Atos 12
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs AAI
1 Jmai³ jøng² ca¹jmóh¹ rai¹³ Herodes ca²dsiog³ dsa² quián¹² Jesús.
1 Nati ana veya’amaim Herod busuruf sabuw afa hina ekalesia ana kou’ayamaim hima’am bow fatum bai’akir kakafin maiyow itih.
2 Ca¹jmo¹dsa jǿg³ ca¹jŋë́h¹ dsa² quianh³dsa Jacobo, ŋiú³ Juan. Ca¹jŋaih¹dsa quianh¹³ ŋí³.
2 Naatu John tuwah James uwih hibai kaiyomaim hiyi morob.
3 Jøng² mi³ca¹jái¹ Herodes hi² tøa¹² dsǿa¹² dsa² judío hi² ca¹jmo¹dsa lah¹jøng², ca¹jmo¹dsa jǿg³ chiánh²dsa Pedro. Ca¹chiángh²dsa jmai³ juøh¹² gøah¹² dsa² judío hi³ŋíh¹ tsa¹quianh¹³ chiúh³.
3 Iti na’atube sinaf Jew sabuw hibiyasisir itih, basit, Faraw Wanawanan Yeast En ana hiyuw hi’aa ana mar eo Peter hibai hifatum.
4 Jøng² mi³ca¹chiángh²dsa, ca¹tangh¹² Herodes hni¹ŋí³. Quiún² tséh¹ hlég², ma¹quión²dsa lah¹cu²tséh¹dsa, dsa² ca¹jmo¹ hí³ Pedro ja³hiúg³dsa hni¹ŋí³. Lë́² Herodes mi³dsen²dsa Pedro ja³ta¹ni¹ dsa² juøi² na³ma²ca¹ŋǿ² jmai³ ta²høa³. Jmai³ jøng² mi³mi¹rø¹²dsa jǿg³.
4 Peter hibai hifafatum ufunamaim hibai hin dibur hiyari’iy, baiyowayah etei 16 hima’uh hima.
5 Jøng² ca¹hlanh¹ dsa² quián¹² Jesús Diú¹³ ca¹lah¹jǿ¹ dsǿa¹²dsa ni³ huu¹³ quiah¹² Pedro.
5 Imih Peter diburamaim hibotan hima, baise ekaleisia dogoroh tutufin etei God isan hiyoyoban.
6 Jøng² ja³neng² lah¹hiá¹ mi³dsei¹² Herodes, ma²rø¹güé¹ Pedro jøa³ quiah¹² og¹ hlég². Chi³hŋió²dsa ton¹ cadena. Og¹ hlég² tiogh³ jmo¹² hí³ hag³ hni¹ŋí³ calah.
6 Nati gugumin ta’imon Pilate yayakitifuw mar tatot tibatiyimih, Peter baise ma’utenayah orot rou’ab hai founamaim uman rororon chain hi’utan. Naatu au waraunane i ma’utenayah umah hi’utan naatu i matan fot in. Dibur etawan auman ma’utenayah hibat hikakaif.
7 Cónh¹ tsa¹jŋia¹³ jøng² ca¹dsiég¹ jan² ángel quián¹² Juu¹³ jniang³. Ca¹táih¹ si² dsi²néi². Jøng² ca¹jnáng¹ ángel cog² Pedro. Ca¹ŋiei¹dsa. Jøng² ca¹juúh²dsa:
7 Naniyan meyemeye Regah ana tounamatar run bat naatu marakaw bar wanawanan kusisiar re, tounamatar Peter tuwabun bai ibunibun eo, “Mata enuw kumisir saife.” Mar ta’imonamo Peter uman chain hiha’obow hire. Tounamatar na Peter ebibunibun|alt="Angel awaking Peter" src="cn01953B.tif" size="col" loc="Act 12.7" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="12.7"
8 Ni³ jøng² ca¹juúh² ángel calah:
8 Imaibo tounamatar Peter iu, “A faifuw kwiyoun naatu a baibiyon kwiyoun.” Peter na’atube sinaf naatu tounamatar eo, “A faifuw tafan baibiyon naiw kufifin naatu kwi’ufnunu.”
9 Jøng² ca¹ŋó¹ Pedro chi³quë́¹ cah³ ángel. Ca¹lah¹jin³ tsa¹ŋi¹²dsa ¿hi³ dsøg¹²? ho¹ la³lǿ² báh³, hi² jmo¹² ángel. Lë́²dsa chi³jái¹²dsa lah¹cøng² hi² cøa²dsa.
9 Peter i’ufunun hairi hitit dibur bar ufunane hire, baise Peter men kafa’imo so’ob tounamatar abisa sisinaf, i notanot i mimim rouw.
10 Jøng² mi³ca¹tsø³jue¹³dsa ton¹ ja³mi³tiogh³ hlég² jmo¹² hí³, ca¹dsi¹lé²dsa hag³ hni¹ŋí³ lǿa¹² ŋí³ ja³huan¹²dsa jøa³cai³¹. Jøng² ca¹ná² hag³ hni¹ŋí³ cu³hŋiah¹². Ca¹huanh¹²dsa. Mi³ca¹ŋi¹lé²dsa cøng² jøa³cai³¹, ca¹tiúg² ángel Pedro.
10 Hitit ma’utenayah etawan wan hibatabat naatu etawan bairou’abin hibatabat hinatabirih. Naatu hina etawan gagamin in bar merar titit awanamaim hitit, etawan akisin botawiy hitit ef yan hire. Ef nati hibutitiy hin yomaninamaim hitit, basit tounamatar sa’iwa’an.
11 Jøng² ca¹lø¹lih¹³ Pedro. Ca¹juúh²dsa cu³hŋiah¹²dsa:
11 Peter imaibo matan to iwa’an eo, “Turobe, iti sawar i anababatun ayu isou matar. Regah ana tounamatar iyafar Herod ana fairane naatu Jew sabuw sawar abisa hinotanot mataramih i umahine ayu iyawasu.
12 Mi³ca¹lø¹lih¹³ Pedro, ca¹ŋó¹dsa juu¹² ja³quiah¹³ María, mi³chiég³ Juan, dsa² tsen² Marcos calah. Ja³jøng² tiogh³ dsa² jue¹². Chi³hlanh¹²dsa Diú¹³.
12 Peter ana not kukubunai ufunamaim na John Mark hinah Mary ana bar tit. Nati’imaim sabuw moumurih na’in hiru’ay hima hiyoyoyoban.
13 Jøng² mi³ca¹tøa¹ Pedro hag³jnǿ³ tsih¹² ja³dsi¹², ca¹ŋi¹jái² jan² tsih² mǿ² jmo¹² ta³ dsi²néi², tsih² tsen² Rode.
13 Peter na etawan ufunane bat rukikitar, naatu bowabow babitai wabin Rhoda etawan botawiyinamih na.
14 Jøng² mi³ca¹lø¹cuuh¹² tsih² mǿ² héi² hag³ Pedro, ta³lah¹ca¹ŋáh¹ tsih² juu¹² dsi²néi². Hioh¹² jenh¹²tsih. Ca¹ŋi¹hǿ¹tsih jǿg³ ma²tsenh¹² Pedro ja³dsi¹². Cu¹dsie¹² tsa¹dsagh² dsǿa¹²tsih mi³ní¹dsa hag³jnǿ³.
14 Baise Peter fanan i’inan ana maramaim yan wanawanan yasisir awan karatan etawan botawiyina’e i matabir nunuw run e’af eo, “Peter na ufun ebatabat.”
15 Jøng² ca¹juúh² dsa² tiogh³ dsi²néi² mi³ca¹nǿng²dsa:
15 Sabuw hi’u, “O anot i kwaris.” Baise i ana yanibebemaim, imih hio, “Nati i Peter ayubin.”
16 Lah¹ma²tsenh¹² jøng² báh³ Pedro tǿ²dsa. Jøng² mi³ca¹ní¹dsa jnǿ³, ca¹jë́²dsa Pedro. Jøng² ca¹lø¹dsogh¹² dsǿa¹²dsa.
16 Baise Peter bat rurukikitar etawan hibotawiy, naatu hi’i’itin ana veya hifofofor men kafaita.
17 Jøng² ca¹jmo¹ Pedro quianh¹³ gug² hi² tsa¹ma¹tógh¹dsa møah¹³. Ni³ jøng² ca¹dsii¹dsa jǿg³ ha²lah ma²na²jmo¹ Juu¹³ jniang³, hi² ma²na²lég²dsa hni¹ŋí³. Jøng² ca¹juúh² Pedro:
17 Peter umanamaim iman awah bofot naatu Regah mi’itube diburane bobotait hai tur eowen, “Iti i James ana tur kwana’owen naatu taitu auman hai tur kwana’owen.” Imaibo ihamiyih tit efan ta’amaim in.
18 Mi³ca¹jni¹ jøng², ca¹túgh² hlég² cu²møah¹³. Di³ tsa¹ŋi¹²dsa ha² juu¹² ca¹ŋó¹ Pedro.
18 Mar auman baiyowayah wanawanahimaim kasiy gagamin na’in matar, taiyuwih hibabatiyih hio, “Peter isan mi’itube’emih iti na’atube matar?”
19 Jøng² ca¹jmo¹ Herodes héh¹ dsa¹hniah²dsa Pedro. Ha¹chian² dsa² ca¹dsanh²dsa. Jøng² mi³ca¹ŋǿh¹ Herodes hlég² mi³jmo¹² hí³ Pedro hni¹ŋí³, ca¹jmo¹dsa héh¹ hi² dsián¹ hlég² héi². Ni³ jøng² ca¹u¹hái¹ Herodes Judea. Ca¹ŋi³guu¹²dsa jøa³juøi² Cesarea.
19 Herod kwararih hin hinuwih, baise men hitita’ur. Basit ma’utenayah orot nah 16 buwih ibabatiyih sawar eo hibow hin hirouw himorob.
20 Jøng² hian¹³ hlaih¹³ rai¹³ Herodes dsa² chian² juøi² Tiro quianh¹³ juøi² Sidón. Jøng² ca¹túgh² dsa² ton¹ juøi² héi² cøng² jǿg³ ja³ta¹ni¹ rai¹³, mi³ma²ca¹mi¹quianh¹³dsa Blasto, dsa² mi²ti¹ ni³ rai¹³. Jøng² ca¹møa¹dsa hi² li¹rø² jǿg³. Di³ ja³jøng² báh³ ja²li² hi² cøgh² gøah¹² dsa² ton¹ juøi² héi², huø¹ ja³jmo¹² rai¹³ héh¹.
20 Herod ana yaso’ar gagamin na’in Taiya naatu Sidon sabuw isah biyaso’aso’ar. Imih sabuw kou’ay hibai Herod itinamih hina. Wantoro’ot aiwob ana orot gagamin wabin Blastus yan hiyi rabon isahine bat imaibo hina Herod biyan hitit tufuw isan hifefeyan. Anayabin hai tafaram ana bay i Herod ana tafaramane nan.
21 Jøng² ca¹jmo¹ rai¹³ Herodes jǿg³ he² jmai³ hi² ji¹lé²dsa calah. Jmai³ jøng² ca¹cáih¹ rai¹³ tsǿnh³ jláh³ ju³lah caih¹² rai¹³ canh¹³. Jøng² mi³ca¹dsi¹lé² dsa² héi², ca¹gú² rai¹³ ni³ hma²sai³¹ jláh³ quiah¹², ca¹téng²dsa cøng² jǿg³.
21 Veya hirurubin na’atube aiwob hai gub ana faifuw bai iyoun ana urama’ama’amaim mare ma sabuw isah binan.
22 Ni³ jøng² tí² hlaih¹³ ca¹hløah¹ dsa² jue¹². Ca¹juúh²dsa:
22 Sabuw tur hinonowar hio, “Iti men orot ebibinanumih, baise god.”
23 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹jmóh¹ jan² ángel quián¹² Juu¹³ jniang³ Herodes. Di³ tsa¹ca¹juúh² Herodes hŋiah¹² báh³ Diú¹³ lán¹² dsa² juanh¹². Jøng² ca¹jian¹ Herodes jah³. Ca¹jon¹dsa.
23 Mar ta’imon Regah ana tounamatar Herod rab re morob biyan motamot hi’an morob, anayabin sabuw bora’aten hibitin men bai God itinimih.
24 Jøng² ca¹tsø² ca¹jan¹ jǿg³ quiah¹² Juu¹³ jniang³. Ca¹ŋi¹jué² dsa² hé² jǿg³.
24 Naatu God ana tur ra’at tasasar tit sabuw etei hinowar.
25 Jøng² mi³ca¹tug¹² Bernabé quianh¹³ Saulo ta³ hi² ca¹dsiúh¹dsa hi² ca¹cuø¹ dsa² chian² Antioquía, ca¹huanh¹²dsa jøa³juøi² Jerusalén. Ca¹ŋi¹lia¹dsa calah. Ca¹tai¹dsa Juan, dsa² tsen² Marcos calah.
25 Barnabas, Saul hairi hai bowabow hibisawar ufunamaim Jerusalemane himatabir maiye John Mark hibai bairi hin.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.