Provérbios 29
Cornilescu (CORNILESCU) vs NAA
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -
1 Quem teima em rejeitar a repreensão será destruído de repente sem que haja remédio.
2 Cînd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -
2 Quando os justos se multiplicam, o povo se alegra; quando o ímpio domina, então o povo lamenta.
3 Cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -
3 Quem ama a sabedoria alegra o seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça os bens.
4 Un împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -
4 O rei justo traz estabilidade ao país, mas o amigo de impostos o leva à ruína.
5 Cine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ supt paşii lui. -
5 Quem lisonjeia o seu próximo está armando uma rede para os seus pés.
6 În păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -
6 Na transgressão do homem mau, há uma armadilha, mas o justo canta e se alegra.
7 Cel bun pricepe pricina săracilor, dar cel rău nu poate s'o priceapă. -
7 O justo se interessa pelo direito dos pobres, mas o ímpio não se importa com isso.
8 Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -
8 Os zombadores alvoroçam a cidade, mas os sábios acalmam os ânimos.
9 Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -
9 Se o sábio discute com um insensato, quer este se enfureça, quer se ria, não haverá descanso.
10 Oamenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os retos procuram o seu bem.
11 Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -
11 O tolo derrama toda a sua ira, mas o sábio se domina e a reprime.
12 Cînd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -
12 Se um governador dá atenção a palavras mentirosas, todos os seus servos virão a ser perversos.
13 Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,
13 O pobre e o seu opressor têm algo em comum: é o aos olhos de ambos.
14 Un împărat care judecă pe săraci după adevăr, îşi va avea scaunul de domnie întărit pe vecie. -
14 O rei que julga os pobres segundo a verdade firmará o seu trono para sempre.
15 Nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -
15 A vara e a disciplina dão sabedoria, mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
16 Cînd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -
16 Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a ruína deles.
17 Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -
17 Corrija o seu filho, e você terá descanso; ele será um prazer para a sua alma.
18 Cînd nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frîu; dar ferice de poporul care păzeşte legea! -
18 Não havendo profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei, esse é feliz.
19 Nu prin vorbe se pedepseşte un rob, căci chiar dacă pricepe, n'ascultă. -
19 O servo não se emendará com palavras, porque, mesmo que entenda, não obedecerá.
20 Dacă vezi un om care vorbeşte nechibzuit, poţi să nădăjduieşti mai mult dela un nebun decît dela el. -
20 Você viu alguém que é precipitado no falar? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
21 Slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -
21 Se alguém mimar o escravo desde a infância, por fim ele vai querer ser filho.
22 Un om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -
22 A pessoa colérica provoca discórdias, e quem facilmente fica irado multiplica as transgressões.
23 Mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -
23 O orgulho do ser humano o abaterá, mas o humilde de espírito obterá honra.
24 Cine împarte cu un hoţ îşi urăşte viaţa, aude blestemul, şi nu spune nimic. -
24 Quem tem parte com um ladrão odeia a própria alma; mesmo ouvindo a maldição, permanece calado.
25 Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -
25 Quem tem medo dos outros cai numa armadilha, mas o que confia no está seguro.
26 Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.
26 Muitos buscam o favor daquele que governa, mas a justiça do vem para todos.
27 Omul nelegiuit este o scîrbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scîrbă înaintea celor răi.
27 Para os justos, a pessoa iníqua é abominação, e o reto em seu caminho é abominação ao ímpio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.