Romanos 4
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NTLH
1 ¿Jmii'³¹ rɨ²juaa'²ra² rɨ²'en²³²na² Abraham 'i³ rɨ³løn³¹ yi²³uu'²ra² jaa²³² jo̱o̱²³na²³? ¿Jmii'³¹ cu³lø³¹ quie'² 'ñée²?
1 Então o que é que podemos dizer de Abraão, o antepassado de nossa raça? O que foi que ele conseguiu?
2 'A²³la³ jo̱³ 'e³ ca²³jmée³ Abraham la²³jɨ³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ ca²³jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². Qui² xa³ ca³dsaan³² quie'² Abraham 'e³ ca²³mi²³gáan³ 'ñée² 'u² cu²ru'³ la'³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ca²³lǿ²³ juø'² ca²³mi²³gáan³ 'ñée² xi²ñi² Dios.
2 Se foi por causa das coisas que ele fez que Deus o aceitou, então ele teria motivo para se orgulhar, mas não para se orgulhar diante de Deus.
3 'Ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'i'²³ 'e³ jmii'³¹ jua'³ júu² quiee'³² Dios je² to̱o̱²³ ji³: “Ca²³táan³ Abraham quia̱'² Dios. 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³².”
3 Pois o que é que as Escrituras Sagradas dizem? Elas dizem: “Abraão creu em Deus, e por isso Deus o aceitou.”
4 La²³ cu²ru'³ xen³ dsa³ 'i³ jmee²³ ta² quiee'³² dsa³. Xa³ jñiin²³. 'A²³jia'³ jua'³te'²³ 'e³ te³ dxʉ́²³ dsɨ́² juii² 'e³ qui³² jñiin²³. 'E³ quie'²³ ya̱'n³ 'e³ rɨ²³quí² jñiin²³.
4 O salário que o trabalhador recebe não é um presente, mas é o pagamento a que ele tem direito por causa do trabalho que fez.
5 'A²³jia'³ lǿ² la'³ quie'² dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ jmee²³ ta² quiee'³² dsa³. 'A²³jia'³ ya̱'n³ rɨ²³jé̱²³ 'e³ rɨ²³quí²te'²³ jñiin²³. Qui² 'a²³jia'³ ca²³jmée³ ta². 'E³ quie'²³ la'³, xen³ dsa³ 'i³ jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². 'A²³la³ jo̱³ 'e³ jmoo³² ta². 'E³ quie'²³ sɨ³táan³te'²³ quia̱'²te'²³ Dios 'i³ jua'³ 'e³ rɨ³løn³¹ dsa³ ca³dsaan³², juø'n³ quie'²³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ jmoo³². Qui² 'e³ sɨ³táan³te'²³ quia̱'²te'²³ Dios hua² 'e³ jua'³ 'ñée² 'e³ rɨ³løn³¹te'¹ ca³dsaan³².
5 Porém a pessoa que não põe a sua esperança nas coisas que faz, mas simplesmente crê em Deus, é a fé dessa pessoa que faz com que ela seja aceita por Deus, o Deus que trata o culpado como se ele fosse inocente.
6 'E³ quie'²³ la'³ ca²³jua'³ David co̱'³. Ca²³jua'³ 'e³ bi²³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². 'E³ quie'²³ 'a²³la³ jo̱³ 'e³ xa³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ jmoo³² dsa³ 'í³ 'e³ jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹te'¹ ca³dsaan³².
6 E isso foi o que Davi queria dizer quando falou da felicidade daqueles que Deus aceita, sem levar em conta o que eles fazem.
7 La²³la³ cu³lø³¹ ca²³jua'³ David:
7 Davi disse: “Feliz aquele cujas maldades Deus perdoa e cujos pecados ele apaga!
8 Bi²³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ rɨ²³jua'³ Dios Juii³ra² 'e³ xa³ dsoo² quiee'³².
8 Feliz aquele que o Senhor não acusa de cometer pecado!”
9 ¿'A² juø'² 'nɨɨ'n³¹ dsa³ 'i³ rɨ³løn³¹ circuncisión 'i³ 'en³² 'i³ jua'³ 'e³ bi²³ dxʉ́²³ quie'²? 'En³² dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ rɨ³løn³¹ circuncisión co̱'³, ¿mɨ³naa'³¹? Juaa'³ra² 'e³ ca²³jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² Abraham 'e³ jua'³ ca²³táan³ quia̱'².
9 Será que essa felicidade de que Davi falou existe somente para os que são circuncidados ? É claro que não! Ela existe também para os que não são circuncidados. Pois já citamos as Escrituras Sagradas, que dizem: “Abraão creu em Deus, e por isso Deus o aceitou.”
10 ¿Jmii'³¹ cu³løn³¹ Abraham ma²ca¹jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³²? ¿'A² 'íi² rɨ²³ji̱'²³ circuncisión ma²ca¹jua'³ la'³ Dios? ¿'A² mɨ³líi² mɨ³ji̱'²³ circuncisión ma²ca¹jua'³ la'³? 'Íi² rɨ²³ji̱'²³ circuncisión mɨ²jo̱³, ¿mɨ³naa'³¹? Qui² 'íi² cɨ² rɨ²³ji̱'²³ circuncisión Abraham ma²ca¹jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³².
10 Quando foi que isso aconteceu? Foi antes ou depois de Abraão ser circuncidado? Foi antes e não depois.
11 Ca²³jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² Abraham 'e³ jua'³ ca²³táan³ ma²'ii³¹ rɨ²³ji̱'²³ circuncisión. 'E³ quie'²³ cɨ̱ɨ̱n³ cɨ² ca²³ji̱'²³ circuncisión 'e³ la²³ li²³lii²³ 'e³ ca²³jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². Qui² 'née²³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹ Abraham 'é̱e̱² jmii³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ ca²³jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² 'e³ jua'³ sɨ³táan³te'²³, juø'n³ quie'²³ 'a²³jia'³ rɨ³løn³¹te'¹ circuncisión. 'E³ jo̱³ hua² ca²³jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² Abraham ma²'ii³¹ cɨ² rɨ²³ji̱'²³ circuncisión.
11 Ele foi circuncidado mais tarde. E a sua circuncisão foi um sinal para provar que Deus aceitou Abraão porque ele tinha fé; e isso aconteceu quando ele ainda não havia sido circuncidado. Assim Abraão é o pai espiritual de todos os que creem em Deus e são aceitos por ele, mesmo que não sejam circuncidados.
12 'E³ quie'²³ la'³, rɨ³løn³¹ 'é̱e̱² jmii³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ rɨ³løn³¹ circuncisión co̱'³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ líi² 'nɨɨ'n³¹ 'e³ te³ rɨ³løn³¹ dsa³ circuncisión 'e³ rɨ³løn³¹ Abraham 'é̱e̱² jmii³te'²³. 'E³ quie'²³ 'ne'² rɨ²³ta'n²³te'²³ jui³¹ je² ca²³ŋɨ́³ Abraham ñʉ'²ra² mɨ²jo̱³. 'Ne'² rɨ²³sɨ²³táan³te'²³ 'e³ la²³ ca²³táan³ 'ñée² ma²'ii³¹ cɨ² rɨ²³ji̱'²³ circuncisión.
12 Ele é também o pai dos que são circuncidados. Não apenas porque são circuncidados, mas porque vivem a mesma vida de fé que Abraão, o nosso pai, viveu antes de ter sido circuncidado.
13 Ca²³jua'³ Dios. Ca²³sɨ'²³ Abraham 'e³ 'e³ cɨ² rɨ²³lín³ 'ñée² Abraham juii² mɨ³¹güii³ quia̱'² te'²³ dsa³ ju̱u̱n²³. 'A²³la³ jo̱³ 'e³ ca²³jmée³ Abraham 'e³ la²³ lǿ² ley 'e³ ca²³jua'³ la'³ Dios. 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ la'³ Dios 'e³ jua'³ ca²³táan³ Abraham. 'E³ jo̱³ hua² 'e³ ca²³jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³².
13 Deus prometeu a Abraão e aos seus descendentes que o mundo ia pertencer a eles. Essa promessa foi feita não porque Abraão tinha obedecido à lei , mas porque ele havia crido em Deus e havia sido aceito por ele.
14 'U² cu²ru'³ 'nɨɨ'n³¹ dsa³ 'i³ jmoo³² 'e³ la²³ lǿ² ley 'i³ rɨ²³lín³ juii² mɨ³¹güii³, 'a²³'e³ xa³ je² 'ne'² 'e³ sɨ³táan³na² 'u² cu²ru'³ la'³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ma²³ quí̱i̱n²³ júu² 'e³ ca²³jua'³ Dios mɨ²xe̱'n³¹ cɨ² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jmée²³ 'u² cu²ru'³ la'³.
14 Pois, se aqueles que obedecem à lei vão receber o que Deus prometeu, então a fé é inútil, e a promessa de Deus não tem valor.
15 Jmee²³ ley 'e³ sɨ³ji̱'²³ jñiin²³ dsa³. Qui² jŋɨ'n²³te'²³ ley. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ jŋɨ'n²³ dsa³ ley je² 'a²³'e³ xa³ ley.
15 Pois a lei traz o castigo de Deus. Mas, onde não existe lei, também não existe desobediência à lei.
16 Ca²³jua'³ Dios 'e³ rɨ²³jme'²³ 'e³ dxʉ́²³ dsa³ 'i³ sɨ³táan³. Qui² 'née²³ 'e³ rɨ²³ji̱'²³ dsa³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ te³ bi²³ 'uǿn² 'ñée². Co̱'³ cɨ'²³ 'née²³ Dios 'e³ rɨ²³ji̱'²³ 'e³ dxʉ́²³ la²³jɨn³ dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham. 'E³ quie'²³ 'a²³la³ 'nɨɨ'n³¹ dsa³ 'i³ jmoo³² 'e³ la²³ lǿ² ley 'i³ 'née²³ rɨ²³jme'²³ 'e³ dxʉ́²³. 'E³ quie'²³ 'née²³ rɨ²³jme'²³ 'e³ dxʉ́²³ dsa³ 'i³ sɨ³táan³ quia̱'² 'ñée² 'e³ la²³ lǿ² ca²³táan³ Abraham. Qui² rɨ³løn³¹ Abraham 'é̱e̱² ñʉ'²ra² la²³jɨn³na².
16 Portanto, a promessa de Deus depende da fé, a fim de que a promessa seja garantida como presente de Deus a todos os descendentes de Abraão. Ela não é somente para os que obedecem à lei, mas também para os que creem em Deus como Abraão creu, pois ele é o pai espiritual de todos nós.
17 La'³ cu³lø³¹ 'e³ la²³ to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios 'e³ la²³ ca²³jua'³ Dios ca²³sɨ'²³ Abraham mɨ²jaa²³²: “Mɨ³jméen²³ 'e³ rɨ³løn³¹nu³ 'é̱e̱² jmii³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ ta'n² dsa³”. 'E³ jo̱³ rɨ³løn³¹ Abraham 'é̱e̱² jmii³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ ta'n² dsa³ 'e³ jua'³ ca²³táan³ Abraham quia̱'² Dios. Qui² sɨ³lí³ juø'² jmee²³ Dios 'e³ rɨ²³ji̱i̱'²³ dsa³ 'i³ sɨ³jú̱n³. 'E³ quie'²³ la'³, sɨ³lí³ juø'² jmee²³ 'e³ sɨ³li³xa³ la²³jɨ³ quie'²³, juø'n³ quie'²³ 'íi² li²³xa³. Líi² te³ 'e³ rɨ²³lʉ́²³ 'ñée². Jo̱³ sɨ³li³xa³.
17 Como dizem as Escrituras Sagradas : “Eu fiz de você o pai de muitas nações.” Assim a promessa depende de Deus, em quem Abraão creu, o Deus que ressuscita os mortos e faz com que exista o que não existia.
18 Ca²³lǿ²³ 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ lǿn³ Abraham 'e³ li²³xen³ jo̱o̱³¹ la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ ca²³la²³jaan²³² 'ñée². 'E³ quie'²³ ca²³jé̱³ quie'²³ 'e³ rɨ²³jmée²³ Dios 'e³ la²³ ca²³jua'³ 'e³ rɨ²³jmée²³. Ca²³táan³ quia̱'². 'E³ jo̱³ ca²³lǿn²³ 'é̱e̱² jmii³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ ta'n² dsa³. Ca²³lǿ²³ 'e³ la²³ ca²³jua'³ Dios, ca²³sɨ'²³ Abraham: “Bi²³ ma²³'nee³ li²³juɨ́ɨn² dsa³ ju̱u̱n²³nu³”.
18 Abraão teve fé e esperança, mesmo quando não havia motivo para ter esperança, e por isso ele se tornou “o pai de muitas nações”. Como dizem as Escrituras: “Os seus descendentes serão muitos.”
19 'A²³jia'³ ca²³'uaa'n²³ dsɨ́² 'e³ sɨ³táan³, juø'n³ quie'²³ ca²³jmée³ 'i'²³ 'ñée² 'e³ jmii'³¹ lǿ² jmɨ² ŋu². 'É̱e̱² 'e³ rɨ³jú̱n² jmɨ² ŋu² mɨ²jo̱³. Qui² ca²³tɨ́³ co̱o̱³ i³lóo³ ji̱i̱'n²³ 'nɨɨ'n³¹ juø'². 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ ca²³'uaa'n²³ dsɨ́² 'e³ ca²³táan³, juø'n³ quie'²³ ca²³jmée³ 'i'²³ 'ñée² 'e³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² li²³huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quie'² Sara mɨ²³quie'². 'É̱e̱² 'e³ rɨ³jú̱n² 'ñée² Sara co̱'³.
19 Abraão tinha quase cem anos. Mas, mesmo quando ele pensou a respeito do seu corpo, que já estava como morto, ou quando lembrou que Sara não podia ter filhos, a sua fé não enfraqueceu.
20 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² ca²³la²³ñúun³ dsɨ́² 'e³ lǿn³: Co̱'³ xi² 'a²³jia'³ ma²³ rɨ²³jmée²³ Dios 'e³ la²³ ca²³jua'³ 'e³ rɨ²³jmée²³. 'E³ quie'²³ ca²³la²³'uee'n³ cɨ² dsɨ́² 'e³ ca²³táan³. Ca²³mi²³gáan³ Dios.
20 Abraão não perdeu a fé, nem duvidou da promessa de Deus. A sua fé o encheu de poder, e ele louvou a Deus
21 Ca²³táan³ 'e³ ca³quie̱e̱² sɨ³lí³ juø'² jmee²³ Dios 'e³ la²³ ca²³jua'³ 'ñée² 'e³ rɨ²³jmée²³.
21 porque tinha toda a certeza de que Deus podia fazer o que havia prometido.
22 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² Abraham 'e³ jua'³ ca²³táan³ quia̱'².
22 Por isso Abraão, por meio da fé, “foi aceito por Deus.”
23 'E³ quie'²³ 'a²³la³ 'nɨɨ'n³¹ Abraham 'i³ 'en³² je² to̱o̱²³ ji³: “Ca²³jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³²”.
23 As palavras “foi aceito” não falam somente dele.
24 Qui² 'en³² jne² co̱'³. Qui² rɨ²³jua'³ Dios 'e³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² miin²³na² co̱'³ xi³nu³ sɨ³táan³na² quia̱'n²na² 'ñée² 'i³ ca²³jmée³ 'e³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³ Jesús Juii³ra².
24 Falam também de nós, que seremos aceitos, nós os que cremos em Deus, o qual ressuscitou Jesus, o nosso Senhor.
25 Dios ca²³jɨ̱'n² Jesús 'e³ cu²jú̱n³ 'e³ la²³ rɨ²³quí² dsoo² quiee³²ra². 'E³ quie'²³ ca²³jmée³ 'e³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³ 'e³ la²³ rɨ²³lín³na² ca³dsaan³².
25 Jesus foi entregue para morrer por causa dos nossos pecados e foi ressuscitado a fim de que nós fôssemos aceitos por Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.