Mateus 27
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NVI
1 Ma²ca¹la¹jné¹, ca²³ŋɨɨ'n²³ la²³jɨn³ juii² jmii³ dsa³ quia̱'² te'²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quien³² dsa³ juɨɨ³. Ca²³mi²³'ien³te'²³ júu² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jŋɨ'n²³te'²³ Jesús.
1 De manhã cedo, todos os chefes dos sacerdotes e líderes religiosos do povo tomaram a decisão de condenar Jesus à morte.
2 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³'ñúun²³te'²³ Jesús. I²jøn²³te'²³ caan²³ dxi² juɨɨ³ 'i³ xi̱i̱n³ Poncio Pilato 'e³ ca²³cuaa'n³te'²³ guoo³.
2 E, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.
3 Ŋó²³ Judas, dsa³ 'i³ ca²³'nɨ́ɨn²³ Jesús, 'e³ ca²³'ien³ júu² 'e³ rɨ²³jŋɨ'n²³te'²³ Jesús. 'E³ jo̱³ bi²³ ca²³ŋɨ́³ dsɨ́² 'e³ la²³ lǿ² 'e³ ca²³jmée³. I²có̱o̱³ co̱'³ la²³jɨ³ gui²³guiá³ cuu² 'e³ rɨ³lø³¹ cu²taa³. 'Née²³ 'e³ rɨ²³jɨ̱'²³ co̱'³ te'²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱'² te'²³ dsa³ mɨ³dxún²³.
3 Quando Judas, que o havia traído, viu que Jesus fora condenado, foi tomado de remorso e devolveu aos chefes dos sacerdotes e aos líderes religiosos as trinta moedas de prata.
4 Ca²³jua'³:
4 E disse: "Pequei, pois traí sangue inocente". E eles retrucaram: "Que nos importa? A responsabilidade é sua".
5 Tó̱o̱²³ cu²taa³ Judas ñʉ'²³ 'ñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³bǿn³. Ŋóo². Ca²³noo³ je² jɨ̱ɨ̱n²³². Ca²³'ñʉ́ʉ³ 'ñii²³² lúu². Ca²³juén² 'ñée². 'E³ jo̱³ jú̱n²³.
5 Então Judas jogou o dinheiro dentro do templo, saindo, foi e enforcou-se.
6 Ca²³co̱o̱²³ co̱'³ cuu² juii² jmii³ dsa³. 'E³ quie'²³ ca²³jua'³te'²³:
6 Os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e disseram: "É contra a lei colocar este dinheiro no tesouro, visto que é preço de sangue".
7 'E³ jo̱³ ca²³mi²³'ien³te'²³ júu² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jmóo²te'²³ cuu² jo̱³. 'E³ quie'²³ jo̱³ có̱²³te'²³ 'uǿ²³ je² xi̱i̱n³ 'uǿ²³ quiee'³² dsa³ 'i³ jmee²³ mɨ³¹'ia³. 'Uǿ²³ jo̱³ rɨ²³'áan²te'²³ te³ 'i̱i̱² dsa³ 'i³ xen³ jia'³ cɨ'²³ 'i³ rɨ²³jú̱n³ juɨɨ³ Jerusalén, jua'³te'²³.
7 Então decidiram usar aquele dinheiro para comprar o campo do Oleiro, para cemitério de estrangeiros.
8 'E³ jo̱³ jua'³ dsa³ 'uǿ²³ jñii³¹ jmɨ²³'ǿn² dsa³, 'e²³te'²³ 'uǿ²³ jo̱³, xi³'lɨ² jmɨ́ɨ² rɨ³nɨ²³.
8 Por isso ele se chama campo de Sangue até o dia de hoje.
9 La'³ hua² ca²³lǿ²³ 'e³ la²³ ca²³jua'³ Jeremías, jø̱n³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³², 'e³ rɨ²³lí³. Ca²³jua'³ Jeremías: “Có̱²³te'²³ gui²³guiá³ cuu² 'e³ rɨ³lø³¹ cu²taa³. Qui² xen³ dsa³ Israel 'i³ ca²³jua'³ 'e³ la'³ 'nɨɨ'n³¹ rɨ²³quí²te'²³ quie'² dsa³ 'i³ rɨ²³'nɨ́ɨn²³ uu'n².
9 Então se cumpriu o que fora dito pelo profeta Jeremias: "Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi avaliado pelo povo de Israel,
10 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³quí²te'²³ cuu² jo̱³ quie'² dsa³ 'i³ ca²³'nɨ́ɨ³ 'uǿ²³ je² xi̱i̱n³ 'uǿ²³ quiee'³² dsa³ 'i³ jmee²³ mɨ³¹'ia³. Qui² la'³ cu³lø³¹ ca²³dxi³ 'i'²³ quián²³ Dios Juii³ra².” La'³ cu³lø³¹ ca²³jua'³ Jeremías mɨ²jaa²³².
10 e as usaram para comprar o campo do Oleiro, como o Senhor me ordenou".
11 Ca²³noo³ Jesús xi²ñi² dxi² juɨɨ³. 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ dxi² juɨɨ³:
11 Jesus foi posto diante do governador, e este lhe perguntou: "Você é o rei dos judeus? " Respondeu-lhe Jesus: "Tu o dizes".
12 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ca²³'í̱n² Jesús ma²ca¹cuǿ³ dsoo² te'²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱'² te'²³ dsa³ mɨ³dxún²³.
12 Acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes religiosos, ele nada respondeu.
13 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Pilato:
13 Então Pilatos lhe perguntou: "Você não ouve a acusação que eles estão fazendo contra você? "
14 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ca²³'í̱n² Jesús, cu³xi³ co̱o̱³ jo̱o̱²³² júu². 'E³ jo̱³ bi²³ juø'²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ dxi² juɨɨ³.
14 Mas Jesus não lhe respondeu nenhuma palavra, de modo que o governador ficou muito impressionado.
15 Xa³ tɨ³² 'i'²³ quiee'³² Pilato 'e³ jmee²³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ ji̱i̱³ ñi³ 'e³ la²³ sɨ³tɨ́²³ mɨ²juee'³ pascua: To̱'²³ laan³² jø̱n³ dsa³ 'i³ 'iún² i²³ñí². Laan³² te³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ rɨ²³dxi³ 'i'²³ dsa³ juɨɨ³.
15 Por ocasião da festa era costume do governador soltar um prisioneiro escolhido pela multidão.
16 Mɨ²jo̱³ xen³ jø̱n³ dsa³ 'i³ xi̱i̱n³ Barrabás 'i³ 'iún² i²³ñí². Bi²³ ca²³sóo²³ ca²³jó²³ júu² 'e³ jmii'³¹ cu³lø³¹ ca²³jmée³.
16 Eles tinham, naquela ocasião, um prisioneiro muito conhecido, chamado Barrabás.
17 Ma²ca¹ŋɨɨ'n²³ dsa³, jo̱³ ca²³jua'³ Pilato:
17 Pilatos perguntou à multidão que ali se havia reunido: "Qual destes vocês querem que lhes solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo? "
18 La'³ ca²³jua'³ Pilato. Qui² ñi³² 'e³ hui²³dsɨ́ɨn²te'²³ ñin³²te'²³ Jesús 'e³ jua'³te'²³ bi²³ nuu³ dsa³ júu² quiee'³². 'E³ jo̱³ hua² 'e³ ca²³jɨ̱'n²te'²³ quie'².
18 Porque sabia que o haviam entregado por inveja.
19 'E³ la²³ jen³¹ Pilato sii³¹ je² dxa²³ ta², ca²³ŋɨ́n² júu² mɨ²³quie'². Ca²³jua'³: “'A²³ rɨ³caa'n²³nu³ dsa³ nɨ³. Qui² rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². Bi²³ mɨ³cɨ́n²³ mɨ³'ñʉʉ². Bi²³ mɨ³cuǿø²³ jné² u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² 'e³ la²³ lǿ² mɨ³cɨ́n²³.”
19 Estando Pilatos sentado no tribunal, sua mulher lhe enviou esta mensagem: "Não se envolva com este inocente, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele".
20 'E³ quie'²³ bi²³ ca²³too'n³ júu² dsa³ juɨɨ³ te'²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱'² te'²³ dsa³ mɨ³dxún²³. 'E³ jo̱³ ca²³la²³dxʉ́²³ dsɨ́² dsa³ juɨɨ³ 'e³ rɨ²³ŋɨ'²³te'²³ Pilato 'e³ rɨ²³láan² Barrabás, 'e³ rɨ²³jŋɨ'n²³ Jesús.
20 Mas os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos convenceram a multidão a que pedisse Barrabás e mandasse executar a Jesus.
21 Co̱'³ cɨ'²³ ca²³lʉ́³ dxi² juɨɨ³. Ca²³sɨ'²³ dsa³ juɨɨ³:
21 Então perguntou o governador: "Qual dos dois vocês querem que eu lhes solte? " Responderam eles: "Barrabás! "
22 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ Pilato:
22 Perguntou Pilatos: "Que farei então com Jesus, chamado Cristo? " Todos responderam: "Crucifica-o! "
23 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ Pilato:
23 "Por quê? Que crime ele cometeu? ", perguntou Pilatos. Mas eles gritavam ainda mais: "Crucifica-o! "
24 Ca²³la²³quii²³ Pilato 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ xa³ cua̱a̱n²tu² 'e³ rɨ²³lʉ́²³ quia̱'² dsa³. Qui² sɨ³li³láa²³ 'e³ sɨ³lí³ sɨ³dxóo³ dsa³. 'E³ jo̱³ ca²³ŋɨ́ɨ³ jmɨɨ³. Ca²³u̱'² guoo³ je² joo³² la²³jɨn³ dsa³. Ca²³jua'³:
24 Quando Pilatos percebeu que não estava obtendo nenhum resultado, mas, pelo contrário, estava se iniciando um tumulto, mandou trazer água, lavou as mãos diante da multidão e disse: "Estou inocente do sangue deste homem; a responsabilidade é de vocês".
25 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ la²³jɨn³ dsa³:
25 Todo o povo respondeu: "Que o sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos! "
26 'E³ jo̱³ ca²³láan² quie'²³ Barrabás. Ca²³dxi³ 'i'²³ 'e³ rɨ²³jmín²te'²³ Jesús. Jo̱³ tu³ ca²³jɨ̱ɨ̱'n³ dsa³ 'i³ rɨ²³te̱e̱n³ cruz.
26 Então Pilatos soltou-lhes Barrabás, mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado.
27 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³tøø³ Jesús dsa³ 'láa³ quien³² dxi² juɨɨ³. I²jøn²³te'²³ 'é̱² ta² quiee'³² dxi² juɨɨ³. Ca²³ñii'n³te'²³ caan²³ Jesús co̱o̱³ ta'n² dsa³ 'láa³ 'i³ bi²³ juɨ́ɨn²³.
27 Então, os soldados do governador levaram Jesus ao Pretório e reuniram toda a tropa ao seu redor.
28 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³dxin³te'²³ cuo̱o̱³. Ca²³qui'n²te'²³ 'mɨɨ'³ 'e³ yʉ̱́ʉ̱³.
28 Tiraram-lhe as vestes e puseram nele um manto vermelho;
29 Ca²³jmóo²te'²³ co̱o̱³ jmíi² guoo³ tó̱o̱² 'e³ ca²³jmóo²te'²³ lɨɨ'² sɨɨ³. To̱'²te'²³ mɨ²dxi² Jesús. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³cu²³xe̱'n²te'²³ co̱o̱³ sɨɨ². Ca²³jáa² ca²³ŋɨ́ɨn²te'²³. Ca²³xii'³ jñi²te'¹ xi²ñi² Jesús. Ca²³jua'³te'²³:
29 fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Puseram uma vara em sua mão direita e, ajoelhando-se diante dele, zombavam: "Salve, rei dos judeus! "
30 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³'ø'n²te'²³ Jesús. Ca²³co̱o̱²³te'²³ co̱'³ sɨɨ² 'e³ xe̱e̱'³ 'ñée². Ca²³jmí²te'²³ mɨ²dxi².
30 Cuspiram nele e, tirando-lhe a vara, batiam-lhe com ela na cabeça.
31 Ma²ca¹líi¹ ca²³jáa² ca²³ŋɨ́ɨn²te'²³, ca²³dxin³te'²³ 'mɨɨ'³ 'e³ yʉ̱́ʉ̱³. Ca²³qui'n²te'²³ co̱'³ cuo̱o̱³ 'ñée². Ca²³jøn²³te'²³ je² rɨ²³te̱e̱n³te'²³ cruz.
31 Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto e vestiram-lhe suas próprias roupas. Então o levaram para crucificá-lo.
32 'E³ la²³ ta'n²te'²³ jui³¹ sɨ³guín²³te'²³ 'ioo³¹ juɨɨ³, ca²³jí̱i̱n³te'²³ jø̱n³ dsa³ 'i³ xi̱i̱n³ Muun³² 'i³ xen³ juɨɨ³ Cirene. Ca²³dxin³te'²³ 'i'²³ 'e³ rɨ²³có̱² cruz 'e³ rɨ²³te̱e̱n³te'²³ Jesús.
32 Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e o forçaram a carregar a cruz.
33 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³te'²³ je² xi̱i̱n³ Gólgota. Qui² la²³ lǿ² mee²³ cua'² mɨ²dxi² dsa³ lǿ² je² núu²³. La'³ cu³lø³¹ 'née²³ rɨ²³jua'³ Gólgota ju²³jmii²³² quiee'³²te'²³.
33 Chegaram a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer Lugar da Caveira,
34 Ca²³ji̱i̱'n³te'²³ Jesús jmɨɨ'³¹ mɨ²jø'² vino 'e³ rɨ³coo'n³² 'e³ dxi'²³. Ca²³xʉ̱'³ ca³pii'² 'ñée². 'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ ma²³ ca²³la²³'née²³ rɨ²³'ɨ̱'².
34 e lhe deram para beber vinho misturado com fel; mas, depois de prová-lo, recusou-se a beber.
35 Ma²mɨ³'áa³ 'i'²³ 'e³ mɨ³te̱e̱n³te'²³ cruz, ca²³to'²³te'²³ dxóo² 'mɨɨ'³ quiee'³². Xa³ mɨɨ³¹ 'e³ ca²³co'²te'²³ 'e³ la²³ rɨ²³'aa²³ 'i'²³ 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ li²³røøn³ 'e³ rɨ²³co̱o̱²³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ 'noo³¹. La'³ ca²³lǿ²³ 'e³ la²³ rɨ²³lí³ 'e³ la²³ ca²³jua'³ jø̱n³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³² 'e³ rɨ²³lí³. Ca²³jua'³: “Ca²³to'²³te'²³ dxóo² 'mɨɨ'³ quián²³. Xa³ mɨɨ³¹ 'e³ ca²³co'²te'²³ 'e³ la²³ rɨ²³'aa²³ 'i'²³ 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ li²³røøn³ 'e³ rɨ²³co̱o̱²³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ 'noo³¹.”
35 Depois de o crucificarem, dividiram as roupas dele, tirando sortes.
36 'E³ jo̱³ ca²³gua³te'²³. Ca²³'áan²te'²³ je² ta̱a̱n²³ cruz.
36 E, sentando-se, vigiavam-no ali.
37 Dsoo'²³ cruz coo'² mɨ²dxi² ca²³té̱e̱²te'²³ 'uø'² 'e³ jua'³te'²³ 'ee² dsoo² 'e³ jŋɨ'n²³te'²³. La²³la³ cu³lø³¹ 'uø'² 'e³ to̱o̱²³: “'I³ la³ Jesús 'i³ rɨ³løn³¹ rey quien³² dsa³ Israel”.
37 Por cima de sua cabeça colocaram por escrito a acusação feita contra ele: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.
38 Xen³ áan²³ dsa³ 'i̱i̱³ 'i³ ca²³te̱e̱n³te'²³ cruz jaan²³ i²³la³ i²³nɨ³ Jesús.
38 Dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.
39 Bi²³ 'ñe'² ca²³lʉ́³ dsa³ 'i³ ca²³ŋɨ́n³ je² ta̱a̱n²³ cruz. Ca²³bí² mɨ²dxi²te'¹.
39 Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça
40 Ca²³jua'³te'²³ ca²³sɨ'²³te'²³ Jesús:
40 e dizendo: "Você que destrói o templo e o reedifica em três dias, salve-se! Desça da cruz, se é Filho de Deus! "
41 'E³ quie'²³ la'³ ca²³jáa² ca²³ŋɨ́ɨ² te'²³ juii² jmii³ dsa³ ca³ti³² quia̱'² te'²³ dsa³ 'e²³ ley quia̱'² te'²³ dsa³ mɨ³dxún²³. Ca²³jua'³te'²³:
41 Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos zombavam dele,
42 ―Ca²³láan² dsa³, jua'³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³láan² 'ñée². Rɨ³løn³¹ rey quien³² dsa³ Israel, jua'³. Cu²jiaan³² xe̱'n² rɨ³nɨ²³ je² ta̱a̱n²³ cruz. Jo̱³ rɨ²³sɨ²³táan³na² quia̱'n²na².
42 dizendo: "Salvou os outros, mas não é capaz de salvar a si mesmo! E é o rei de Israel! Desça agora da cruz, e creremos nele.
43 Xa̱a̱'n³ dsɨ́² Dios, jua'³. Cu²láa¹ Dios quie'² xi³nu³ 'e̱'n³ quie'²³ bi²³ 'néen²te'²³. Qui² jua'³ 'ñée² 'e³ rɨ³løn³¹ Jo̱o̱³¹ Dios.
43 Ele confiou em Deus. Que Deus o salve agora, se dele tem compaixão, pois disse: ‘Sou o Filho de Deus! ’ "
44 'E³ quie'²³ la'³ cu³lø³¹ ca²³jáa² ca²³ŋɨ́ɨ² dsa³ 'i̱i̱³ 'i³ ta̱a̱n²³ cruz ca³ti³² quia̱'² Jesús.
44 Igualmente o insultavam os ladrões que haviam sido crucificados com ele.
45 Dxaan²³ ñi'² ca²³lǿ²³ li³'o̱o̱³ mɨ³¹güii³. Lǿ² quie'²³ la'³ la²³huø'n²³ 'e³ ca²³tɨ́³ hora 'nɨ³ 'e³ mɨ³cu³'lóo³.
45 E houve trevas sobre toda a terra, do meio dia às três horas da tarde.
46 La²³ca̱a̱n³ hora 'nɨ³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ̱³ Jesús. Ca²³jua'³:
46 Por volta das três horas da tarde, Jesus bradou em alta voz: "Eloí, Eloí, lamá sabactâni? " que significa: "Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? "
47 Xen³ dsa³ 'i³ té̱e̱n³ coo³¹ 'i³ ca²³núu³ 'e³ la²³ lǿ² ca²³lʉ́³ Jesús. 'E³ jo̱³ ca²³jua'³te'²³:
47 Quando alguns dos que estavam ali ouviram isso, disseram: "Ele está chamando Elias".
48 'E³ quie'²³ jo̱³ ŋóo² xe̱'n² jø̱n³ dsa³ 'í³. I²quié̱³ joo³ 'e³ ca²³'a'²³ 'e̱'³ jmɨɨ'³¹ mɨ²jø'² vino 'e³ ji̱i̱'³. Ca²³ti²³dxí² sɨɨ² joo³ jo̱³. Ca²³cuǿø²³ Jesús 'e³ rɨ²³'ɨ̱'².
48 Imediatamente, um deles correu em busca de uma esponja, embebeu-a em vinagre, colocou-a na ponta de uma vara e deu-a a Jesus para beber.
49 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ uu'n²:
49 Mas os outros disseram: "Deixem-no. Vejamos se Elias vem salvá-lo".
50 Co̱'³ cɨ'²³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ̱³ Jesús. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³dsá²³ dxí³ ta'n².
50 Depois de ter bradado novamente em alta voz, Jesus entregou o espírito.
51 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³xíin²³ 'mɨɨ'³ 'e³ ji̱i̱²³² ñʉ'²³ 'ñʉ́² gáan³. Ca²³lǿ²³ tú̱²³ juɨɨ²³². Yʉʉ'³¹ ca²³la²³láa²³ 'e³ ca²³xíin²³. Bi²³ ca²³bɨ́² 'uǿ²³. Ca²³'níi³ la²³ cɨ² cú̱u̱².
51 Naquele momento, o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. A terra tremeu, e as rochas se partiram.
52 Ca²³nó³ je² rɨ³'aan²³ 'lɨ́ɨ³. Juɨ́ɨn²³ dsa³ 'i³ rɨ³jɨ́n² quien³² Dios 'i³ rɨ³jú̱n² ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³.
52 Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que tinham morrido foram ressuscitados.
53 Ma²mɨ³'áa³ 'i'²³ 'e³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³ Jesús, ca²³'uǿøn² dsa³ 'i³ rɨ³jɨ́n² quien³² Dios je² rɨ³'aan²³. I²guín¹te'²³ juɨɨ³ Jerusalén je² bi²³ 'mɨ'n²³. Juɨ́ɨn²³ dsa³ 'i³ ŋó²³ 'e³ la²³ ca²³ŋɨ́³te'²³ jee²³² juɨɨ³.
53 E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.
54 Ŋó²³ juii² dsa³ 'láa³ quia̱'² dsa³ 'i³ quia̱'² 'i³ ca²³'áan² Jesús je² ta̱a̱n²³ cruz 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ ca²³bɨ́² 'uǿ²³. Ŋó²³te'²³ la²³jɨ³ 'e³ ca²³lǿ²³. 'E³ jo̱³ bi²³ juø'²³ ca²³ti²³cø̱n³¹te'¹. Ca²³jua'³te'²³:
54 Quando o centurião e os que com ele vigiavam Jesus viram o terremoto e tudo o que havia acontecido, ficaram aterrorizados e exclamaram: "Verdadeiramente este era o Filho de Deus! "
55 Xen³ juɨ́ɨn²³ mɨ́³ 'i³ té̱e̱n³ huɨ̱́ɨ̱³ ca³juɨ². Ta'n² joo³². Jí̱i̱n² estado Galilea ca²³qui̱i̱³te'²³ Jesús 'e³ jua'³ ca²³mi²³quin³te'²³.
55 Muitas mulheres estavam ali, observando de longe. Elas haviam seguido Jesus desde a Galiléia, para o servir.
56 Quia̱'²te'²³ I²³lee². Quia̱'²te'²³ Ma³rii³¹ xóo² Jacobo la²³ ca³já̱a̱n² quia̱'² Søø³². Quia̱'²te'²³ xóo² te'²³ jo̱²³ñʉʉ'³¹ Zebedeo. 'E³ quie'²³ xen³ cɨ² mɨ́³ 'i³ quia̱'²te'²³.
56 Entre elas estavam Maria Madalena; Maria, mãe de Tiago e de José; e a mãe dos filhos de Zebedeu.
57 Ma²mɨ³cu³'lóo³ jmɨ́ɨ² jo̱³, ca²³dxóo² jø̱n³ dsa³ xoo³² 'i³ xen³ juɨɨ³ Arimatea 'i³ xi̱i̱n³ Søø³². Rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Jesús 'ñée² co̱'³.
57 Ao cair da tarde chegou um homem rico, de Arimatéia, chamado José, que se tornara discípulo de Jesus.
58 Ŋóo² i²joon³ Pilato. Ca²³ŋɨ'n² 'lɨ́ɨ³ Jesús. 'E³ jo̱³ ca²³dxi³ 'i'²³ Pilato 'e³ rɨ²³jɨ̱ɨ̱'n³te'²³ 'lɨ́ɨ³.
58 Dirigindo-se a Pilatos, pediu o corpo de Jesus, e Pilatos ordenou que lhe fosse entregue.
59 Ca²³tøø³ 'lɨ́ɨ³ Søø³² jo̱o̱²³na²³. Ca²³pee'n³ 'mɨɨ'³ sɨɨ³² 'e³ rɨ³jɨ́².
59 José tomou o corpo, envolveu-o num limpo lençol de linho
60 Ca²³quiaan³ ñʉ'²³ too³ 'loo³ quiee'³² 'e³ ca²³yʉ́ʉ²te'²³ ñʉ'²³ 'loo³ mɨ³tu³la³ nɨ³. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³lɨ'² co̱o̱³ cú̱u̱² bee'² 'e³ ca²³jní³ 'oo'² too³. 'E³ quie'²³ jo̱³ ŋø'n².
60 e o colocou num sepulcro novo, que ele havia mandado cavar na rocha. E, fazendo rolar uma grande pedra sobre a entrada do sepulcro, retirou-se.
61 Jen³¹ quie'²³ je² núu²³ I²³lee² quia̱'² jia'³ cɨ'²³ mɨ́³ 'i³ xi̱i̱n³ Ma³rii³¹. Nee'n²³²te'¹ tu³'o³ la²³ 'oo'² too³.
61 Maria Madalena e a outra Maria estavam assentadas ali, em frente do sepulcro.
62 La²³ mɨ³dxóo³ la'³, 'e³ quie'²³ ma²ca¹ŋɨ́n³ jmɨ́ɨ² 'e³ mi³tɨ́ɨ²³ dsa³ Israel la²³jɨ³ 'e³ 'ne'² jmɨ́ɨ² je² tøø³ dsɨ́² dsa³, ca²³ŋɨɨ'n²³ caan²³ Pilato te'²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱'² te'²³ dsa³ fariseo.
62 No outro dia, que era o seguinte ao da Preparação, os chefes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se a Pilatos
63 Ca²³jua'³te'²³:
63 e disseram: "Senhor, lembramos que, enquanto ainda estava vivo, aquele impostor disse: ‘Depois de três dias ressuscitarei’.
64 'E³ jo̱³ rɨ²dxín² 'i'²³ 'e³ rɨ²³jmóo²te'²³ ji̱i̱³ 'e³ rɨ²³'áa²³te'²³ dxʉ́²³ too³ 'loo³ la²³huø'n²³ 'e³ rɨ²³tɨ́²³ 'nɨ³ jmɨ́ɨ². Qui² bi²³ juø'² rɨ²³sɨ²³guín²³ dsa³ quien³² 'uøø²³ 'e³ rɨ²³tøø³te'²³ 'lɨ́ɨ³. Jo̱³ rɨ²³jua'³te'²³ rɨ²³sɨ'²³te'²³ dsa³: “Mɨ³ji̱i̱'²³ co̱'³”. 'E³ jo̱³ bi²³ cɨ² bee'² u²³sɨ²³júu² rɨ²³lʉ́²³te'²³ je² dsøn³ la²³ cɨ'²³ 'e³ ca²³lʉ́³te'²³ xe̱'n².
64 Ordena, pois, que o sepulcro dele seja guardado até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos e, roubando o corpo, digam ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos. Este último engano será pior do que o primeiro".
65 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Pilato:
65 "Levem um destacamento", respondeu Pilatos. "Podem ir, e mantenham o sepulcro em segurança como acharem melhor".
66 'E³ jo̱³ i²guín¹te'²³ ca²³jmóo²te'²³ ji̱i̱³ 'e³ rɨ²³'áa²³te'²³ dxʉ́²³ too³ 'loo³. Xa³ 'e³ ca²³dso'²te'²³ cú̱u̱² bee'² 'e³ la²³ li²³lii²³ xi² xen³ 'i³ rɨ²³né² 'oo'² too³. 'E³ quie'²³ ca²³sɨ'²³te'²³ dsa³ 'láa³ 'e³ rɨ²³'áa²³te'²³ dxʉ́²³ too³ 'loo³.
66 Eles foram e armaram um esquema de segurança no sepulcro; e além de deixarem um destacamento montando guarda, lacraram a pedra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.