Deuteronômio 32
La Bible Augustin Crampon 1923 (CRAMP23) vs BKJ
1 Cieux, prêtez l`oreille, et je parlerai; et que la terre écoute les paroles de ma bouche!
1 Ouvi, ó céus, e falarei; e ouve, ó terra, as palavras da minha boca.
2 Que mon enseignement se répande comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, comme des ondées sur la verdure, comme des gouttes d`eau sur le gazon!
2 A minha doutrina gotejará como a chuva, a minha fala destilará como o orvalho, como a garoa sobre a tenra erva, e como as chuvas sobre a relva;
3 Car je veux proclamer le nom de Yahweh: Rendez gloire à notre Dieu!
3 porque divulgarei o nome do SENHOR: Engrandecei ao nosso Deus.
4 Le Rocher, son oeuvre est parfaite, car toutes ses voies sont justes; c`est un Dieu fidèle et sans iniquité; il est juste et droit.
4 Ele é a Rocha, a sua obra é perfeita; porque todos os seus caminhos são juízo; um Deus de verdade e sem iniquidade, justo e reto é ele.
5 Ils ont péché contre lui, non ses enfants, mais leur souillure, une race fausse et perverse.
5 Eles se corromperam, a mancha deles não é a mancha dos seus filhos; eles são uma geração perversa e deturpada.
6 Est-ce là ce que vous rendez à Yahweh, peuple insensé et dépourvu de sagesse? N`est-il pas ton père, ton créateur, celui qui t`a fait et qui t`a établi?
6 Assim recompensais ao SENHOR, ó povo tolo e insensato? Não é ele o teu pai, que te comprou? Ele não te criou, e não te estabeleceu?
7 Souviens-toi des anciens jours, considérez les années des générations passées! Interroge ton père, et il te l`apprendra, tes vieillards, et ils te le diront.
7 Lembra-te dos dias de antigamente; considera os anos de muitas gerações; pergunta a teu pai, e ele te mostrará, e aos teus anciãos, e eles te dirão.
8 Quand le Très-Haut assigna un héritage aux nations quand il sépara les enfants des hommes, il fixa les limites des peuples, d`après le nombre des enfants d`Israël.
8 Quando o Altíssimo dividiu entre as nações a sua herança, quando separou os filhos de Adão, definiu os termos do povo, conforme o número dos filhos de Israel.
9 Car la portion de Yahweh, c`est son peuple, Jacob est le lot de son héritage.
9 Porque a porção do SENHOR é o seu povo; Jacó é a parte da sua herança.
10 Il l`a trouvé dans une terre déserte, dans une solitude, aux hurlements sauvages; il l`a entouré, il a pris soin de lui, il l`a gardé comme la prunelle de son oeil.
10 Ele o encontrou em uma terra deserta, e no deserto solitário e uivante; ele o guiou, ele o instruiu, ele o protegeu, como a menina dos seus olhos.
11 Pareil à l`aigle qui excite sa couvée, et voltige au-dessus de ses petits, Yahweh a déployé ses ailes, il a pris Israël, il l`a porté sur ses plumes;
11 Como uma águia agita sua ninhada, voando sobre as suas crias, estende suas asas, toma-os, e leva-os sobre suas asas;
12 Yahweh seul l`a conduit, nul dieu étranger n`était avec lui.
12 só o SENHOR o guiou, e não houve com ele nenhum deus estranho.
13 Il l`a fait monter sur les hauteurs du pays, et Israël a mangé les produits des champs; il lui a fait sucer le miel du rocher, l`huile qui sort de la roche la plus dure,
13 Ele o fez cavalgar sobre os lugares altos da terra, para que pudesse comer o incremento dos seus campos, e o fez chupar o mel da rocha, e azeite da rocha pedregosa;
14 la crème de la vache et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux, des béliers nés en Basan et des boucs, avec la fleur du froment; et tu as bu le sang de la grappe, le vin écumant.
14 manteiga de vacas, e leite de ovelhas, com gordura de cordeiros, e carneiros da raça de Basã, e cabras, com a gordura dos rins de trigo; e bebeste o sangue puro das uvas.
15 Mais Jésurun est devenu gras, et il a regimbé; - tu es devenu gras, épais, replet! - et il a abandonné le Dieu qui l`avait formé, et méprisé le Rocher de son salut.
15 Mas Jesurum engordou, e deu coices; tu engordaste, tu te engrossaste, tu te cobriste de gordura; então ele abandonou o Deus que o criou, e desprezou a Rocha da sua salvação.
16 Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, ils l`ont irrité par des abomination;
16 Eles provocaram ciúmes, com deuses estranhos, com abominações o provocaram à ira.
17 ils ont sacrifié à des démons qui ne sont pas Dieu, à des dieux qu`ils ne connaissaient pas, dieux nouveaux, venus récemment, devant lesquels vos pères n`avaient pas tremblé.
17 Eles sacrificaram a demônios, não a Deus; a deuses que não conheciam; a novos deuses que eram recém chegados, a quem seus pais não temiam.
18 Tu as abandonné le Rocher qui t`avait engendré, et oublié le Dieu qui t`avait mis au monde.
18 Da Rocha que te gerou, te descuidaste, e te esqueceste do Deus que te formou.
19 Yahweh l`a vu, et il en a été indigné, provoqué par ses fils et ses filles.
19 E quando o SENHOR viu isso, abominou-os por causa da provocação de seus filhos e de suas filhas.
20 Il a dit: "Je leur cacherai ma face, je verrai quelle sera leur fin; car c`est une race perverse, des fils en qui il n`y a pas de bonne foi.
20 E ele disse: Esconderei deles a minha face; e verei qual será o seu fim, porque eles são uma geração muito insubordinada, filhos em quem não existe fé.
21 Ils ont excité ma jalousie par ce qui n`est pas Dieu, ils m`ont irrité par leurs vaines idoles; et moi, j`exciterai leur jalousie par ce qui n`est pas un peuple, je les irriterai par une nation insensée.
21 Eles me moveram para o ciúme do que não é Deus; eles me provocaram à ira com suas vaidades; e eu os moverei para o ciúme daqueles que não são um povo; eu os provocarei à ira com uma nação tola.
22 Car le feu de ma colère s`est allumé, il brûle jusqu`au fond du séjour des morts; il dévore la terre et ses produits, il embrase les fondements des montagnes.
22 Porque um fogo se acendeu na minha ira, e arderá até as profundezas do inferno, e consumirá a terra com o seu incremento, e porá fogo nas fundações dos montes.
23 J`accumulerai sur eux les maux, sur eux j`épuiserai mes flèches.
23 Amontoarei males sobre eles; minhas setas gastarei sobre eles.
24 Ils seront exténués par la faim, consumés par la fièvre et par la peste meurtrière; et j`enverrai encore contre eux la dent des bêtes, avec le venin des reptiles qui rampent dans la poussière.
24 Eles se consumirão com fome, e serão devorados com calor ardente, e com amarga destruição; também enviarei sobre eles os dentes de animais, com o veneno de serpentes do pó.
25 Au dehors l`épée ravira les enfants, - et au dedans ce sera l`effroi: le jeune homme contre la jeune fille, l`enfant à la mamelle comme le vieillard.
25 por fora a espada, e por dentro o terror, destruirão tanto ao jovem como a virgem, o bebê que mama e também o homem de cabelos grisalhos.
26 Je dirai: "Je les emporterai d`un souffle, je ferai disparaître leur souvenir du milieu des hommes,"
26 Eu disse: Eu os espalharei pelos cantos, e farei cessar a sua lembrança entre os homens,
27 si je ne craignais l`arrogance de l`ennemi, que leurs adversaires ne se méprennent et qu`ils ne disent: "Notre main a été puissante, et ce n`est pas Yahweh qui a fait toutes ces choses."
27 se eu não temesse a ira do inimigo, para que os seus adversários não se comportem de maneira estranha, e para que não digam: A nossa mão está alta, e o SENHOR não fez tudo isto.
28 Car c`est une nation dénuée de sens, et il n`y a point d`intelligence en eux.
28 Porque eles são uma nação vazia de conselhos, e nem há nenhum entendimento neles.
29 S`ils étaient sages, ils le comprendraient, ils considéreraient la fin qui les attend.
29 Oh, se fossem sábios, para que entendessem isto, para que considerassem o seu fim!
30 Comment un homme en poursuivrait-il mille, comment deux en feraient-ils fuir dix mille, si leur Rocher ne les avait vendus, si Yahweh ne les avait livrés?
30 Como poderia um só perseguir mil, e dois colocarem dez mil em fuga, exceto se a sua Rocha os tivesse vendido, e o SENHOR os tivesse encerrado?
31 Car leur rocher n`est pas comme notre Rocher, nos ennemis en sont juges.
31 Pois a sua rocha não é como a nossa Rocha, e até os nossos inimigos são juízes.
32 Mais leur vigne est du plant de Sodome, et des champs de Gomorrhe; leurs raisins sont des raisins vénéneux, et leurs grappes sont amères;
32 Porque a sua vinha é a vinha de Sodoma, e dos campos de Gomorra; as suas uvas são uvas de fel, os seus cachos são amargos;
33 leur vin, c`est le venin des dragons, c`est le poison mortel des aspics.
33 o seu vinho é o veneno de dragões, e o cruel veneno de víboras.
34 Cela n`est-il pas caché près de moi, scellé dans mes trésors?
34 Não está isto armazenado comigo, e selado entre os meus tesouros?
35 A moi la vengeance et la rétribution, pour le temps où leur pied trébuchera! Car le jour de leur malheur est proche, et leur destin se précipite.
35 A mim pertence a vingança, e a recompensa; o seu pé deslizará no devido tempo; porque o dia da sua calamidade é chegado, e as coisas que virão sobre eles se apressam.
36 Car Yahweh fera droit à son peuple, et il se repentira en faveur de ses serviteurs, quand il verra que leur force est épuisée, et qu`il ne reste plus ni esclave, ni libre.
36 Porquanto o SENHOR julgará o seu povo, e se arrependerá pelos seus servos, quando vir que o seu poder se acabou, e que não existe ninguém preso, ou deixado.
37 Il dira: "Où sont leurs dieux, le rocher près duquel ils se réfugiaient,
37 E ele dirá: Onde estão os seus deuses, a sua rocha, em quem confiavam,
38 ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs victimes, qui buvaient le vin de leurs libations? Qu`ils se lèvent, qu`ils vous secourent qu`ils vous couvrent de leur protection!...
38 que comeu a gordura de seus sacrifícios, e bebeu o vinho das suas ofertas de bebidas? Levantem-se, e vos ajudem, e sejam a vossa proteção.
39 Voyez maintenant que c`est moi, moi qui suis Dieu, et qu`il n`y a point de Dieu à côté de moi. C`est moi qui fais mourir et qui fais vivre; j`ai blessé, et c`est moi qui guérirai, et il n`y a personne qui délivre de ma
39 Vede agora que eu, eu sou ele, e não há nenhum deus comigo; eu mato e eu faço viver; eu firo e eu saro; tampouco existe alguém que possa escapar de minha mão.
40 Oui, je lève ma main vers le ciel, et je dis: Je vis éternellement!
40 Porque ergo minha mão para os céus, e digo: Eu vivo para sempre.
41 Quand j`aiguiserai l`éclair de mon glaive, et que ma main saisira le jugement, je tirerai vengeance de mes ennemis, et je rendrai à ceux qui me haïssent.
41 Se eu afiar a minha espada reluzente, e a minha mão tomar o juízo; trarei vingança aos meus inimigos, e recompensarei os que me odeiam.
42 J`enivrerai mes flèches de sang, et mon épée se repaîtra de chair: du sang des tués et des captifs, de la tête chevelue de l`ennemi."
42 Farei minhas setas bêbadas de sangue, e minha espada devorará a carne; e isso com o sangue dos mortos e dos cativos, desde o princípio das vinganças sobre o inimigo.
43 Nations, poussez des cris de joie en l`honneur de son peuple! Car Yahweh venge le sang de ses serviteurs, il tire vengeance de ses adversaires, et il fait l`expiation pour sa terre, pour son peuple.
43 Alegrai-vos, ó nações, com o seu povo; porque ele vingará o sangue dos seus servos, e trará vingança aos seus adversários, e será misericordioso com a sua terra, e para o seu povo.
44 Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple; avec lui était Josué, fils de Nun.
44 E Moisés saiu e falou todas as palavras deste cântico aos ouvidos do povo, ele e Oseias, filho de Num.
45 Lorsqu`il eut achevé d`adresser toutes ces paroles à tout Israël,
45 E Moisés terminou de falar todas essas palavras a todo Israel,
46 il leur dit: "Prenez à coeur toutes les paroles que je proclame aujourd`hui devant vous, que vous devez prescrire à vos enfants, pour qu`ils mettent soigneusement en pratique toutes les paroles de cette loi.
46 e disse a eles: Concentrai vossos corações em todas as palavras que testemunho entre vós neste dia, que ordenareis que os vossos filhos observem e cumpram, todas as palavras desta lei.
47 Car ce n`est pas une chose indifférente pour vous; c`est votre vie, et, par l`accomplissement de cette parole, vous prolongerez vos jours sur la terre dont vous allez prendre possession en passant le Jourdain."
47 Porque não é uma coisa vã para vós, porque é a vossa vida; e por isto prolongareis os vossos dias na terra, que vais passar o Jordão para possuir.
48 Ce même jour, Yahweh parla à Moïse, en disant:
48 E o SENHOR falou a Moisés naquele mesmo dia, dizendo:
49 "Monte sur cette montagne d`Abarim, sur le mont Nébo, au pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho, et regarde le pays de Chanaan, que je donne aux enfants d`Israël pour être leur propriété.
49 Sobe este monte de Abarim, até o monte Nebo, que está na terra de Moabe, que está diante de Jericó, e contempla a terra de Canaã, que dou aos filhos de Israel como uma possessão,
50 Tu mourras sur la montagne où tu vas monter, et tu seras réuni à ton peuple, de même qu`Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été réuni à son peuple,
50 e morrerás no monte que subirás, e te reunirás ao teu povo, como Arão, teu irmão, morreu no monte Hor, e foi reunido ao seu povo;
51 parce que vous avez péché contre moi au milieu des enfants d`Israël, aux eaux de Mériba de Cadès, dans le désert de Sin, et que vous ne m`avez pas sanctifié au milieu des enfants d`Israël.
51 porque transgrediste contra mim entre os filhos de Israel, nas águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim; porque não me santificastes no meio dos filhos de Israel.
52 Tu verras le pays en face de toi, mais tu n`y entreras point, dans ce pays, que je donne aux enfants
52 Mas verás a terra diante de ti; mas não irás à terra que dou aos filhos de Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.