João 16
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs AAI
1 ’Jǿg³ la² juǿi²jni hniah¹². Di³ jøng² tsa¹tiuh¹³ hniah¹² jǿg³ quieg¹jni.
1 “Sawar etei’imak i ao kwanowar sawar, saise kwa boro men ef kwanarukasiy.
2 Tsa¹cuø¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹² jǿg³ hi² gu³noh¹² hniah¹² guøh¹² quiah¹²dsa. Lah¹dsóh² dsiég¹³ báh³ jmai³ ja³lë́² dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹² hi² mi¹ti¹dsa ni³ Diú¹³ ju³ná³ ca¹mi¹dsian¹²dsa hniah¹².
2 Jew hai Kou’ay Bar wanawanan boro hinanuni ufun kwanatit, veya nanan anamaramaim o yait ta na’a’asbuni, i boro asir nanot God ana sibor eya’iy narouw.
3 Jmo¹dsa lah¹jøng². Di³ tsa¹lǿih² jmai³ ca¹lø¹cue¹²dsa ti³ŋieh¹jni quianh¹³ jní².
3 Sabuw boro kakafin isa hinasinaf, anayabin Tamat men hisu’ub naatu ayu auman men hisu’ubu.
4 Cónh¹jøng² ma²na²juǿi²jni hniah¹² jǿg³ la². Di³ jøng² dsiagh¹³ hoh¹² hniah¹² ca¹juǿi²jni hniah¹² na³ma²tǿ² ja³lé² lah¹jøng².
4 Ayu kwa a tur ao’owen, saise ana veya nanan kwa boro kwananot ayu i ai’matnuwi sawar, anayabin ayu kwa bairit tama’am isan, men saise a tur aowenamih.
5 Jøng² ma²tǿ² ja³neh¹³jni ja³guǿ¹³ dsa² ca¹tsei¹ jní². Jin³ jan² hniah¹² tsa¹ma²ca¹ŋaih³ ha² tøah¹ ja³neh¹³jni.
5 “Boun ayu amatabir maiye anan, yait ayu iyunu anan i biyan anatit, naatu men yait ta ayu ibatiyu’umih, ‘O menika kwenan’
6 Cónh¹ ma²quinh³ hniah¹² ju²hí³ dsøa¹². Di³ ma²na²juǿi²jni hniah¹² hi² neh¹³jni.
6 Anayabin ayu tur iti ao isan, kwa yababan yen bufuti.
7 Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²: Dsio¹ báh³ lé² quianh¹³ hniah¹² hi² neh¹³jni. Di³ ha¹chi² jií¹ jmi²dsí² han¹³, dsa² mi¹hog¹³ hniah¹² héi², ju³ná³ tsa¹neh¹³jni. Jøng² tsë́³jni dsa² héi² juu¹² ja³tiogh³ hniah¹² na³ma²ca¹ŋáh¹jni.
7 Baise turobe a tur ao’owen. Iti i kwa a gewasin isan ayu amamatabir maiye. Ayu men ananan na’at, Baibaisayan boro men nan, baise ayu ananan i boro aniyun nan kwa isa.
8 Na³ma²guønh¹² dsa² héi², jmo¹ dsa² héi² hi² li¹ŋi¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ hi² ti³re²dsa dsag³. He¹dsa hein² dsa² lán¹² dsa² lah¹dsóh² dsiog¹, hein² dsa² ta¹canh¹³ dsag³.
8 I nanan ana maramaim sabuw iti tafaram ana kakafinamaim hima tesisinaf nabotabirih hinan yawas roumutuforen hinab naatu God ana baibabatiyen saise hinaso’ob gewas.
9 Dsag³ re² dsa² jmøi¹guǿi¹. Di³ tsa¹hé²dsa jǿg³ quieg¹ jní².
9 sabuw ayu men tebitutumu anayabin i kakafin wanawanan tema’am;
10 Jøng² li¹ŋi¹²dsa hi² lán¹²jni lah¹dsóh² dsa² dsiog¹. Di³ neh¹³jni ja³guǿ¹³ ti³ŋieh¹jni. Ja³tsa¹ma¹jaih³ hniah¹² jní².
10 naatu tenotanot roumutufuren i kakafin terarouw, anayabin ayu anan Tamai biyan, naatu boro men kwana’itu maiye;
11 Li¹ŋi¹²dsa hein² dsa² ta¹canh¹³ dsag³. Di³ ma²rø²canh¹² dsa² hlanh³ dsag³, dsa² qui²jian¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
11 naatu baibabatiyen i boro nan, anayabin God marasika iti tafaram ana kaifenayan i ibabatiy sawar.
12 ’Ma¹dsio¹² jǿg³ chi² hi² li¹juǿi³jni hniah¹². Di³ tsa¹li¹ŋë́h² hniah¹² jǿg³ jøng² na¹.
12 “Ayu auru tur moumurin maiyow boro atao kwatanowar, baise boun kwa isa ana’o boro men naniyan kwanab.
13 Na³ma²guønh¹² jmi²dsí² han¹³, dsa² té¹² jag³, heh¹dsa hniah¹² jǿg³ dsøg¹². A¹jáng¹ ju³ jǿg³ quiah¹² hŋiah¹²dsa he¹dsa. Jmáh¹lah jǿg³ he¹ Diú¹³ jmo¹dsa. Jmo¹dsa jǿg³ ha²lah lé² ta¹chi³quë́¹.
13 Baise anamaramaim turobe ana Anun Kakafiyin nanan, i Boro turobe ana ef etei nabonawiyi. I boro men taiyuwin ana notamaim na’omih, abistanawat enonowar i akisinamo nao, naatu sawar uf hinamamatar isan boro a tur na’owen.
14 Mi¹juanh¹² dsa² héi² jní². Di³ heh¹dsa hniah¹² ha²lah lǿa¹² jǿg³ quieg¹jni.
14 Ayu boro nabora’ara’ahu, anayabin ayu au tur biyau’une bai na kwa a tur eo’owen isan.
15 Jǿg³ quieg¹ jní² báh³ ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ chi² quiah¹² ti³ŋieh¹jni. Hi² jøng² ca¹juǿi²jni hniah¹² hi² heh¹ jmi²dsí² han¹³ hniah¹² jǿg³ quieg¹ jní².
15 Sawar etei ayu Tamai biyan tema’am i ayu nowau naatu abistan ayu biyau ema’am boro Anun Kakafiyin nab nan niwa’an kwa isa nirerereb, anayabin iti isan kwa a tur ao’owen.
16 ’Cu²hna² jø² hei¹² hi² lé² tsa¹ma¹jaih³ hniah¹² jní². Ca¹tsø³jue¹³ cu²hna², jøng² jaih³ hniah¹² jní² calah ―ca¹juúh² Jesús.
16 “Mar kikimin kwa boro men ayu kwana’itu naatu mar kafai kikimin kwa boro ayu kwana’itu.
17 Jøng² ca¹qui² ca¹ŋai¹ dsa² quianh¹³dsa ju³roh¹³. Ca¹juúh²dsa:
17 Ana bai’ufununayah afa taiyuwih hima hibabatiyih? “Anayabin abistan isan i tur iti na’atube eo, ‘Mar kikimin kwa boro men kwana’itu, naatu mar kafai ufunamaim ayu boro kwana’itu’ naatu ‘Anayabin ayu anan Tamai biyan?’
18 ¿He² hniu¹dsa juúh²dsa: “Na³ma²ca¹tsø³jue¹³ cu²hna?” Tsa¹ne³ jniang³ he² hniu¹dsa juúh²dsa jǿg³ jøng² ―ca¹juúh²dsa.
18 Naatu i hima hi’o hibabatiyih, Iti anayabin nam abisa isan eo’o, ‘Iti mar kikimin?’ Aki men aso’ob i abistan eo’o.”
19 Jøng² ca¹lø¹lih¹³ Jesús hi² hniu¹dsa ŋai¹dsa jǿg³ jøng². Jøng² ca¹juúh²dsa:
19 Jesu itih so’ob iti isan boro hinibatiy, imih i isah eo, “Ayu iti tur ao isan kwa tayuwiwat kwama kwabibabatiyi anayabin isan, anamaramaim ayu iti na’at ao, ‘Mar kikimin ayu boro men kwana’itu, naatu mar kafai ufunamaim ayu boro kwana’itu.’
20 Jǿg³ dsøg¹² lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²: Tø³hǿgh³ hniah¹² hi² túgh³ hniah¹² hlaih¹³ jénh² hniah¹². Cónh¹jøng² túgh² dsa² tsa¹quianh¹³ jniang³ ju²hiúg¹ dsøa¹². Li¹chianh² báh³ hniah¹² ju²cǿh¹ dsøa¹² cu²hna². Cónh¹jøng² li¹chianh² hniah¹² ju³hiúg¹ dsøa¹² hiá¹ hiég¹ hi³méh¹.
20 Ayu anababatun a tur ao’owen, Kwa boro kwanarererey naatu kwanigagamat baise tafaram naben nakawasa. Kwa boro kwaniyababan, baise kwa a yababan boro nabotabir yasisir namatar.
21 Hlaih¹³ jenh¹² hio¹³ na³ma²tǿ² ja³li¹chian² jong¹²dsa. Di³ ca¹tǿ² ja³cán²dsa jmø³uai¹². Di³ jøng² tsa¹ma¹dsagh² dsǿa¹²dsa jmø³uai¹² na³ma²ca¹lø¹chián¹ guing². Hioh¹² ma²jenh¹²dsa. Di³ ma²chian² jan² guing² quián¹²dsa ni³ jmøi¹guǿi¹.
21 Babin anatoub ana veya nakabom ebiyababan na’atube anayabin biyababan ana veya i na kabom; baise anamaramaim kek tufuw, i ana biyababan inatbuhuruw anayabin kek tafaramamaim tufuw i ebiyasisir.
22 Lah¹jøng² báh³ lǿa¹² quianh¹³ hniah¹². Ma²chianh² hniah¹² ju²cǿh¹ dsøa¹². Cónh¹jøng² jan³ jní² hniah¹² calah jmai³ siíh³. Jmai³ jøng² li¹chianh² hniah¹² ju²hiúg¹ dsøa¹². Tsa¹chian² dsa² tiúh¹ jŋíh² ju²hiúg¹ dsøa¹² jøng² quiánh² hniah¹².
22 Imih kwa auman. Boun i kwa a veya kwaniyababan, baise ayu boro kwa ana’iti maiye naatu kwaniyasisir naatu men karam yait ta kwa a yasisir biyane nabosair.
23 Jmai³ jøng² ha¹chi² ma¹mǿh³ hniah¹² jin³ he² quieg¹ jní². Jǿg³ dsøg¹² lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²: Cuø¹ ti³ŋieh¹jni ca¹lah¹jǿ¹ he² hi² mǿh³ hniah¹² ni³ huu¹³ quieg¹ jní².
23 Nati anamaramaim o men yait ta ayu isou sawaramih inafefeyan. Tur anababatun a tur ao’owen, sawar abistan isan ayu wabu’umaim inabifefeyan, ayu Tamai boro nit.
24 Ca¹lah¹jin³ he² ha¹chi² ma²ca¹møah³ hniah¹² quieg¹ jní² cónh¹ lǿa¹² la². ¡Møa³! Di³ jøng² ŋieh¹ hniah¹². Di³ jøng² lé² ti³hian¹³ hi² chianh² hniah¹² ju²hiúg¹ dsøa¹².
24 Marasika na iti boun kwa men yait ta iti na’atube ayu wabu’umaim fefeyanamih. Boun kwanafefeyan, naatu kwa boro kwanab, naatu kwa boro mar etei yasisiramaim kwanama.
25 ’Jǿg³ jøng² ma²ca¹juǿi²jni hniah¹² quianh¹³ jǿg³ ti³jnøa¹². Cónh¹jøng² dsiég¹³ báh³ jmai³ ja³tsa¹ma¹juǿi³jni hniah¹² jǿg³ ti³jnøa¹². Jmai³ jøng² hé¹³jni hniah¹² jǿg³ quiah¹² ti³ŋieh¹jni quianh¹³ jǿg³ chi³na¹.
25 “Ayu mar etei kawen turamaim ao kwanowar sawar, mar i enan ayu boro men kafa’imo kawen turamaim anao, baise ayu Tamai isan i boro mutufor bebeyanamaim anao kwananowar,
26 Jmai³ jøng² hiah¹³ hniah¹² jní² ja³møah¹³ hniah¹² ti³ŋieh¹jni he² hi² hnøngh² hniah¹². Ha¹chi² juøh¹²jni: Jní² hlanh¹³ ti³ŋieh¹jni ni³ huu¹³ quiánh² hniah¹².
26 Nati ana veya’amaim kwa boro ayu wabu’umaim kwanafefeyan. Ayu ao i men kwa au kou anabat Tamai anifefeyanimih.
27 Di³ hnio¹ hŋiah¹² báh³ ti³ŋieh¹jni hniah¹². Di³ hi² hnángh¹ báh³ hniah¹² jní². Héh² hniah¹² jǿg³ hi² lán¹²jni dsa² ca¹tsei¹ Diú¹³.
27 Aiyabin, Tamai i taiyuwin kwa isa ebiyabow, anayabin kwa ayu isou kwabiyabow naatu kwabitumatum ayu i God iyafaru ana.
28 Ca¹jú¹jni ja³guǿ¹³ ti³ŋieh¹jni. Ca¹guio¹jni ni³ jmøi¹guǿi¹. Jøng² ma²tǿ² ja³jú¹³jni jmøi¹guǿi¹, hi² neh¹³jni calah ja³guǿ¹³ ti³ŋieh¹jni ―ca¹juúh² Jesús.
28 Ayu Tamai iyafaru ana, tafaram wanawanan arun abow aremor, boun ayu tafaram abihamiy naatu anan Tamai biyan.
29 Jøng² ca¹juúh² dsa² quianh¹³dsa:
29 Naatu Jesu ana bai’ufununayah hi’o, “Bounabo tur bebeyanamaim ku’o’o naatu men kawenamaim ku’o’omih.
30 Ha¹chi² hniuh¹² ŋai³ jnieh³ jǿg³. Di³ ma²ŋih³hning he² jǿg³ dsø²jiag¹² dsǿa¹² jnieh³. Hi² jøng² báh³ jmo¹² ma²ne³ jnieh³ hi² lanh¹²hning dsa² ca¹tse¹ Diú¹³ ―ca¹juúh² dsa² quianh¹³dsa.
30 Bounabo aki mataito’iwa’an a’i’itin o sawar etei i so’ob, naatu o men yait ta kukokok boro o isa baibat nabow natit. Aki iti’imaim i’obaiyi abitumatum o i Godane ina.”
31 Jøng² ca¹juúh² Jesús:
31 Jesu iyafutih eo, “Kwa bounabo kwabitumatum?”
32 Ma²tǿ² ja³dsiég¹³ jmai³ ja³tsø³janh¹ hniah¹². Lah¹dsóh² ma²tǿ² jmai³ ja³gu³noh³ hniah¹² ja³quiánh³ báh³ hniah¹² lah¹jan² lah¹jan² hniah¹². Tángh³ hniah¹² jní² cu²hŋiéng¹jni. Di³ ha¹chi² lé² cu²hŋiéng¹jni. Quianh¹³ báh³ jní² ti³ŋieh¹jni.
32 “Baise veya i enan, naatu na titaka, anamaramaim kwa boro na’abargiyi taiyuw a bar a merar na’at kwanabihir. Ayu boro kwanihamiyu nakutatabu ana bat. Baise ayu men akisu anayabin Tamai ayu airi ama’am.
33 Jǿg³ la² ma²na²juǿi²jni hniah¹². Mi³jøng² li¹chianh² hniah¹² ju³hiúg¹ dsøa¹² ni³ huu¹³ hi² lanh¹² hniah¹² dsa² quianh¹³ jní². Cánh³ báh³ hniah¹² jmø³uai¹² ni³ jmøi¹guǿi¹. Cónh¹jøng² túgh³ hniah¹² ju²hiúg¹ dsøa¹². Di³ ma²ca¹tiá¹ báh³ jní² dsa² hiag¹³ chian² jmøi¹guǿi¹ ―ca¹juúh² Jesús.
33 “Ayu sawar etei ao kwanowaraka, saise ayu wanawana’umaim kwanama’am kwa karam boro tufuwamaim kwanama. Iti tafaramamaim kwa boro yare wanawanan kwanarun kwani’akir. Baise kwanafair kwanabat! Ayu Tafaram aigegesair.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.