu ne dévoreras plus d`hommes, et tu ne priveras plus ta nation de ses enfants, -oracle du Seigneur Yahweh.
14 certamente você não devorará mais as pessoas nem privará o seu povo dos seus filhos, diz o Senhor Deus.
15 Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, tu ne porteras plus l`opprobre des peuples, et tu ne feras plus broncher ta nation, -oracle du Seigneur Yahweh."
15 Não permitirei mais que você ouça a zombaria das nações ou tenha de suportar a vergonha dos povos. Nunca mais você deixará o seu povo sem os seus filhos”, diz o Senhor Deus.
16 La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes:
16 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
17 "Fils de l`homme, ceux de la maison d`Israël, quand ils habitaient sur leur terre, l`ont souillée par leur conduite et par leurs oeuvres leur conduite était devant moi comme la souillure. d`une femme.
17 — Filho do homem, quando os da casa de Israel moravam na sua terra, eles a contaminaram com os seus caminhos e as suas ações. Aos meus olhos, o caminho deles era como a impureza da menstruação.
18 Et j`ai versé sur eux mon courroux, à cause du sang qu`ils ont versé sur le pays, et parce qu`ils l`ont souillé par leurs infâmes idoles.
18 Por isso, derramei o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra e por causa dos seus ídolos com que a contaminaram.
19 Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été disséminés dans les pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres.
19 Eu os dispersei entre as nações, e foram espalhados por outras terras; segundo os seus caminhos e segundo as suas ações, eu os castiguei.
20 Arrivés chez les nations où ils sont allés, ils ont déshonoré mon saint nom, quand on disait d`eux: "C`est le peuple de Yahweh, c`est de son pays qu`ils sont sortis."
20 Quando chegaram às nações para onde foram, profanaram o meu santo nome, pois deles se dizia: “Esse é o povo do Senhor , mas eles tiveram de sair da terra dele.”
21 Et j`ai eu pitié de mon saint nom, que ceux de la maison d`Israël ont déshonoré parmi les nations chez lesquelles ils sont allés.
21 Mas eu tratei de proteger o meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi.
22 C`est pourquoi dis à la maison d`Israël: Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Ce n`est pas à cause de vous que je le fais, maison d`Israël, c`est pour mon saint nom que vous avez déshonoré, parmi les nations chez lesquelles vous êtes allés.
22 — Portanto, diga à casa de Israel: Assim diz o Senhor Deus: “Não é por causa de vocês que eu faço isto, ó casa de Israel, mas pelo meu santo nome, que vocês profanaram entre as nações para onde foram.
23 Je sanctifierai mon grand nom qui est déshonoré, parmi les nations au milieu desquelles vous l`avez déshonoré, et les nations sauront que je suis le Seigneur Yahweh, -oracle du Seigneur Yahweh, quand je me sanctifierai en vous, à leurs yeux.
23 Revelarei a santidade do meu grande nome, que foi profanado entre as nações, o qual vocês profanaram no meio delas. As nações saberão que eu sou o Senhor , diz o Senhor Deus, quando eu manifestar a minha santidade diante delas por meio de vocês.
24 Je vous tirerai d`entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai sur votre
24 Eu os tirarei do meio das nações, eu os congregarei de todos os países e os trarei de volta para a sua própria terra.
25 Je ferai sur vous une aspersion d`eaux pures et vous serez purs; de toutes vos souillures et de toutes vos abominations je vous purifierai.
25 Então aspergirei água pura sobre vocês, e vocês ficarão purificados. Eu os purificarei de todas as suas impurezas e de todos os seus ídolos.
26 Et je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; j`ôterai de votre chair le coeur de pierre; et je vous donnerai un coeur de chair.
26 Eu lhes darei um coração novo e porei dentro de vocês um espírito novo. Tirarei de vocês o coração de pedra e lhes darei um coração de carne.
27 Je mettrai au dedans de vous mon Esprit, et je ferai que vous suivrez mes ordonnances, que vous observerez mes lois et les pratiquerez.
27 Porei dentro de vocês o meu Espírito e farei com que andem nos meus estatutos, guardem e observem os meus juízos.
28 Vous habiterez le pays que j`ai donné à vos pères, vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.
28 Vocês habitarão na terra que eu dei aos seus pais. Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
29 Je vous sauverai de toutes vos souillures; j`appellerai le froment et le ferai abonder, et je n`enverrai plus sur vous la famine.
29 Eu os livrarei de todas as suas impurezas. Farei vir o trigo, e o multiplicarei, e não trarei fome sobre vocês.
30 Je multiplierai les fruits des arbres, et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus l`opprobre et la famine parmi les nations.
30 Multiplicarei os frutos das árvores e as colheitas do campo, para que vocês nunca mais passem vergonha entre as nações por causa da fome.
31 Vous vous rappellerez vos voies mauvaises et vos oeuvres qui n`étaient pas bonnes, et vous vous prendrez en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations.
31 Então vocês se lembrarão dos seus maus caminhos e das suas ações que não foram boas, e terão nojo de vocês mesmos por causa das suas iniquidades e das suas abominações.
32 Ce n`est pas à cause de vous que je le fais, - oracle du Seigneur Yahweh, - sachez-le; ayez honte et rougissez de votre conduite, maison d`Israël.
32 Não é por causa de vocês, fique bem-entendido, que eu faço isto, diz o Senhor Deus. Fiquem envergonhados e confusos por causa dos seus caminhos, ó casa de Israel.”
33 Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Le jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je rendrai aux villes leurs habitants, et ce qui est en ruine sera rebâti.
33 — Assim diz o Senhor Deus: No dia em que eu os purificar de todas as suas iniquidades, então farei com que as cidades sejam habitadas e as ruínas sejam reconstruídas.
34 La terre dévastée sera cultivée, elle qui n`était que désolation aux yeux de tous les passants.
34 A terra que estava abandonada será cultivada e deixará de ser um lugar abandonado aos olhos de todos os que passam.
35 On dira: Cette terre, qui était dévastée, est devenue comme un jardin d`Eden, et les villes ruinées, désolées et renversées, sont habitées comme des places fortes.
35 Então se dirá: “Esta terra abandonada ficou como o jardim do Éden. As cidades que estavam desertas, abandonadas e em ruínas estão fortificadas e habitadas.”
36 Et les nations qui seront restées autour de vous sauront que moi, Yahweh, j`ai rebâti ce qui était renversé, planté ce qui était ravagé. Moi, Yahweh, je dis et je fais!
36 Então as nações que tiverem restado ao redor de vocês saberão que eu, o Senhor , reconstruí as cidades destruídas e replantei o que estava abandonado. Eu, o Senhor , falei e eu o cumprirei.
37 Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Encore en ceci je me laisserai chercher par la maison d`Israël; pour le faire en leur faveur: je multiplierai les hommes comme des troupeaux.
37 — Assim diz o Senhor Deus: Deixarei que a casa de Israel peça que eu lhe faça ainda isto: que eu aumente o número de pessoas como se fosse um rebanho.
38 Tels que les troupeaux de brebis saintes, tels que les troupeaux de Jérusalem dans ses solennités, ainsi des troupeaux d`hommes rempliront les villes dévastées; et l`on saura que je suis Yahweh."
38 Como os rebanhos consagrados para os sacrifícios, os rebanhos de Jerusalém nas suas festas fixas, assim as cidades desertas se encherão de rebanhos de pessoas. E eles saberão que eu sou o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.