Salmos 44
Ɨ nyúucarij tɨ jájcua tɨ aꞌɨj́na áꞌxaj ɨ Tavástaraꞌ ɨ Jesús tɨ Cɨríistuꞌ pueꞌeen ajta Salmos (COK) vs VC
1 Taj Dios, tuꞌríj jáanamuajriꞌ ɨ tyaj jɨn iityanamuáarajmee,
1 Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré. Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, nossos pais nos contaram a obra que fizestes em seus dias, nos tempos de antanho.
2 Muaꞌ muácaꞌ paj jɨmeꞌ
2 Para implantá-los, expulsastes com as vossas mãos nações pagãs; para lhes dardes lugar, abatestes povos.
3 Jiꞌnye capu ɨ huaꞌ muácaꞌ huoꞌtaꞌ capu ajta ɨ tyihuáꞌchuun huoꞌtaꞌ
3 Com efeito, não foi com sua espada que conquistaram essa terra, nem foi seu braço que os salvou, mas foi vossa mão, foi vosso braço, foi o resplendor de vossa face, porque os amastes.
4 ¡Muáaj paj nyaj Rey!, ¡pajta nyaj Dios!
4 Meu Deus, vós sois o meu rei, vós que destes as vitórias a Jacó.
5 muéetzij tu jitze maꞌcan huoꞌmuéꞌtɨj aꞌɨ́ɨjma ɨ maj tájchaꞌɨɨreꞌ,
5 Por vossa graça repelimos os nossos inimigos, em vosso nome esmagamos nossos adversários.
6 Jiꞌnye canu nyáaj aꞌɨ́j jitze tyíꞌcaꞌnyej ɨ nyaj túꞌnamuaꞌ,
6 Não foi em meu arco que pus minha confiança, nem foi minha espada que me salvou,
7 muáaj paj aꞌɨ́ɨn puéꞌeen ɨ tɨ taatáꞌ tyej tyij huoꞌmuéꞌtɨn aꞌɨ́ɨjma ɨ maj tájchaꞌɨɨreꞌ,
7 mas fostes vós que nos livrastes de nossos inimigos e confundistes os que nos odiavam.
8 Aꞌnáj tɨnaꞌaj tu aꞌtatzáahuatyeꞌej táꞌjuꞌun muéetzij jimi, taj Dios,
8 Era em Deus que em todo o tempo nos gloriávamos, e seu nome sempre celebrávamos.
9 Ajta papuꞌríj matuuhuaꞌxɨj,
9 Agora, porém, nos rejeitais e confundis; e já não ides à frente de nossos exércitos.
10 Muáaj paj tyuꞌtáꞌ tyej tyij huáꞌtzɨɨnyeꞌej aꞌɨ́ɨjma ɨ maj tájchaꞌɨɨreꞌ,
10 Vós nos fizestes recuar diante do inimigo, e os que nos odiavam pilharam nossos bens.
11 Muáaj paj aꞌáa tojóotoj
11 Entregastes-nos como ovelhas para o corte, e nos dispersastes entre os pagãos.
12 muáaj paj huápuɨꞌɨj jáahuaj huoꞌtoj aꞌtyéɨtyeristyamuaꞌ,
12 Vendestes vosso povo por um preço vil, e pouco lucrastes com esta venda.
13 Muáaj paj aꞌyan táaruuj mej mij jeꞌej puaꞌaj tyíꞌtaxajtaj,
13 Fizeste-nos o opróbrio de nossos vizinhos, irrisão e ludíbrio daqueles que nos cercam.
14 Muáaj paj tyuꞌtáꞌ mej mij jeꞌej puaꞌaj tyíꞌtaxajta ɨ maj quee tyáꞌtzaahuatyeꞌ,
14 Fizestes de nós a sátira das nações pagãs, e os povos nos escarnecem à nossa vista.
15 Camu aꞌnáj jatapuáꞌcɨtacaa maj náꞌxaahuaj,
15 Continuamente estou envergonhado, a confusão cobre-me a face,
16 aꞌɨ́ɨn tɨꞌij puéꞌeenyeꞌ ɨ tɨ nyéjchaꞌɨɨreꞌ, ɨ tɨ aꞌyan tyáꞌxɨeꞌveꞌ tɨ tyoꞌrióorɨeeraj
16 por causa dos insultos e ultrajes de um inimigo cheio de rancor.
17 Aꞌyaa puꞌij tyíꞌtaꞌuurej
17 E, apesar de todos esses males que nos sobrevieram, não vos esquecemos, não violamos a vossa aliança.
18 Catu aꞌyan tyíꞌmuaꞌtzej tyej tyij mamúurɨenyij
18 Nosso coração não se desviou de vós, nem nossos passos se apartaram de vossos caminhos,
19 Ajta aꞌyájna, muáaj paj períj tatzíinajraa
19 para que nos esmagueis no lugar da aflição e nos envolvais de trevas...
20 Tɨpuaꞌaj tyamojoꞌhuaꞌxɨɨnyijcheꞌ, taj Dios,
20 Se houvéramos olvidado o nome de nosso Deus e estendido as mãos a um deus estranho,
21 muáaj paj jamuaꞌréerejcheꞌen,
21 porventura Deus não o teria percebido, ele que conhece os segredos do coração?
22 Tyajta muéetzij tu jitze maꞌcan aꞌnáj tɨnaꞌaj
22 Mas por vossa causa somos entregues à morte todos os dias e tratados como ovelhas de matadouro.
23 ¿Jiꞌnye pej pij tyácusij, Tavástaraꞌ?
23 Acordai, Senhor! Por que dormis? Despertai! Não nos rejeiteis continuamente!
24 ¿Jiꞌnye pej pij jaꞌavaaj?
24 Por que ocultais a vossa face e esqueceis nossas misérias e opressões?
25 Catu cheꞌ tyéꞌviicueꞌ majta meríj taatyáxaahuatacaꞌ,
25 Nossa alma está prostrada até o pó, e colado no solo o nosso corpo.
26 ¡Ájchesij,
26 Levantai-vos em nosso socorro e livrai-nos, pela vossa misericórdia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.