Provérbios 13

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVT

Sair da comparação

CORNILESCU

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Un fiu înţelept ascultă învăţătura tatălui său, dar batjocoritorul n'ascultă mustrarea. -

¹ O filho sábio aceita a disciplina de seu pai; o zombador se recusa a ouvir a repreensão.

² Prin rodul gurii ai parte de bine, dar cei stricaţi au parte de sîlnicie. -

² Com palavras sábias consegue-se uma boa refeição, mas os desleais têm fome de violência.

³ Cine-şi păzeşte gura, îşi păzeşte sufletul; cine-şi deschide buzele mari aleargă spre pieirea lui. -

³ Quem controla a língua terá vida longa; quem fala demais acaba se arruinando.

⁴ Leneşul doreşte mult, şi totuş, n'are nimic, dar cei harnici se satură. -

⁴ O preguiçoso muito quer e nada alcança, mas os que trabalham com dedicação prosperam.

⁵ Cel neprihănit urăşte cuvintele mincinoase, dar cel rău se face urît şi se acoperă de ruşine. -

⁵ O justo odeia mentiras; o perverso causa vergonha e desonra.

⁶ Neprihănirea păzeşte pe cel nevinovat, dar răutatea aduce pierzarea păcătosului. -

⁶ A justiça guarda o caminho do íntegro, mas a perversidade desencaminha o pecador.

⁷ Unul face pe bogatul, şi n'are nimic, altul face pe săracul, şi are totuş mari avuţii, -

⁷ Alguns que são pobres fingem ser ricos; outros que são ricos fingem ser pobres.

⁸ Omul cu bogăţia lui îşi răscumpără viaţa, dar săracul n'ascultă mustrarea. -

⁸ O rico tem como pagar resgate por sua vida; o pobre nem sequer é ameaçado.

⁹ Lumina celor neprihăniţi arde voioasă, dar candela celor răi se stinge. -

⁹ A vida dos justos brilha alegremente, mas a luz dos perversos se apagará.

¹⁰ Prin mîndrie se aţîţă numai certuri, dar înţelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile. -

¹⁰ O orgulho só traz conflitos, mas os que aceitam conselhos são sábios.

¹¹ Bogăţia cîştigată fără trudă scade, dar ce se strînge încetul cu încetul, creşte. -

¹¹ O dinheiro ganho por meios ilícitos logo acaba; a riqueza conquistada com trabalho árduo cresce com o tempo.

¹² O nădejde amînată îmbolnăveşte inima, dar o dorinţă împlinită este un pom de viaţă. -

¹² A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.

¹³ Cine nesocoteşte Cuvîntul Domnului se pierde, dar cine se teme de poruncă este răsplătit. -

¹³ Quem despreza o bom conselho se envolve em dificuldades; quem respeita o mandamento será bem-sucedido.

¹⁴ Învăţătura înţeleptului este un izvor de viaţă, ca să abată pe om din cursele morţii. -

¹⁴ A instrução do sábio é fonte de vida; quem a aceita escapa das armadilhas da morte.

¹⁵ O minte sănătoasă cîştigă bunăvoinţă, dar calea celor stricaţi este pietroasă. -

¹⁵ O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.

¹⁶ Orice om chibzuit lucrează cu cunoştinţă, dar nebunul îşi dă la iveală nebunia. -

¹⁶ O sábio pensa antes de agir; os tolos se gabam de sua insensatez.

¹⁷ Un sol rău cade în nenorocire, dar un sol credincios aduce tămăduire. -

¹⁷ O mensageiro desleal depara com dificuldades, mas o mensageiro confiável traz cura.

¹⁸ Sărăcia şi ruşinea sînt partea celui ce leapădă certarea, dar cel ce ia seama la mustrare este pus în cinste. -

¹⁸ Quem despreza a disciplina acabará em pobreza e vergonha; quem aceita a repreensão será honrado.

¹⁹ Împlinirea unei dorinţe este dulce sufletului, dar celor nebuni le este urît să se lase de rău. -

¹⁹ É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.

²⁰ Cine umblă cu înţelepţii se face înţelept, dar cui îi place să se însoţească cu nebunii o duce rău. -

²⁰ Quem anda com os sábios se torna sábio, mas quem anda com os tolos sofrerá as consequências.

²¹ Nenorocirea urmăreşte pe cei ce păcătuiesc, dar cei neprihăniţi vor fi răsplătiţi cu fericire.

²¹ Desgraças perseguem os pecadores, enquanto bênçãos recompensam os justos.

²² Omul de bine lasă moştenitori pe copiii copiilor săi, dar bogăţiile păcătosului sînt păstrate pentru cel neprihănit. -

²² A pessoa de bem deixa herança para os netos, mas a riqueza do pecador vai para as mãos do justo.

²³ Ogorul pe care -l desţelineşte săracul dă o hrană îmbelşugată, dar mulţi pier din pricina nedreptăţii lor. -

²³ As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.

²⁴ Cine cruţă nuiaua, urăşte pe fiul său, dar cine -l iubeşte, îl pedepseşte îndată. -

²⁴ Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.

²⁵ Cel neprihănit mănîncă pînă se satură, dar pîntecele celor răi duce lipsă. -

²⁵ O justo come até se satisfazer, mas o estômago dos perversos fica vazio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →