1 Crônicas 25

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ David şi căpeteniile oştirii au pus de o parte pentru slujbă pe aceia din fiii lui Asaf, Heman şi Iedutun, cari prooroceau întovărăşiţi de arfă, de alăută şi de chimvale. Şi iată numărul celor ce aveau de îndeplinit lucrarea aceasta.

¹ Depois, Davi e os comandantes do exército nomearam homens das famílias de Asafe, Hemã e Jedutum para profetizar, com o acompanhamento de liras, harpas e címbalos. Esta é a lista de seus nomes e de suas responsabilidades:

² Din fiii lui Asaf: Zacur, Iosif, Netania şi Aşareela, fiii lui Asaf, subt cîrmuirea lui Asaf, care proorocea după poruncile împăratului.

² Dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Trabalhavam sob a direção de seu pai, Asafe, que profetizava por ordem do rei.

³ Din Iedutun, fiii lui Iedutun: Ghedalia, Ţeri, Isaia, Haşabia, Matitia şi Şimei, şase, subt cîrmuirea tatălui lor Iedutun, care proorocea cu arfa, ca să laude şi să mărească pe Domnul.

³ Dos filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabias e Matitias, seis ao todo. Trabalhavam sob a direção de seu pai, Jedutum, que profetizava com o acompanhamento da lira, dando graças e louvando o S enhor .

⁴ Din Heman, fiii lui Heman: Buchia, Matania, Uziel, Şebuel, Ierimot, Hanania, Hanani, Eliata, Ghidalti, Romamti-Ezer, Ioşbecaşa, Maloti, Hotir, Mahaziot,

⁴ Dos filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Subael, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

⁵ toţi fii ai lui Heman, care era văzătorul împăratului, ca să descopere cuvintele lui Dumnezeu şi să înalţe puterea Lui; Dumnezeu dăduse lui Heman patrusprezece fii şi trei fete.

⁵ Todos eram filhos de Hemã, vidente do rei, pois Deus lhe tinha dado o privilégio de ter catorze filhos e filhas, de acordo com sua promessa.

⁶ Toţi aceştia erau subt cîrmuirea părinţilor lor pentru cîntarea în Casa Domnului, şi aveau chimvale, alăute şi arfe pentru slujba Casei lui Dumnezeu. Asaf, Iedutun şi Heman lucrau subt poruncile împăratului.

⁶ Todos esses homens estavam sob a direção de seus pais e serviam como músicos na casa do S enhor . Eram responsáveis por tocar címbalos, harpas e liras na casa de Deus. Asafe, Jedutum e Hemã se reportavam diretamente ao rei.

⁷ Erau în număr de douăsute optzeci şi opt, cuprinzîndu-se în acest număr şi fraţii lor deprinşi la cîntarea Domnului, toţi cei ce erau meşteri.

⁷ Eles e suas famílias estavam preparados para cantar diante do S enhor , e todos, 288 no total, eram músicos talentosos.

⁸ Au tras la sorţ pentru slujbele lor, mici şi mari, învăţători şi ucenici.

⁸ Os músicos foram nomeados para seu serviço por sorteio, tanto jovens como idosos, mestres ou aprendizes.

⁹ Cel dintîi sorţ ieşit, a fost din Asaf, pentru Iosif; al doilea, pentru Ghedalia, el, fraţii şi fiii lui, doisprezece;

⁹ A primeira sorte caiu para José, do clã de Asafe, e doze de seus filhos e parentes; a segunda, para Gedalias e doze de seus filhos e parentes;

¹⁰ al treilea, Zacur, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

¹⁰ a terceira, para Zacur e doze de seus filhos e parentes;

¹¹ al patrulea, pentru Iţeri, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

¹¹ a quarta, para Zeri e doze de seus filhos e parentes;

¹² al cincilea, pentru Netania, fiii săi şi fraţii săi, doisprezece;

¹² a quinta, para Netanias e doze de seus filhos e parentes;

¹³ al şaselea, Buchia, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

¹³ a sexta, para Buquias e doze de seus filhos e parentes;

¹⁴ al şaptelea, pentru Iesareela, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

¹⁴ a sétima, para Asarela e doze de seus filhos e parentes;

¹⁵ al optulea, pentru Isaia, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

¹⁵ a oitava, para Jesaías e doze de seus filhos e parentes;

¹⁶ al nouălea, pentru Matania, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

¹⁶ a nona, para Matanias e doze de seus filhos e parentes;

¹⁷ al zecelea, pentru Şimei, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

¹⁷ a décima, para Simei e doze de seus filhos e parentes;

¹⁸ al unsprezecelea, pentru Azareel, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

¹⁸ a décima primeira, para Uziel e doze de seus filhos e parentes;

¹⁹ al doisprezecelea, pentru Haşabia, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

¹⁹ a décima segunda, para Hasabias e doze de seus filhos e parentes;

²⁰ al treisprezecelea, pentru Şubael, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

²⁰ a décima terceira, para Subael e doze de seus filhos e parentes;

²¹ al patrusprezecelea, pentru Matitia, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

²¹ a décima quarta, para Matitias e doze de seus filhos e parentes;

²² al cincisprezecelea, pentru Ieremot, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

²² a décima quinta, para Jerimote e doze de seus filhos e parentes;

²³ al şasesprezecelea, pentru Hanania, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

²³ a décima sexta, para Hananias e doze de seus filhos e parentes;

²⁴ al şaptesprezecelea, pentru Ioşbecaşa, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

²⁴ a décima sétima, para Josbecasa e doze de seus filhos e parentes;

²⁵ al optsprezecelea, pentru Hanani, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

²⁵ a décima oitava, para Hanani e doze de seus filhos e parentes;

²⁶ al nouăsprezecelea, pentru Maloti, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

²⁶ a décima nona, para Maloti e doze de seus filhos e parentes;

²⁷ al douăzecilea, pentru Eliata, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

²⁷ a vigésima, para Eliata e doze de seus filhos e parentes;

²⁸ al douăzeci şi unulea, pentru Hotir, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

²⁸ a vigésima primeira, para Hotir e doze de seus filhos e parentes;

²⁹ al douăzeci şi doilea, pentru Ghidalti, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

²⁹ a vigésima segunda, para Gidalti e doze de seus filhos e parentes;

³⁰ al douăzeci şi treilea, pentru Mahaziot, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

³⁰ a vigésima terceira, para Maaziote e doze de seus filhos e parentes;

³¹ al douăzeci şi patrulea, pentru Romamti-Ezer, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

³¹ a vigésima quarta, para Romanti-Ézer e doze de seus filhos e parentes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →