Marcos 4
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NAA
1 Co̱'³ cɨ'²³ ca²³tín²³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² Jesús co̱³² jmɨ²³ñii'³¹. Bi²³ ma²³'nee³ juɨ́ɨn²³ dsa³ 'i³ ca²³ŋɨɨ'n²³ caan²³. 'E³ jo̱³ 'í² 'e̱'³ móo² 'e³ ji̱i̱²³² 'e̱'³ jmɨɨ³. Ca²³gua³ 'e̱'³ móo². Té̱e̱n³ la²³jɨn³ dsa³ co̱³² jmɨɨ³.
1 Jesus começou a ensinar outra vez à beira-mar. E uma numerosa multidão se reuniu em volta dele, de modo que entrou num barco, onde se assentou, afastando-se da praia. E todo o povo estava à beira-mar, na praia.
2 Ñúun³ la²³jɨ³ 'e³ ca²³'ée²³ dsa³ Jesús. Ca²³lʉ́³ júu² rɨ³jnɨ³. La²³la³ cu³lø³¹ ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ dsa³:
2 Assim, ensinava-lhes muitas coisas por parábolas e, durante o seu ensino, dizia:
3 ―'Ne'² rɨ²núu²ra'³ júu² la³. Ŋóo² jø̱n³ dsa³ 'i³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³.
3 — Escutem! Eis que o semeador saiu a semear.
4 'E³ la²³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³, xa³ mɨ³¹ju̱³ 'e³ ca²³ti²³ro̱o̱² coo³¹ jui³¹. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³ jo̱o̱³¹ to̱³ 'i³ ca²³la'n² mɨ³¹ju̱³.
4 E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.
5 'E³ quie'²³ xa³ mɨ³¹ju̱³ 'e³ ca²³ti²³ro̱o̱² jee²³² guoo'² 'e³ rɨ³jó³ ñi'² cú̱u̱² je² bi²³ tii³ 'uǿ²³. Bi²³ xe̱'n² ca²³jǿn²³ mɨ³¹ju̱³. Qui² bi²³ tii³ 'uǿ²³.
5 Outra parte caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra.
6 'E³ jo̱³ ca²³la²³jui̱i̱n³¹ ma²mɨ³'áa³ 'i'²³ 'e³ jmee²³ 'ioo³. Qui² 'a²³jia'³ ca²³la²³cuaa²³ jmó². 'E³ jo̱³ hua² 'e³ ca²³la²³quiʉ̱ʉ̱³.
6 Saindo, porém, o sol, a queimou; e, porque não tinha raiz, secou-se.
7 'E³ quie'²³ xa³ mɨ³¹ju̱³ 'e³ ca²³ti²³ro̱o̱² jee²³² tó̱o̱². Ca²³cua̱a̱n²³ xoo'³¹ tó̱o̱². Ca²³jlɨ́²³ mɨ³¹ju̱³. 'E³ jo̱³ 'a²³'e³ xa³ mɨɨ³¹ 'e³ ca²³'ɨ́ɨ³.
7 Outra parte caiu entre os espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.
8 'E³ quie'²³ xa³ mɨ³¹ju̱³ 'e³ ca²³ti²³ro̱o̱² 'uǿ²³ ŋún²³. 'E³ jo̱³ ca²³jǿn²³ mɨ³¹ju̱³. Ca²³cua̱a̱n²³. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³'ɨ́ɨ³ mɨɨ³¹. Xa³ mɨ³¹ju̱³ 'e³ ca²³'ɨ́ɨ³ ma²³ gui²³guiá³ mɨɨ³¹. Xa³ 'e³ ca²³'ɨ́ɨ³ ma²³ tú̱²³ lu²³guiá³ dsɨ³² guiá²³ mɨɨ³¹. 'E³ quie'²³ xa³ 'e³ ca²³'ɨ́ɨ³ ma²³ co̱o̱³ i³lóo³ mɨɨ³¹.
8 Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto; a semente brotou, cresceu e produziu a trinta, a sessenta e a cem por um.
9 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
9 E Jesus acrescentou:
10 Cɨ̱ɨ̱n³ cɨ² ca²³cuaa'n²³ 'ñée² Jesús quia̱'² dsa³ gui²³tʉ̱́n³ quien³² quia̱'² cɨ² dsa³ 'i³ quia̱'². 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³ŋɨ'²³te'²³ júu² 'e³ jmii'³¹ 'née²³ rɨ²³jua'³ júu² rɨ³jnɨ³ 'e³ mɨ³lʉ́³.
10 Quando Jesus ficou só, os que estavam junto dele com os doze começaram a lhe fazer perguntas a respeito das parábolas.
11 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ 'ñée²:
11 Jesus disse a eles:
12 La'³ cu³lø³¹ jmee²³ Dios 'e³ la²³ 'a²³jia'³ rɨ²³ñí²te'²³, juø'n³ jmi'³ 'nɨɨ'n³¹ rɨ²³jóo²te'²³, 'e³ la²³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³jmóo² 'i'²³, juø'n³ jmi'³ 'nɨɨ'n³¹ rɨ²³núu²³te'²³. La²³nɨ³ hua² 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³có̱²te'²³ jui³¹ ca³dsaan³². 'A²³jia'³ rɨ²³yʉʉ³ dsoo² quiee'³²te'²³.
12 para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam; para que não venham a converter-se e sejam perdoados.
13 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³²:
13 Então Jesus lhes perguntou:
14 La²³ xen³ dsa³ 'i³ jua³² mɨ³¹ju̱³ xen³ dsa³ 'i³ 'ɨɨ³ júu² quiee'³² Dios.
14 O semeador semeia a palavra.
15 Xen³ ca³dxáan² dsa³ 'i³ xen³ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ 'e³ ca²³ti²³ro̱o̱² coo³¹ jui³¹. 'Ɨɨ³ dsa³ júu² je² nee'n²³²te'¹. Xe̱'n² mɨ³rɨ³nʉʉ³te'²³, jo̱³ sɨ³dxóo² Satanás. Je̱'n³² júu² 'e³ rɨ³jne² dsɨ́²te'²³.
15 Estes são os da beira do caminho, onde a palavra é semeada: quando a ouvem, logo Satanás vem e tira a palavra semeada neles.
16 'E³ quie'²³ la'³, xen³ ca³dxáan² dsa³ 'i³ xen³ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ 'e³ ca²³ti²³ro̱o̱² jee²³² guoo'² 'e³ rɨ³jó³ ñi'² cú̱u̱². Xe̱'n² mɨ³rɨ³nʉʉ³te'²³ júu² quiee'³² Dios, bi²³ jɨn³ dsɨ́²te'²³ co̱³²te'²³.
16 E estes são os semeados em solo rochoso, os quais, ouvindo a palavra, logo a recebem com alegria.
17 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ sɨ³li³'uee'n³ dsɨ́²te'²³. 'É̱e̱² 'e³ 'a²³jia'³ sɨ³li³xa³ jmó². Ca²³ji̱i̱³ hua² sɨ³táa²³te'²³. 'E³ quie'²³ xe̱'n² tʉ³²te'²³ mɨ³rɨ³ji̱'²³te'²³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ², mɨ³rɨ³'nee³ júu² dsa³ 'e³ jua'³ coo'³²te'²³ júu² quiee'³² Dios.
17 Mas eles não têm raiz em si mesmos, sendo de pouca duração. Quando chega a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.
18 'E³ quie'²³ xen³ ca³dxáan² dsa³ 'i³ xen³ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ 'e³ ca²³ti²³ro̱o̱² jee²³² tó̱o̱². Nuu³te'²³ júu² quiee'³² Dios 'u².
18 Os outros, os semeados entre os espinhos, são os que ouvem a palavra,
19 'E³ quie'²³ sɨ³li³ñúun³ dsɨ́² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³lí³ la²³jɨ³ ta² quiee'³². Sɨ³caa'n³² jui³¹ 'e³ jua'³ 'iin²³ dsɨ́² cuu². 'E³ quie'²³ ñúun³ la²³jɨ³ 'e³ 'née²³ 'e³ li²³xa³ quie'². La²³jɨ³ 'e³ jo̱³ hua² sɨ³quie̱e̱'n²³ dsɨ́²te'²³. 'E³ jo̱³ hua² sɨ³jlɨ́²³ júu² quiee'³² Dios. 'A²³'e³ mɨɨ³¹ xa³ 'e³ rɨ²³'ɨ́ɨ²³.
19 mas as preocupações deste mundo, a fascinação da riqueza e outras ambições aparecem e sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.
20 'E³ quie'²³ xen³ ca³dxáan² dsa³ 'i³ xen³ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ 'e³ ca²³ti²³ro̱o̱² 'uǿ²³ ŋún²³. 'I³ 'í³ hua² 'i³ nuu³ júu² quiee'³² Dios. Jmoo³² quie'²te'²³. 'É̱e̱² 'e³ 'ɨɨ³ mɨɨ³¹. Xen³ 'i³ xen³ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ 'e³ 'ɨɨ³ ma²³ gui²³guiá³ mɨɨ³¹. Xen³ 'i³ xen³ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ 'e³ 'ɨɨ³ ma²³ tú̱²³ lu²³guiá³ dsɨ³² guiá²³ mɨɨ³¹. 'E³ quie'²³ xen³ 'i³ xen³ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ 'e³ 'ɨɨ³ ma²³ co̱o̱³ i³lóo³ mɨɨ³¹.
20 Os que foram semeados em boa terra são aqueles que ouvem a palavra e a recebem, frutificando a trinta, a sessenta e a cem por um.
21 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³:
21 Jesus também lhes disse:
22 'E³ cɨ² li²³lii²³ la²³jɨ³ 'e³ rɨ³'mo² xe̱'n². 'E³ cɨ² rɨ²³dsóo²³ dsɨ́² dsa³ la²³jɨ³ 'e³ 'a²³jia'³ ñi³²te'²³ xe̱'n².
22 Porque não há nada oculto, senão para ser manifesto; e nada escondido, senão para ser revelado.
23 'Ne'² rɨ²³núu²³ dsa³ 'i³ 'née²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ 'e³ rɨ²³núu²³.
23 Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.
24 Co̱'³ cɨ'²³ ca²³lʉ́³. Ca²³jua'³:
24 Então lhes disse:
25 Qui² ñúun³ cɨ² rɨ²³'ióo²³ dsa³ 'i³ xa³ ca³juɨ² quie'² xe̱'n². 'E³ quie'²³ rɨ²³je̱'n²te'²³ la²³'nɨɨ'n³¹ qui³ 'e³ xa³ quie'² dsa³ 'i³ 'a²³'e³ xa³ quie'².
25 Pois ao que tem, mais será dado; e, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.
26 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
26 Jesus disse ainda:
27 'Uøø²³ guɨɨn³ dsa³ 'í³. 'E³ quie'²³ sɨ³naa'n²³ co̱'³ mɨ³li³jné²³. Sɨ³jǿn²³ mɨ³¹ju̱³ quiee'³². Sɨ³cua̱a̱n²³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ñi³² 'ñée² 'e³ jmii'³¹ hua² lǿ² 'e³ sɨ³lí³ la'³.
27 Ele dorme e acorda, de noite e de dia, e a semente germina e cresce, sem que ele saiba como.
28 'Ñée² 'uǿ²³ hua² jmee²³ ta² 'e³ sɨ³li³xa³ 'mɨ'n³. Cɨ̱ɨ̱n³ cɨ² sɨ³li³xa³ mɨɨ³¹. Cɨ̱ɨ̱n³ cɨ² co̱'³ sɨ³roo³ mɨɨ³¹.
28 A terra por si mesma frutifica: primeiro aparece a planta, depois, a espiga, e, por fim, o grão cheio na espiga.
29 Mɨ³rɨ³roo³ mɨɨ³¹, xiin²³ dsa³ 'i³ sɨ³jmóo² 'ó̱o̱²³. Qui² mɨ³tɨ́³ ji̱i̱³ 'e³ jmoo³²te'²³ 'ó̱o̱²³.
29 E, quando o fruto já está maduro, logo manda cortar com a foice, porque chegou a colheita.
30 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
30 Disse mais:
31 Xen³ la²³ xen³ co̱o̱³ mɨɨ³¹ mɨ³¹ju̱³ mostaza. Pii'² cɨ² la²³ cɨ'²³ la²³jɨ³ jia'³ cɨ'²³ mɨ³¹ju̱³ 'e³ jñi³ dsa³.
31 Ele é como um grão de mostarda, que, quando semeado, é a menor de todas as sementes sobre a terra;
32 'E³ quie'²³ ma²mɨ³'áa³ 'i'²³ 'e³ rɨ³jne² 'uǿ²³, bi²³ sɨ³cua̱a̱n²³. Sɨ³lí³ co̱o̱³ xoo'³¹ nuu³ 'e³ bee'² cɨ² la²³ cɨ'²³ la²³jɨ³ jia'³ cɨ'²³ xoo'³¹ nuu³. Bi²³ bee'² guoo³ sɨ³lí³. Sɨ³lí³ juø'² dxa²³ mɨ²sɨɨ² jo̱o̱³¹ to̱³ jee²³² mɨ³¹guoo³ je² bi²³ xa³ 'i̱'².
32 mas, uma vez semeada, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças; cria ramos tão grandes, que as aves do céu podem se aninhar à sua sombra.
33 Ñúun³ la²³jɨ³ júu² rɨ³jnɨ³ 'e³ lø³² la²³nɨ³ 'e³ ca²³lʉ́³ Jesús quia̱'² dsa³. Ca²³sɨ'²³ dsa³ la²³'nɨɨ'n³¹ qui³ 'e³ lǿ²³ juø'² ca²³jmóo²te'²³ 'i'²³.
33 E com muitas parábolas semelhantes Jesus lhes expunha a palavra, conforme podiam compreendê-la.
34 Jmø'n² júu² rɨ³jnɨ³ 'e³ ca²³lʉ́³ quia̱'² dsa³. 'E³ quie'²³ co̱³quie'² ca²³lʉ́³ quia̱'² dsa³ quien³². Ca²³jmée³ jɨn³ la²³jɨ³ júu² jo̱³.
34 E sem parábolas não lhes falava; tudo, porém, explicava em particular aos seus próprios discípulos.
35 Ma²ca¹nʉʉ³ jmɨ́ɨ² jo̱³, ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³²:
35 Naquele dia, sendo já tarde, Jesus disse aos discípulos:
36 'E³ jo̱³ ca²³cuaa'n³te'²³ dsa³. Ca²³guín²³te'²³ quia̱'²te'²³ Jesús 'e³ la²³ 'iún² quie'²³ 'e̱'³ móo². Xa³ cɨ² móo² 'e³ ca²³guín²³ quia̱'².
36 E eles, despedindo a multidão, o levaram assim como estava, no barco; e outros barcos o seguiam.
37 'E³ quie'²³ jo̱³ bi²³ bee'² dxí³ ca²³ró̱o̱²³. Sɨ³'o² la²³ cɨ² jmɨɨ³ móo² la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ xaan³² 'ñée² jmɨ²³ñii'³¹.
37 Ora, levantou-se grande temporal de vento, e as ondas se arremessavam contra o barco, de modo que o mesmo já estava se enchendo de água.
38 'E³ quie'²³ rɨ³guɨɨn³ Jesús tu³'mɨɨ³ móo² ra̱a̱n²³ ñi'² jlɨ² dxi². 'E³ jo̱³ ca²³ñín²te'²³. Ca²³sɨ'²³te'²³:
38 E Jesus estava na popa, dormindo sobre o travesseiro. Os discípulos o acordaram e lhe disseram: — Mestre, o senhor não se importa que pereçamos?
39 'E³ jo̱³ ca²³naa'n²³ Jesús. Ca²³jín² dxí³. Ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ jmɨ²³ñii'³¹:
39 E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: O vento se aquietou, e tudo ficou bem calmo.
40 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³²:
40 Então Jesus lhes perguntou:
41 'E³ jo̱³ bi²³ juø'²³ ca²³ti²³cø̱n³¹te'¹. Ca²³lʉ́³ la²³ co̱³quie'² miin²³. Ca²³jua'³te'²³:
41 E eles, possuídos de grande temor, diziam uns aos outros: — Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.