Provérbios 13

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARA

Sair da comparação

CORNILESCU

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Un fiu înţelept ascultă învăţătura tatălui său, dar batjocoritorul n'ascultă mustrarea. -

¹ O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o escarnecedor não atende à repreensão.

² Prin rodul gurii ai parte de bine, dar cei stricaţi au parte de sîlnicie. -

² Do fruto da boca o homem comerá o bem, mas o desejo dos pérfidos é a violência.

³ Cine-şi păzeşte gura, îşi păzeşte sufletul; cine-şi deschide buzele mari aleargă spre pieirea lui. -

³ O que guarda a boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios a si mesmo se arruína.

⁴ Leneşul doreşte mult, şi totuş, n'are nimic, dar cei harnici se satură. -

⁴ O preguiçoso deseja e nada tem, mas a alma dos diligentes se farta.

⁵ Cel neprihănit urăşte cuvintele mincinoase, dar cel rău se face urît şi se acoperă de ruşine. -

⁵ O justo aborrece a palavra de mentira, mas o perverso faz vergonha e se desonra.

⁶ Neprihănirea păzeşte pe cel nevinovat, dar răutatea aduce pierzarea păcătosului. -

⁶ A justiça guarda ao que anda em integridade, mas a malícia subverte ao pecador.

⁷ Unul face pe bogatul, şi n'are nimic, altul face pe săracul, şi are totuş mari avuţii, -

⁷ Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, sendo mui ricos.

⁸ Omul cu bogăţia lui îşi răscumpără viaţa, dar săracul n'ascultă mustrarea. -

⁸ Com as suas riquezas se resgata o homem, mas ao pobre não ocorre ameaça.

⁹ Lumina celor neprihăniţi arde voioasă, dar candela celor răi se stinge. -

⁹ A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos perversos se apagará.

¹⁰ Prin mîndrie se aţîţă numai certuri, dar înţelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile. -

¹⁰ Da soberba só resulta a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

¹¹ Bogăţia cîştigată fără trudă scade, dar ce se strînge încetul cu încetul, creşte. -

¹¹ Os bens que facilmente se ganham, esses diminuem, mas o que ajunta à força do trabalho terá aumento.

¹² O nădejde amînată îmbolnăveşte inima, dar o dorinţă împlinită este un pom de viaţă. -

¹² A esperança que se adia faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.

¹³ Cine nesocoteşte Cuvîntul Domnului se pierde, dar cine se teme de poruncă este răsplătit. -

¹³ O que despreza a palavra a ela se apenhora, mas o que teme o mandamento será galardoado.

¹⁴ Învăţătura înţeleptului este un izvor de viaţă, ca să abată pe om din cursele morţii. -

¹⁴ O ensino do sábio é fonte de vida, para que se evitem os laços da morte.

¹⁵ O minte sănătoasă cîştigă bunăvoinţă, dar calea celor stricaţi este pietroasă. -

¹⁵ A boa inteligência consegue favor, mas o caminho dos pérfidos é intransitável.

¹⁶ Orice om chibzuit lucrează cu cunoştinţă, dar nebunul îşi dă la iveală nebunia. -

¹⁶ Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.

¹⁷ Un sol rău cade în nenorocire, dar un sol credincios aduce tămăduire. -

¹⁷ O mau mensageiro se precipita no mal, mas o embaixador fiel é medicina.

¹⁸ Sărăcia şi ruşinea sînt partea celui ce leapădă certarea, dar cel ce ia seama la mustrare este pus în cinste. -

¹⁸ Pobreza e afronta sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.

¹⁹ Împlinirea unei dorinţe este dulce sufletului, dar celor nebuni le este urît să se lase de rău. -

¹⁹ O desejo que se cumpre agrada a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.

²⁰ Cine umblă cu înţelepţii se face înţelept, dar cui îi place să se însoţească cu nebunii o duce rău. -

²⁰ Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos insensatos se tornará mau.

²¹ Nenorocirea urmăreşte pe cei ce păcătuiesc, dar cei neprihăniţi vor fi răsplătiţi cu fericire.

²¹ A desventura persegue os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.

²² Omul de bine lasă moştenitori pe copiii copiilor săi, dar bogăţiile păcătosului sînt păstrate pentru cel neprihănit. -

²² O homem de bem deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.

²³ Ogorul pe care -l desţelineşte săracul dă o hrană îmbelşugată, dar mulţi pier din pricina nedreptăţii lor. -

²³ A terra virgem dos pobres dá mantimento em abundância, mas a falta de justiça o dissipa.

²⁴ Cine cruţă nuiaua, urăşte pe fiul său, dar cine -l iubeşte, îl pedepseşte îndată. -

²⁴ O que retém a vara aborrece a seu filho, mas o que o ama, cedo, o disciplina.

²⁵ Cel neprihănit mănîncă pînă se satură, dar pîntecele celor răi duce lipsă. -

²⁵ O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos perversos passa fome.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →