Marcos 15
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 Xe̱'n² 'e³ la²³ ca²³la²³jné²³, ca²³ŋɨɨ'n²³ te'²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱'² te'²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quia̱'² te'²³ dsa³ 'e²³ ley quia̱'² la²³jɨn³ dsa³ 'i³ dxa²³ ta². Ca²³sɨ́n²³te'²³ júu² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jmóo²te'²³. 'E³ jo̱³ ca²³'ñúun²³te'²³ Jesús. I²jøn²³te'²³ caan²³ Pilato. Ca²³cuaa'n³te'²³ guoo³.
1 Maraumanaika, firis ukwarih naatu regaregah ai’in, Ofafar bai’obaiyenayah naatu kaniser etei hiru’ay hiyakitifuw. Imaibo Jesu uman hifatum hibonawiy hin Pilate biyan hitubar.
2 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ Pilato. Ca²³sɨ'²³ Jesús:
2 Pilate Jesu ibatiy eo, “O Jew hai aiwob?” Jesu iya’afut eo, “Bo nati ku’o.”
3 'E³ quie'²³ jo̱³ bi²³ ñúun³ 'iin³² dsoo² 'e³ ca²³cuǿ³ quie'² Jesús te'²³ juii² jmii³ dsa³.
3 Naatu firis ukwarih Jesu isan baifufuwen maumurih maiyow hibow hitit bowabow kakafin sinaf hirouw hio.
4 'E³ jo̱³ co̱'³ cɨ'²³ ca²³tín²³ júu² Pilato. Ca²³jua'³:
4 Imih Pilate Jesu ibatiy maiye? “O boro tur ta inao? O baifufuwenayan hiruw te’o kunonowar!”
5 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ma²³ ca²³'í̱n² Jesús. 'E³ jo̱³ bi²³ juø'²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ Pilato.
5 Baise Jesu men kok boro tur tao maiye, imih Pilate ana kasiy ra’at men kafaita. Baibin rah ana hub wanawanan tounamatar ma’am ti’i’itin|alt="women see angel inside tomb" src="cn01851B.tif" size="col" loc="Mrk 15.5" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="15.5-6"
6 Xa³ tɨ³² 'i'²³ quiee'³² Pilato 'e³ jmee²³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ ji̱i̱³ ñi³ 'e³ la²³ sɨ³tɨ́²³ mɨ²juee'³ pascua: To̱'²³ laan³² jø̱n³ dsa³ 'i³ 'iún² i²³ñí². Laan³² te³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ rɨ²³'én² dsa³ juɨɨ³.
6 Gawan hai sinaf mar etei Tatar Nowaten hiyuw ana veya sabuw hai kokomaim teo orot menatan dibur ema’am Pilate ebobotait.
7 Mɨ²jo̱³ xen³ dsa³ 'i³ ta'n² i²³ñí² 'i³ ca²³roo'²³ ñin³² dxi² juɨɨ³, 'i³ ca²³jmóo² 'móo². Barrabás xi̱i̱n³ jø̱n³ dsa³ 'í³.
7 Nati ana veya orot wabin Barabas i diburamaim ma’am, iti orot i sabuw hai kou’ay ta hibai uruw hirufufur hinan wanawanan orot ta easabun morob.
8 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² dsa³ juɨɨ³. Ca²³ŋɨ'²³te'²³ Pilato 'e³ rɨ²³jmée²³ 'e³ la²³ to̱'²³ jmee²³ 'e³ dxin³ jø̱n³ dsa³ quie'²te'²³.
8 Imih sabuw hai kou’ay hibai naatu hai kok orot menatan mar etei esisinaf na’atube tabotait isan Pilate hifefeyan.
9 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Pilato:
9 Naatu Pilate ibatiyih, “Kwakokok ayu Jew hai aiwob isa anabotait?”
10 La'³ ca²³jua'³ Pilato. Qui² ñi³² 'e³ hui²³dsɨ́ɨn²te'²³ ñin³²te'²³ Jesús 'e³ jua'³te'²³ bi²³ nuu³ dsa³ júu² quiee'³². 'E³ jo̱³ hua² 'e³ ca²³jɨ̱'n² Jesús te'²³ juii² jmii³ dsa³.
10 Anayabin Pilate i so’ob firis ukwarih Jesu isan hibibobowen, imih hibai hina umanamaim hiyai.
11 Bi²³ ca²³too'n³ júu² dsa³ juɨɨ³ te'²³ juii² jmii³ dsa³. 'E³ jo̱³ ca²³ŋɨ'²³te'²³ Pilato 'e³ 'a²³jia'³ rɨ²³dxin³ Jesús, 'e³ Barrabás hua² rɨ²³dxin³.
11 Baise firis ukwarih sabuw tafah fair hiyai hi’o totofarih Jesu efanin Barabas botaitin isan Pilate hifefeyan.
12 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ co̱'³ Pilato. Ca²³sɨ'²³ dsa³:
12 Pilate iban maiye sabuw ibatiyih, “Abistan kwakokok ayu iti orot Jew hai aiwob kwarouw kwao isan ana sinaf?”
13 'E³ jo̱³ ca²³lʉ́³te'²³ quiʉ̱ʉ̱³. Ca²³jua'³te'²³:
13 Sabuw hiwow hio, “Ku’onaf!”
14 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Pilato. Ca²³sɨ'²³ dsa³:
14 Pilate ibatiyih maiye, “‘‘Bo abistan kakafin sinaf?” Baise sabuw fanah aumetawat hiwow hio, “Ku’onaf!”
15 'Née²³ Pilato rɨ²³jmée²³ 'e³ la²³ ŋɨɨ²³ dsa³ juɨɨ³. 'E³ jo̱³ ca²³dxin³ Barrabás. Ca²³dxi³ 'i'²³ 'e³ rɨ²³jmín²te'²³ Jesús. 'E³ jo̱³ ca²³jɨ̱ɨ̱'n³ dsa³ 'i³ rɨ²³te̱e̱n³ cruz.
15 Pilate kok kwanekwan mi’itube rou’ay tiyasisirih, imih sabuw isah Barabas diburane botait tit. Naatu Jesu bai misamaim biyan rab tut veyaveyar, imaibo baiyowayah uwih onafin isan hibai hitit.
16 'E³ jo̱³ ca²³tøø³ Jesús dsa³ 'láa³. I²jøn²³te'²³ 'é̱² ta² quiee'³² dxi² juɨɨ³ je² xi̱i̱n³ pretorio. Ca²³ñii'n³te'²³ caan²³ Jesús co̱o̱³ ta'n² dsa³ 'láa³ 'i³ bi²³ juɨ́ɨn²³.
16 Baiyowayah Jesu hibai gawan ana bar merar imaim hirun, gawan hai bowabow efan gagamin naatu hai ofonah etei’imak hi’af ayuwih.
17 Ca²³qui'n²te'²³ Jesús 'mɨɨ'³ 'e³ yʉ̱́ʉ̱³ laa'³. Ca²³jmóo²te'²³ co̱o̱³ jmíi² guoo³ tó̱o̱² 'e³ ca²³jmóo²te'²³ lɨɨ'² sɨɨ³. To̱'²te'²³ mɨ²dxi² Jesús.
17 Faifuw namar hibai Jesu hi’osenawain, kokor nukwarin ana kowasamih hififin.
18 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³cuǿ³te'²³ u²³juee'n³¹ quia̱'²te'²³. Ca²³jua'³te'²³:
18 Naatu hibusuruf hi’i’iyab ana merar hiyi hio, “Aki erekakaf abobora’ara’ahi Jew hai aiwob!”
19 Có̱²³te'²³ co̱o̱³ sɨɨ². Ca²³jmí²te'²³ mɨ²dxi². Ca²³'ø'n²te'²³. Ca²³xii'³te'²³ jñi²te'¹ xi²ñi².
19 Wabukamaim nukwarin hitut, hikwaitututur, suh hiyowen hikwafir moyamoy.
20 'E³ quie'²³ ma²mɨ³líi² mɨ³jáa² mɨ³ŋɨ́ɨn²te'²³, ca²³dxin³te'²³ 'mɨɨ'³ 'e³ yʉ̱́ʉ̱³ laa'³. Ca²³qui'n²te'²³ co̱'³ cuo̱o̱³ 'ñée². Ca²³jøn²³te'²³ 'e³ jua'³ rɨ²³te̱e̱n³te'²³ cruz.
20 Hibi’i’iyab ufunamaim, faifuw namar hibosair naatu Jesu ana faifuw hi’us maiye, naatu hibonawiy hitit onafin isan hin.
21 Xen³ jø̱n³ dsa³ 'i³ xen³ juɨɨ³ Cirene 'i³ xi̱i̱n³ Muun³² 'i³ sɨ³ŋɨ́n³ 'e³ jua'³ ñíin² je² nuu³, 'e³ quie'²³ jmii³ te'²³ dsa³ 'i³ xi̱i̱n³ Jaan² quia̱'² Rufo. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³dxi³te'²³ 'i'²³ 'e³ rɨ²³có̱² cruz 'e³ rɨ²³te̱e̱n³te'²³ Jesús.
21 Hitit hinan efamaim orot wabin Simon Sairini mowan, masaw barene au Jerusalem bar merar nan bairi hitar, Alexander naatu Rufus hairi tamah. Baiyowayah hi’ukikin Jesu ana onaf abarin isan.
22 'E³ jo̱³ i²jøn²³te'²³ Jesús je² xi̱i̱n³ Gólgota. Qui² la²³ lǿ² mee²³ cua'² mɨ²dxi² dsa³ lǿ² je² núu²³. La'³ cu³lø³¹ 'née²³ rɨ²³jua'³ Gólgota ju²³jmii²³² quiee'³²te'²³.
22 Jesu hibai hin efan wabin Golgotha hitit, efan ana’itin i ukwarih ana rarikabe.
23 Ca²³ji̱i̱'n³te'²³ Jesús jmɨɨ'³¹ mɨ²jø'² vino 'e³ rɨ³coo'n³² xʉ̱³ 'e³ xi̱i̱n³ mirra. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ 'ɨ̱'²³.
23 Nati’imaim wine naatu harew fokarin ta wabin myrrh auman hisartabir Jesu tomamih hibitin, baise men tom.
24 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³te̱e̱n³te'²³ cruz. Ca²³to'²³te'²³ dxóo² 'mɨɨ'³ quiee'³². Xa³ mɨɨ³¹ 'e³ ca²³co'²te'²³ 'e³ la²³ rɨ²³'aa²³ 'i'²³ 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ li²³røøn³ 'e³ rɨ²³co̱o̱²³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ 'noo³¹ 'mɨɨ'³ quiee'³².
24 Baiyowayah Jesu hi’onaf, ana faifuw hifaram hibow hima hi’arow saise arowamaim ti’obaiyih, Jesu ana faifuw menatan boro tab.
25 Mɨ³tɨ́³ hora 'e³ ñʉ́²³ ma²ca¹te̱e̱n³te'²³ cruz.
25 Mar auman veya nine korok na’atube Jesu hi’onaf.
26 Ca²³té̱e̱²te'²³ 'uø'² 'e³ jmee²³ júu² 'ee² dsoo² 'e³ jŋɨ'n²³te'²³. To̱o̱²³ 'uø'² 'e³ jua'³: “Rey quien³² dsa³ Israel”.
26 Jesu sinaf kakaf hirouw hio ubar hibitin ana tur ukwarinamaim hikirum hio, “Jew Hai Aiwob.” Tafanamaim hikubar.
27 Xen³ áan²³ dsa³ 'i̱i̱³ 'i³ ca²³te̱e̱n³te'²³ cruz jaan²³ i²³la³ i²³nɨ³ Jesús.
27 Naatu orot kakafih rou’ab auman hi’onafih, ta ana beyawane ta ana asukwafune.
28 'E³ jo̱³ ca²³lǿ²³ 'e³ la²³ to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios je² jua'³: “Dsa³ 'i³ jmee²³ tu³cua̱a̱n²tu², lǿn³te'²³”.
28 Iti na’atube mamatar i Bukamaim hikikirum na iturobe, i boro bainowah bairi hina’onafih.
29 Bi²³ 'ñe'² ca²³lʉ́³ dsa³ 'i³ ca²³ŋɨ́n³ je² ta̱a̱n²³ cruz. Ca²³bí² mɨ²dxi²te'¹. Ca²³jua'³te'²³:
29 Sabuw na hinan, ne hinan Jesu hi’i’itin hi’i’iyab nah hita’asi’asiy hio, “Ige aro! O Tafaror Bar tarabounin veya taunu wanawanan wowabin yen irouw i’o’oban iti ku’inu’in?”
30 Rɨ²láan¹nu³ 'uǿøn²nu³. Rɨ²jiaan³²nu³ je² ta̱a̱n²³nu³ cruz.
30 Taiyuw kwiyawasi onaf afe’enane kura’iyeban a’itin.
31 'E³ quie'²³ la'³ ca²³jáa² ca²³ŋɨ́ɨ² te'²³ juii² jmii³ dsa³ i²³la³ i²³nɨ³ ca³ti³² quia̱'² te'²³ dsa³ 'e²³ ley. Ca²³jua'³te'²³:
31 Sinaf ta’imon firis ukwarih naatu Ofafar bai’obaiyenayah Jesu hi’i’iyab, taiyuwih hio, “Afa ibiyawasih, baise i taiyuwin boro men niyawas.
32 Cu²jiaan³² xe̱'n² rɨ³nɨ²³ je² ta̱a̱n²³ cruz Cristo, rey quien³² dsa³ Israel. 'Nee³ra² rɨ²joo²³²ra² 'u². Jo̱³ rɨ²³sɨ²³táan³na² quia̱'n²na².
32 Kwabat Rubininenayan ta’itin, Israel sabuw hai aiwob boun onaf afe’enane nare tana’itin,
33 Ma²ca¹tɨ́³ dxaan²³ ñi'², ca²³lǿ²³ li³'o̱o̱³ mɨ³¹güii³. Lǿ² quie'²³ la'³ la²³huø'n²³ 'e³ ca²³tɨ́³ hora 'nɨ³ 'e³ mɨ³cu³'lóo³.
33 Veya yen in tafat yan, basit tafaram tutufin etei gugum in veya three korok bai.
34 Ma²ca¹tɨ́³ hora 'nɨ³, ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ̱³ Jesús. Ca²³jua'³:
34 Veya three korok baib Jesu fanan aumetawat itarakouw rerey eo, “Eloi, Eloi, lema sabaktani” anayabin “Au God Au God, aisimamih ihamiyu?”
35 Xen³ dsa³ 'i³ té̱e̱n³ coo³¹ 'i³ ca²³núu³ 'e³ ca²³lʉ́³ Jesús. 'E³ jo̱³ ca²³jua'³te'²³:
35 Sabuw afa nati’imaim hibatabat hinowar hio, “Kwanowar Elijah isan eafa’af.”
36 'E³ jo̱³ xen³ jø̱n³ dsa³ 'i³ ŋóo² ca²³la²³dxí². I²quié̱³ joo³ 'e³ ca²³'a'²³ 'e̱'³ jmɨɨ'³¹ mɨ²jø'² vino 'e³ ji̱i̱'³. Ca²³ti²³dxí² sɨɨ². Ca²³ji̱i̱'n³ Jesús 'e³ rɨ²³'ɨ̱'². Ca²³jua'³:
36 Orot ta nunuw in harew sususub tainen bai wine tenakuyakuy butu’ub naatu isik yomaninamaim iyouw, eot ra’ah Jesu susubinamih, baise orot ta eo, “Kwabat! Elijah nan onafane nab nayayare tana’itin!”
37 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ̱³ Jesús. Jo̱³ ca²³dsá²³ dxí³ ta'n².
37 Jesu ibanak maiye fanan aumetawat na’in itarakouw rerey, basit ayubin tabaratait naatu morob.
38 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³xíin²³ 'mɨɨ'³ cuaa³ 'e³ ji̱i̱²³² ñʉ'²³ 'ñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Yʉʉ'³¹ ca²³la²³láa²³ 'e³ ca²³xíin²³.
38 Tafaror Bar wanawanan efan kakafiyin awan faifuw hitenafut in rorore tafantoro’ot taseb re uran tit rou’ab himatar.
39 Ŋó²³ juii² dsa³ 'láa³ 'i³ xi'n²³ xi²ñi² Jesús 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'e³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ̱³, 'e³ ca²³dsá²³ dxí³ ta'n². 'E³ jo̱³ ca²³jua'³:
39 Baiyowayan orot ukwarin nati onaf nanamaim batabat, Jesu mi’itube momorob itin naatu eo, “Turobe iti orot i anababatun God Natun!”
40 Xen³ mɨ́³ 'i³ té̱e̱n³ huɨ̱́ɨ̱³ ca³juɨ² la²³ je² ja³¹ cruz. Ta'n² joo³²te'²³. Quia̱'²te'²³ I²³lee². Quia̱'²te'²³ Ma³rii³¹ xóo² Jacobo 'i³ pi'n² cɨ² la²³ ca³já̱a̱n² quia̱'² Søø³². Quia̱'²te'²³ Salomé. 'E³ quie'²³ xen³ cɨ² mɨ́³ 'i³ quia̱'²te'²³ co̱'³.
40 Nati’imaim i baibin afa auman, ef yokaika hibat hinuwanuw. Baibin wanawanahimaim i Mary Magdalin, Mary kek James boubun naatu Joseph hairi hinah naatu Salome.
41 Qui² ca²³qui̱i̱³te'²³ Jesús ma²jen³¹ quie'²³ estado Galilea. Ca²³mi²³quin³te'²³. 'E³ quie'²³ quia̱'²te'²³ juɨ́ɨn²³ cɨ² mɨ́³ 'i³ ca²³dxi²³guín²³ juɨɨ³ Jerusalén quia̱'²te'²³ Jesús mɨ²jo̱³.
41 Iti baibin i Galilee’imaim Jesu hi’ufunun baibais hitin bairi hibowabow i hina. Naatu baibin maumurih maiyow bairi hina Jerusalem hititit i auman nati’imaim hibatabat.
42 Ma²mɨ³nʉʉ³ jmɨ́ɨ² 'e³ mi³tɨ́ɨ²³ dsa³ Israel la²³jɨ³ 'e³ li²³'ne'² jmɨ́ɨ² je² tøø³ dsɨ́² dsa³, 'e³ quie'²³ la²³ 'áa²³ rɨ²³tøø³ dsɨ́²te'²³.
42 Veya re irabirab, naatu nati rabirab i yabunabuna ana veya, anayabin mar natoto i Baiyarir ana veya.
43 Xen³ jø̱n³ dsa³ 'i³ xi̱i̱n³ Søø³² 'i³ xen³ juɨɨ³ Arimatea. Rɨ³løn³¹ dsa³ 'i³ dxa²³ ta². Bi²³ dxʉ́²³ lʉ²³ dsa³ 'en³² Søø³². 'E³ quie'²³ je̱²³ 'ñée² 'e³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³. 'E³ quie'²³ ca²³la²³bii²³ dsɨ́² Søø³² ŋóo² i²joon³ Pilato. Ca²³ŋɨ'n² 'lɨ́ɨ³ Jesús.
43 Imih Joseph Arimathea’ane na tit. Iti orot i kaniser ana kou’ay orot ta. God ana aiwob isan ma kakakaf. Joseph Jesu biyan bain isan itafofor na Pilate nanamaim tit ifefeyan.
44 Bi²³ juø'²³ ca²³núu³ Pilato 'e³ mɨ³jú̱n²³ Jesús. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³tøø³ juii² dsa³ 'láa³. Ca²³ŋɨ́ɨ³ júu² xi² 'e̱'n³ 'e³ mɨ³jú̱n²³ Jesús.
44 Naatu Pilate Jesu momorob ana tur men so’ob, imih baiyowayah ukwarin isan e’af na ibatiy.
45 Ma²ca¹jua'³ juii² dsa³ 'láa³ 'e³ mɨ³jú̱n²³, ca²³cuaa'n³te'²³ guoo³ Søø³² 'lɨ́ɨ³.
45 Baiyowayah ukwarin eo nonowar ufunamaim Pilate ibasit Joseph Jesu biyan bain isan.
46 Ló² Søø³² co̱o̱³ 'mɨɨ'³ sɨɨ³² 'e³ rɨ²³pee'n³ 'lɨ́ɨ³. Ca²³jiáan² je² ta̱a̱n²³ cruz. Ca²³pee'n³ 'mɨɨ'³ sɨɨ³². Ca²³quiaan³ ñʉ'²³ too³ 'loo³ 'e³ ca²³yʉ́ʉ²te'²³ dsoo'²³ 'loo³. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³lɨ'² co̱o̱³ cú̱u̱² bee'² 'e³ ca²³jní³ 'oo'² too³.
46 Naatu bairahiya ana faifuw bai na Jesu bu’ub yare sum, bai in to naiwanamaim tar inu’in imaim yai, kabay gagamin ifururuw na hub awan hir.
47 Ŋó²³ I²³lee² quia̱'² Ma³rii³¹ xóo² Søø³² 'e³ jiaa'³¹ ca²³quiaan³te'²³ 'lɨ́ɨ³.
47 Mary Magdalin naatu Mary Joseph hinah hairi Jesu biyan menamaim hiya’iy i hi’itin.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.