Provérbios 29
Cornilescu (CORNILESCU) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -
1 Quem sempre se recusa a aceitar a repreensão será destruído de repente, sem que possa se recuperar.
2 Cînd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -
2 Quando os justos governam, o povo se alegra; quando os perversos estão no poder, o povo geme.
3 Cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -
3 O homem que ama a sabedoria alegra seu pai, mas o que anda com prostitutas desperdiça sua riqueza.
4 Un împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -
4 O rei justo dá estabilidade à nação, mas o que exige subornos a destrói.
5 Cine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ supt paşii lui. -
5 Quem bajula os amigos prepara uma armadilha para os pés deles.
6 În păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -
6 A pessoa má é pega no laço do próprio pecado, mas o justo escapa e grita de alegria.
7 Cel bun pricepe pricina săracilor, dar cel rău nu poate s'o priceapă. -
7 O justo se preocupa com os direitos dos pobres, mas o perverso não dá a mínima atenção para isso.
8 Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -
8 Os zombadores alvoroçam a cidade inteira, mas os sábios acalmam a ira.
9 Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -
9 Se o sábio levar o insensato ao tribunal, haverá tumulto e zombaria, mas nada se resolverá.
10 Oamenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -
10 Os sanguinários odeiam o íntegro, mas os justos procuram ajudá-lo.
11 Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -
11 O tolo mostra toda a sua ira, mas o sábio a controla em silêncio.
12 Cînd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -
12 Se um governante der atenção aos mentirosos, todos os seus conselheiros serão perversos.
13 Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,
13 O pobre e o opressor têm isto em comum: o S
14 Un împărat care judecă pe săraci după adevăr, îşi va avea scaunul de domnie întărit pe vecie. -
14 Se o rei julgar os pobres com justiça, seu trono durará para sempre.
15 Nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -
15 A criança que é corrigida se torna sábia, mas o filho indisciplinado envergonha sua mãe.
16 Cînd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -
16 Quando os perversos estão no poder, o pecado se multiplica, mas os justos verão sua queda.
17 Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -
17 Discipline seus filhos, e eles darão paz a seu espírito e alegria a seu coração.
18 Cînd nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frîu; dar ferice de poporul care păzeşte legea! -
18 O povo que não aceita a orientação divina se corrompe, mas quem obedece à lei é feliz.
19 Nu prin vorbe se pedepseşte un rob, căci chiar dacă pricepe, n'ascultă. -
19 Para corrigir o servo é preciso mais que palavras; ainda que ele as entenda, não obedecerá.
20 Dacă vezi un om care vorbeşte nechibzuit, poţi să nădăjduieşti mai mult dela un nebun decît dela el. -
20 Há mais esperança para o tolo que para alguém que fala sem pensar.
21 Slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -
21 O servo mimado desde a infância se tornará rebelde.
22 Un om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -
22 A pessoa irada provoca conflitos; quem perde a calma facilmente comete muitos pecados.
23 Mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -
23 O orgulho termina em humilhação, mas a humildade alcança a honra.
24 Cine împarte cu un hoţ îşi urăşte viaţa, aude blestemul, şi nu spune nimic. -
24 Quem ajuda o ladrão prejudica a si mesmo; sob juramento, não ousa testemunhar.
25 Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -
25 Temer as pessoas é uma armadilha perigosa, mas quem confia no S
26 Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.
26 Muitos buscam o favor do governante, mas a justiça vem do S
27 Omul nelegiuit este o scîrbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scîrbă înaintea celor răi.
27 O justo despreza o injusto; o perverso despreza o íntegro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.