Judas 1
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 Jné² Judas rɨ³løn³¹na¹ mozo quien³² Jesucristo. Rɨ³løn³¹na¹ la²³ ca³já̱a̱n²na²³ quia̱'n²³²na¹ Jacobo. Ca²³'náan²³ 'nee'²³ Dios. Bi²³ 'néen² 'nee'²³ Dios Jmii³. 'E³ quie'²³ mi³quin³ 'nee'²³ Jesucristo. Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³:
1 Ayu Jude i James airi atufuw, baise Jesu Keriso isan abi’akir. Kwa iyab Tamat God iyabuwi e’afi ana yabowamaim kwama’am naatu Jesu Keriso ana tafafaramaim kwama’am etei isa a fef akikirum.
2 Cu²li³cuu'²³ dsɨ́² Dios quia̱'² 'nee'²³. Cu²gua³ ca²³tó̱o̱²³ 'óo²ra'³. Cu²li³'náan²³cɨ²na'³ uu'n²na'³ ca³ti³² quia̱'² Dios.
2 Kabeber, tufuw, naatu yabow kwa wanawanamaim wanatowan na’in nasuwa nare.
3 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, 'i³ bi²³ 'náan²³na²³: Ca²³la²³'náan²³ 'e³ rɨ²jmeen²³² ji³ 'e³ rɨ²joo³¹ra'³. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²lʉn²³² 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'e³ laan³² jne² Jesucristo ca³ti³² 'u². 'E³ quie'²³ mɨ³la³'ne'² 'e³ rɨ²jmeen²³² ji³ la³. Qui² 'ne'² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'e³ rɨ²jmée²ra'³ co̱o̱³ mɨ²'áa² 'a²³ rɨ³cuø³ra'³ júu² 'e³ rɨ²³li'²³ dsa³ 'i³ 'née²³ rɨ²³mi²³gua'²³ júu² 'e³ sɨ³táan³na². Qui² ca³dxa³ hua² ca²³ŋɨ́n² Dios júu² 'e³ sɨ³táan³na². Ca²³ŋɨ́n² quie'² dsa³ 'i³ rɨ³jɨ́n² quien³².
3 Are au ofonah, ayu asinaftobon yawas boubun tafafaram isan atakirum, baise nati efanin ayu dogorou wanawanan i kokok kwanekwan mi’itube akikirum ana’ototofari, saise God mar maumurih efanin mar ta’imon ana sabuw baitumatum bitih, nati baitumatum i kwanafair kwanawasfafar gewas kwanama.
4 Qui² xen³ dsa³ 'i³ mɨ³ta̱a̱'n³ miin²³ jee²³² quiee³²ra² je² 'a²³jia'³ xi²dsɨ́n³na². 'A²³jia'³ 'aa³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³ quia̱'² Dios dsa³ 'í³. So̱o̱'³²te'²³ júu² 'e³ bi²³ 'uǿn² jme'²³ jne² Dios quien³²na². 'E³ quie'²³ guø'n³²te'²³ júu² jo̱³. Jua'³te'²³ 'e³ bi²³ 'uǿn² Dios. 'E³ jo̱³ hua² xa³ ca³dsaan³² 'e³ rɨ²jmee²ra² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ 'e³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²ra², jua'³te'²³. Jmoo³²te'²³ 'e³ 'a²³jia'³ cuiin²³te'²³ Jesucristo 'i³ jø̱n³ 'ñée² hua² rɨ³løn³¹ Juii³ra². 'E³ quie'²³ mɨ³xa³ jmɨ́ɨ² to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios 'en³² dsa³ 'í³ 'e³ jua'³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³née²³ ta² quiee'³²te'²³.
4 Anayabin sabuw afa God ana ef ufunane tenan i wa’iwa’iramaim hina wanawanat hirun, bai’obaiyen hibotabir te’o, “God i manaw kabeber wairafin imih karam boro tanisesebar kwanekwan, naatu Regah Jesu Keriso ata Bonawiyenayan ta’imon teyayaub.” Iti sabuw i marasika Buk Atamaninamaim isah hi’oka inu’in baimakiy boro hinab.
5 Dsoo²³ 'óo²ra'³. 'E³ quie'²³ 'náan²³ rɨ²jmeen²³² 'e³ li²³liin³²cɨ²na'³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² ca²³jmée³ Dios Juii³ra². Ca²³láan² la²³jɨn³ dsa³ Israel 'i³ rɨ³løn³¹ mozos 'i³ 'a²³'e³ xa³ jñiin²³ 'uǿ²³ Egipto. 'E³ quie'²³ cɨ̱ɨ̱n³ cɨ² ca²³mi²³gua'²³ la²³jɨn³ dsa³ 'í³ 'i³ 'a²³jia'³ sɨ³táan³.
5 Iti sawar etei isah i kwaso’ob, baise akokok nuhi anakusib maiye, Regah ana sabuw Egyptane nawiyih hitit, baise nati ufunamaim sabuw iyab men hibitumatum etei gurusih himorob.
6 'E³ quie'²³ la'³ te'²³ ángeles co̱'³. Xen³ 'i³ ca²³tʉ́² ta² 'e³ røøn³ rɨ²³jmóo². Ca²³tʉ́²te'²³ je² nee'n²³²te'¹ xe̱'n². 'E³ quie'²³ Dios ca²³'ñuu'n³ ángeles 'í³. Rɨ³'ñu'n²te'²³ ñí² cadenas 'e³ tii'n³¹ ca³cuaa³. Je² li³'o̱o̱³ nee'n²³²te'¹ la²³huøø'n³¹ 'e³ rɨ²³tɨ́²³ 'e³ rɨ²³née²³ ta² quiee'³²te'²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²³dxá²³ ta² Dios.
6 Naatu tounamatar iyab hibi’ukwarin hai fair men hikakafiy, baise hai efan nowah anababatun hikwahir hire fatum wanatowan inu’inuwinamaim God fatumih gugumin wanawanan ya hima Baibatebat Ana Veya gagamin tekakaif.
7 'E³ quie'²³ la'³ te'²³ dsa³ juɨɨ³ Sodoma quia̱'² te'²³ dsa³ juɨɨ³ Gomorra quia̱'² te'²³ dsa³ 'i³ nee'n²³² la²³ca̱a̱n³ mɨ³lén². Ca²³jmóo² ñi³ dxa³. Ca²³jmée³ 'e³ 'ñe'² la²³ co̱o̱³ dsáan²³. 'E³ quie'²³ ca²³jmée³ Dios jñiin²³ dsa³ 'í³. Ca²³'ló²³ ji³ juɨɨ³ je² nee'n²³²te'¹. La'³ hua² ca²³jmée³ lii²³ Dios 'e³ sɨ³guín²³ dxi³¹ji³ je² rɨ³jøn³¹ ji³ ca³cuaa³ dsa³ 'i³ jmoo³² 'e³ la²³ ca²³jmóo² dsa³ 'í³.
7 Ef nati ta’imon Sodom Gomorah sabuw naatu bar merar nati sisibinamaim hima’am hai yawas etei baisesebar kwanekwan hitin. Orot taiyuwih naatu baibin taiyuwih hibisesebar kwanekwan isan God wairaf wanatowan iyafar re nati bar merar sabuw etei e’arahih himorob. Naatu nati sawar etei i sabuw bowabow kakafin wairafih hai baimatnuwen.
8 'E³ quie'²³ la'³ jmoo³² te'²³ dsa³ 'i³ xen³ rɨ³nɨ²³. 'É̱e̱² 'e³ rɨ³guɨɨn³te'²³, juø'n³ quie'²³ rɨ³ñín²te'²³. Mi³'lʉ'² jmɨ² ŋu²te'¹. 'A²³jia'³ mi³quí̱i̱n²³ júu² 'e³ dxi³ 'i'²³ Juii³ra². Bi²³ 'ñe'² lʉn³²te'²³ 'i³ gáan³.
8 Ef nati ta’imon sabuw mim kwanekwaneyah hai baifuwenamaim biyah hibokarit, God ana aiwob hikwahir, naatu Auyom mar ana sabuw hi’uwih higigimih.
9 'E³ quie'²³ cu³xi³ 'ñée² Mi³yee³² 'i³ rɨ³løn³¹ ángel 'i³ gáan³ cɨ² je² dsøn³ 'a²³jia'³ ca²³la²³bii²³ dsɨ́² 'e³ rɨ²³lʉ́²³ la'³. Ca²³sɨ́n²³ júu² quia̱'² mɨ²³sɨ²³quiʉ'². Ca²³sɨ́n²³te'²³ júu² 'e³ 'i̱i̱² rɨ²³tøø³ 'lɨ́ɨ³ Moisés. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ca²³la²³bii²³ dsɨ́² Mi³yee³² 'e³ rɨ²³lʉ́n² 'ñe'² mɨ²³sɨ²³quiʉ'² ma²ca¹cuǿ³ dsoo² quiee'³². Te³ ca²³jua'³ Mi³yee³²: “Cu²jín¹ 'nʉ³ Juiin²³”.
9 Baise tounamatar hai ukwarin Michael, Demon mowan hairi Moses biyan isan higamigam ana maramaim, i men taiyuwin ana fair tafanamaim bat awan fokar demon mowan iu kwanikwaniy baise eo, “Regah boro nakwarar narumutufuri.”
10 'E³ quie'²³ bi²³ 'ñe'² lʉ²³ dsa³ 'i³ mɨ³'ǿn²³na²³ ca³dxa³ 'e²³te'²³ la²³jɨ³ júu² 'e³ 'a²³jia'³ rɨ²³sɨ²³dsaan³²te'²³. 'E³ quie'²³ xa³ 'e³ xe̱'n² jmɨ́ɨ² sɨ³dsaan³²te'²³ 'e³ rɨ²³jmóo²te'²³ 'e³ te³ la²³ lǿn²³ quie'²te'²³. Xen³ la²³ xen³ u²³núu² 'i³ 'a²³jia'³ jmoo³² 'i'²³. La²³jɨ³ 'e³ jo̱³ hua² cuø²³ jui³¹ quie'²te'²³ 'e³ sɨ³gua'²³te'²³.
10 Iti sabuw tur naniyah men hiso’ob, baise asir hio tibigigim kwanekwan, naatu sawar afa naniyah i hiso’ob baise haru forobe tisisinaf kwanekwan, imih nati sawaramaim boro nagurusih.
11 Bi²³ juɨɨ³² dsa³ 'í³. Qui² ta'n²te'²³ jui³¹ je² ca²³ŋɨ́³ Caín mɨ²jo̱³. Mɨ³cuǿn²³ miin²³ 'e³ rɨ²³có̱²te'²³ jui³¹ je² ca²³caa'n³² Balaam mɨ²jaa²³² 'e³ jua'³ bi²³ 'iin²³ dsɨ́²te'²³ cuu². Sɨ³roo'²³ ñin³² Dios 'e³ la²³ ca²³jmée³ Coré mɨ²jaa²³². 'E³ jo̱³ rɨ²³gua'²³te'²³ 'e³ la²³ guo'² 'ñée².
11 Baimakiy boro kakafin anababatun hinab, Cain sisinafumaim ana ef hi’ufunun tenan, naatu kabay isan yah rab. Balam sawar kakafih sisinafube tisisinaf, naatu Korah ana konakon wanawanan hirun higugurusibe boro nagurusih.
12 Bi²³ u²³'i'²³ 'e³ nee'n²³²te'¹ quia̱'²te'²³ 'nee'²³ je² cø'³ra'³ ca³ti³² 'e³ juo'³ra'³ 'náan²³na'³ uu'n²na'³. Qui² te³ jmoo³². 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² 'aa³te'²³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³ 'e³ la²³ ee'³²te'²³ quia̱'²te'²³ 'nee'²³. Xen³ la²³ xen³ juii² dsɨɨ³ joo³ 'i³ mi³quin³ 'nɨɨ'n³¹ miin²³. Xen³ la²³ xen³ jníi² 'e³ te³ sɨ³dxí³, 'e³ 'a²³jia'³ jmee²³ jmɨ́². Xen³ la²³ xen³ 'mo³ 'e³ 'a²³jia'³ rɨ³'ɨɨ³¹ mɨɨ³¹, juø'n³ quie'²³ mɨ³tɨ́³ ji̱i̱³ quiee'³². Xen³ la²³ xen³ 'mo³ 'e³ mɨ³guoo'³² ca³quie̱e̱². 'A²³la³ 'nɨɨ'n³¹ 'e³ mɨ³la³quiʉ̱ʉ̱³. 'E³ quie'²³ sø'n²te'²³ xoo'³¹ quia̱'² jmó².
12 Iti sabuw aurih biya’ohow aurih biya’ohow en naatu bir kakaf en, farumayah na’atube a kau’ay wanawanan hirun a’aa atom ana yasisir i teo’of nowah, sakuk aurin toun en ebabin enan na’atube. Naatu maur ana veya ai baiwa’e tekerer tebatabat tiu’uyarir na’atube,
13 Te³ xen³ la²³ xen³ jmɨ²³ñii'³¹ 'e³ bi²³ xaan³² 'ñée². La²³jɨ³ ta² quiee'³²te'²³ 'e³ bi²³ u²³'i'²³ xen³ la²³ xen³ jo̱³ 'e³ rɨ³'ii³ ñi'² jmɨ²³ñii'³¹. Xen³te'²³ la²³ xen³ li²³'áan² 'i³ 'a²³jia'³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ jmii'³¹ ŋɨ́³. 'E³ quie'²³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³gua³quie'²³te'²³ ca³cuaa³ je² li³'o̱o̱³.
13 taiyuwih hai biya’ohow ana itinin tor yan yabat erab fus ekubar rougoy erarouw na’atube. Naatu daman hai efan hisa’ir tibibib kwanekwan na’atube, baise nahimaim i gugumin kakafin God isah ya’asair wanatowan inu’in.
14 'I³ 'í³ hua² ca²³'én² Enoc 'i³ rɨ³løn³¹ dxoo²³² Adán je² sɨ³tɨ́²³ guiáa²³ taa'² 'i³ ja³'laan²³. La²³la³ cu³lø³¹ ca²³lʉ́³ ma²ca¹lʉ́³ mɨ²jaa²³² 'e³ la²³ ca²³cuǿ³ Dios quie'²: “Ca²³mǿn²na²³ Juii³ra² 'e³ la²³ ja³'ɨ́ɨn²³ quia̱'² juɨ́ɨn²³ ma²³'nee³ ángeles 'i³ rɨ³jɨ́n² quien³².
14 Naatu Adam ana rara’ane hitutufuw renan Enoch i Adam ana’agir bai seven tufuw, i sabuw isah eobaimanih eo, “Kwa’itin, Regah ana sabuw kakafiyih maumurih na’in ai rourin na’atube bairi hitit tenan.
15 Ja³'ɨ́ɨn²³ 'e³ jua'³ rɨ²³jmée²³ 'i'²³ 'e³ jmii'³¹ cu³lø³¹ dsoo² quiee'³² dsa³. Rɨ²³dxá²³ ta² quiee'³² la²³jɨn³ 'i³ 'a²³jia'³ 'aa³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³ quia̱'². Rɨ²³née²³ la²³jɨ³ ta² 'e³ ca²³jmóo² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. Rɨ²³dxá²³ ta² 'e³ bi²³ maa'n³² lii'n³² 'ñée² te'²³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ 'aa³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³, 'i³ bi²³ xa³ dsoo² quiee'³².” La'³ cu³lø³¹ ca²³jua'³ Enoc.
15 Sabuw etei baibatiyih isan, naatu sabuw iyab God ana ef hisa’ir kakafin tisisinaf kousirih isan, naatu sabuw bowabow kakafih sinafuyah God ana ef hisa’ir tur kakafih hio hibigigim isah.”
16 Bi²³ lʉ²³ bi²³ 'løø'²³ dsa³ 'í³ 'e³ jua'³te'²³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ dsɨ́²te'²³ 'e³ la²³ sɨ³lí³. Dsɨ³² cɨ² dxʉ́²³ 'e³ 'née²³ rɨ²³ji̱'²³ miin²³. Jmoo³² 'e³ la²³ lǿ² ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu²te'¹. Bi²³ 'uaa'³ yoo'²³ tø³². Jmoo³² 'e³ bi²³ mi³juo'²³ quia̱'² la²³jɨ³ 'e³ jmoo³² dsa³ 'e³ jua'³ 'née²³ 'e³ li²³xa³ 'e³ rɨ²³'ióo²³te'²³.
16 Iti sabuw i gamin okwanekwaneyah naatu bai’ubabarenayah, taiyuwih hai yawas kakafih tibi’ufunun. Naatu taiyuwih isah teo’o ra’ara’at, sabuw afa isah awah heaharewan saise i hai ma gewas isan.
17 'E³ quie'²³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'i³ bi²³ 'náan²³na²³: 'Ne'² li²³liin³²na'³ 'e³ jmii'³¹ ca²³jua'³ te'²³ dsa³ xiin²³ quien³² Juii³ra² Jesucristo.
17 Baise au ofonah, abisa ata Regah Jesu Keriso ana kob abarayah marasika hio kwananowar i kwananuh.
18 Qui² ca²³sɨ'²³te'²³ 'nee'²³. Ca²³jua'³te'²³: “Jmɨ́ɨ² je² dsøn³ li²³xen³ dsa³ 'i³ rɨ²³jáa² rɨ²³ŋɨ́ɨ². Rɨ²³jmóo² la²³jɨ³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ 'e³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu²te'¹.”
18 Iti na’atube a tur hi’owen hio, “Mar yomanin ana veya, sabuw iyab God ana ef hisa’ir hai naniyan kakafinamaim ebobonawiyih boro hinatit hinao hini’ibi.”
19 'I³ 'í³ hua² 'i³ jmoo³² 'e³ sɨ³juín³ dsa³ quien³² Dios. Mi³quí̱i̱n²³te'²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. 'A²³jia'³ quie̱n³te'²³ Espíritu Gáan³.
19 Iti sabuw i kausesebayah, hai kok gagamin i tafaram ana yawas kakafih hinasinaf, aurih Anun Kakafiyin en.
20 'E³ quie'²³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'i³ bi²³ 'náan²³na²³: Rɨ²jmée²ra'³ 'e³ 'uee'n³ cɨ² 'óo²ra'³ 'e³ sɨ³táan³na'³ júu² quiee'³² Dios 'e³ bi²³ rɨ³jɨ́². 'Ne'² rɨ²lʉ́²cɨ²ra'³ quia̱'n²na'³ Dios 'e³ la²³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³.
20 Baise kwa, au ofonah, baitumatum kakafiyinamaim nawowabi kwanara’at, naatu Anun Kakafiyinamaim kwanayoyoban.
21 Rɨ²mi³quin²³na'³ miin²³na'³ 'e³ la²³ li²³'néen² quie'²³ 'nee'²³ Dios. Rɨ²jó̱²quie²³ra'³ 'e³ rɨ²³jmée²³ Juii³ra² Jesucristo 'e³ rɨ³ji̱'²³ra² ca³cuaa³ 'e³ jua'³ bi²³ cuu'²³ dsɨ́² quia̱'² jne².
21 God ana yabow wanawananamaim natafafari kwanama ata Regah Jesu Keriso kwanakaif. I ana kabeberamaim boro yawas wanatowan nit.
22 Rɨ²jmee'n²³na'³ dsɨ́² dsa³ 'i³ tú̱²³ dsɨ́² 'e³ sɨ³táan³.
22 Sabuw iyab hai baitumatum ekwakwaris kwana kabibirih baibais kwanitih.
23 'E³ quie'²³ rɨ²láan¹na'³ dsa³ 'i³ xen³ la²³ xen³ dsa³ 'i³ ta'n² je² sɨ³coo³. 'E³ quie'²³ xen³ cɨ² dsa³ 'i³ 'ne'² li²³cuu'²³ 'óo²ra'³ quia̱'n²na'³ co̱'³. 'E³ quie'²³ 'ne'² li²³'aan³na'³ la²³jɨ³ 'e³ jmoo³² 'e³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu²te'¹ 'e³ la²³ 'aa²³ dsa³ 'mɨɨ'³ 'e³ bi²³ 'lʉʉ'².
23 Sabuw afa wairaf wan teyey saisewat wairaf wanane kwanarowen sukwarabih kwaniyawasih. Naatu kwanabir kwanakakaf auman sabuw afa kwaniwanbabanih, baise hai faifuw hi’usi’us karitanin auman men kwana’us.
24 — ausente —
24 Imih God ta’imon ata Baiyawasenayan tanabora’ara’ah. I karam kwa boro natafafari a boro men narusukun, naatu a aubar en nabuwi ereyasisir kwanan bonamanamarin gewasin nanamaim kwanatit,
25 — ausente —
25 Ata Regah Jesu Keriso’one God isan tanaorereb, marakaw, bonamanamarin, fair, onowaten marasika na boun naatu mar etei nama wanatowan, wanatowan. Amen.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Judas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.