Atos 22
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NVI
1 ―Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ dsa³ uu'n²na²³, quia̱'² 'nee'²³, te'²³ dsa³ mɨ³dxún²³: Rɨ²núu²ra'³ júu² quián²³. Qui² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'e³ 'a²³'e³ dsoo² xa³ 'e³ la²³ jmeen²³.
1 "Irmãos e pais, ouçam agora a minha defesa".
2 Ma²ca¹núu³te'²³ 'e³ lʉ²³ Poo² júu² hebreo, ju²³jmii²³² quiee'³²te'²³, bi²³ cɨ² ca²³cɨ́n³te'²³. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ Poo²:
2 Quando ouviram que lhes falava em aramaico, ficaram em absoluto silêncio. Então Paulo disse:
3 ―Dsa³ Israel jné². Juɨɨ³ Tarso estado Cilicia ca²³la²³xen²³na²³. 'E³ quie'²³ juɨɨ³ la³ ca²³la²³gáan³na²³. Dsa³ 'e²³ Gamaliel ca²³'ée²³ jné². Jmø'n² la²³ ley 'e³ ca²³ŋɨ́n² Moisés 'e³ ca²³núu³ yi²³uu'²ra² jaa²³² ca²³la²³tɨn²³na²³. Bi²³ ma²³'nee³ ca²³la²³'náan²³ mɨ²jo̱³ 'e³ rɨ²jmeen²³² 'e³ la²³ lǿn³na²³ 'e³ 'née²³ Dios 'u². La²³ xen³ 'e³ jmee³ra'³ miin²³na'³ rɨ³nɨ²³, la'³ xen²³na²³ jné² mɨ²jo̱³.
3 "Sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade. Fui instruído rigorosamente por Gamaliel na lei de nossos antepassados, sendo tão zeloso por Deus quanto qualquer de vocês hoje.
4 'E³ jo̱³ bi²³ ca²³jme'n²³na²³ dsa³ 'i³ có̱²³ jui³¹ quiee'³² Jesús. Ca²³la²³'náan²³ 'e³ rɨ²³jú̱n³te'²³. Ca²³jmø'n²na²³ te'²³ dsa³ 'í³. Ca²³taa'n²³na²³ i²³ñí², juø'n³ quie'²³ dsóo²³, juø'n³ quie'²³ mɨ́³.
4 Persegui os seguidores deste Caminho até a morte, prendendo tanto homens como mulheres e lançando-os na prisão,
5 Ñi³² 'ñée² juii² jmii³ dsa³ quia̱'² la²³jɨn³ te'²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quien³² dsa³ juɨɨ³ 'e³ lʉn²³ ju²dsoo³¹. Qui² ca²³jmóo²te'²³ ji³ 'e³ ca²³quié̱n²te'²³ jné² 'e³ jua'³ rɨ²cuǿøn¹ dsa³ uu'n²na²³ 'i³ nee'n²³² juɨɨ³ Damasco. 'E³ jo̱³ ŋáan² juɨɨ³ Damasco 'e³ juø'n²³ rɨ²jmø'n³¹na¹ dsa³ quien³² Jesús 'i³ nee'n²³² núu²³. 'E³ rɨ³'ñuun³¹ te'²³ dsa³ 'í³ 'e³ aa'n³²na²³ quia̱'n²³²na¹ juɨɨ³ Jerusalén, 'e³ je² la³ rɨ²³ji̱'²³ jñiin²³te'²³, ca²³lǿn³na²³ 'u².
5 como o podem testemunhar o sumo sacerdote e todo o Conselho, de quem cheguei a obter cartas para seus irmãos em Damasco e fui até lá, a fim de trazer essas pessoas a Jerusalém como prisioneiras, para serem punidas.
6 ’'Iun²³²na¹ jui³¹ 'e³ juø'n²³ i³'ɨɨn²³na²³. La²³ca̱a̱n³ dxáan²³ ñi'² ca²³lǿn²³na²³ mɨ³lén² juɨɨ³ Damasco. Co̱'³ la²³ ca²³too'²³ co̱o̱³ ji³ bee'² 'e³ jŋóo²³ jí̱i̱n² yʉʉ'³¹ güii³. Ca²³too'²³ la²³cu'² je² xi'n²³na²³.
6 "Por volta do meio-dia, eu me aproximava de Damasco, quando de repente uma forte luz vinda do céu brilhou ao meu redor.
7 Ca²³'lǿn²³na²³ 'uǿ²³. Ca²³núun²³ 'e³ xen³ 'i³ ca²³lʉ́³ ca²³sɨ'²³ jné². Ca²³jua'³: “Saulo, Saulo, ¿'ee² lǿ² bi²³ jmee'n³²nu³ jné²?”
7 Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: ‘Saulo, Saulo! por que você está me perseguindo? ’
8 'E³ jo̱³ ca²³juø'n²: “¿'I̱i̱² sɨɨ'³¹ 'nʉ³ nɨ³, Juiin²³?” 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ 'ñée². Ca²³sɨ'²³ jné²: “Jné² Jesús dsa³ Nazaret 'i³ bi²³ jmee'n³²nu³”, ca²³jua'³.
8 Então perguntei: Quem és tu, Senhor? E ele respondeu: ‘Eu sou Jesus, o Nazareno, a quem você persegue’.
9 Ŋó²³ ji³ te'²³ dsa³ 'i³ quia̱'n²³²na¹. 'E³ jo̱³ ca²³jue'n² miin²³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ca²³núu³te'²³ ca³quie̱e̱² 'e³ jmii'³¹ ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ jné².
9 Os que me acompanhavam viram a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.
10 'E³ jo̱³ ca²³juǿøn²: “Juiin²³, ¿jmii'³¹ rɨ²jmeen²³²?” 'E³ jo̱³ ca²³sɨ'²³ jné² Juii³ra²: “Naa'n²³ 'nʉ³. Guaan³² jee²³² juɨɨ³ Damasco. Núu²³ rɨ²³sɨ'²³te'²³ 'nʉ³ 'e³ jmii'³¹ rɨ²jméen².” La'³ ca²³jua'³ Juii³ra².
10 "Assim perguntei: Que devo fazer, Senhor? Disse o Senhor: ‘Levante-se, entre em Damasco, onde lhe será dito o que você deve fazer’.
11 Ca²³túun³ mɨ²ñin²³ 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ rɨ³jii'³¹ ji³ 'e³ ca²³too'²³. 'E³ jo̱³ 'ɨ́ɨn² guaan²³ te'²³ dsa³ 'i³ quia̱'n²³²na¹. Ca²³jøn²³te'²³ jné² juɨɨ³ Damasco.
11 Os que estavam comigo me levaram pela mão até Damasco, porque o resplendor da luz me deixara cego.
12 ’Núu²³ xen³ jø̱n³ dsa³ 'i³ xi̱i̱n³ Ananías 'i³ bi²³ jmee²³ quie'² 'e³ la²³ lǿ² ley 'e³ ca²³ŋɨ́n² Moisés. Bi²³ dxʉ́²³ lʉ²³ la²³jɨn³ dsa³ Israel 'i³ nee'n²³² Damasco 'en³²te'²³ dsa³ 'í³.
12 "Um homem chamado Ananias, piedoso segundo a lei e muito respeitado por todos os judeus que ali viviam,
13 'E³ quie'²³ gui²³joon³ jné² Ananías. 'E³ la²³ xi'n²³ mɨ³lén² caan²³na²³, ca²³sɨ'²³ jné²: “Ja̱a̱n³² Saulo, cu²li³jnen³²nu³ co̱'³.” La'³ ca²³jua'³ Ananías. Xe̱'n² jmɨ́ɨ² ca²³la²³jnéen²³ co̱'³. Ca²³mǿn²na²³ Ananías.
13 veio ver-me e, pondo-se junto a mim, disse: ‘Irmão Saulo, recupere a visão’. Naquele mesmo instante pude vê-lo.
14 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ 'ñée². Ca²³sɨ'²³ jné²: “Ca²³'náan²³ 'nʉ³ Dios 'i³ rɨ³løn³¹ juii² yi²³uu'²ra² jaa²³². 'Née²³ 'e³ rɨ²³dsóo²³ 'áan² 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'e³ 'née²³ 'ñée². 'Née²³ 'ñée² 'e³ ca²³ñín²³nu³ 'ñée² 'i³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². 'Née²³ 'e³ ca²³nʉʉn³ júu² 'e³ ca²³lʉ́³.
14 "Então ele disse: ‘O Deus dos nossos antepassados o escolheu para conhecer a sua vontade, ver o Justo e ouvir as palavras de sua boca.
15 Qui² rɨ²³lín³nu³ dsa³ ñi³ quien³² 'e³ rɨ²'ɨ́ɨn² júu² quiee'³² caan²³ la²³jɨn³ dsa³. Rɨ²juɨɨ'n³¹ dsa³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² la²³jɨ³ 'e³ ca²³ñíin³, la²³jɨ³ 'e³ ca²³nʉʉn³.
15 Você será testemunha dele a todos os homens, daquilo que viu e ouviu.
16 'A²³'e³ ma²³ xa³ 'ne'² rɨ²jǿ̱n² jo̱o̱²³na²³. Naa'n²³ 'nʉ³. Rɨ²³saan²³nu³ jmɨɨ³. Rɨ²juɨɨ'n³¹ Juii³ra² 'e³ cu²u̱'¹ 'áan², 'e³ cu²je̱'n¹ dsoo² quien³²nu³.” La'³ ca²³jua'³ Ananías. Ca²³sɨ'²³ jné². ―La'³ ca²³jua'³ Poo².
16 E agora, que está esperando? Levante-se, seja batizado e lave os seus pecados, invocando o nome dele’.
17 ’Ma²mɨ³líi² la'³, güe'n²na²³ co̱'³ juɨɨ³ Jerusalén. Ñiin²³²na¹ 'ñʉ́² gáan³. Ca²³lʉn²³ quia̱'n²³²na¹ Dios. 'É̱e̱² 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ quiin²³ ca²³jí̱i̱n²³.
17 "Quando voltei a Jerusalém, estando eu a orar no templo, caí em êxtase e
18 Ca²³mǿn²na²³ Juii³ra² 'i³ ca²³sɨ'²³ jné²: “Ca²³la²³dxí² la²³ bǿn³ juɨɨ³ Jerusalén. Qui² 'a²³jia'³ rɨ²³jmóo² quie'²te'²³ dsa³ la³ júu² 'e³ lʉ́n² 'e³ 'ǿn²³nu³ jné².”
18 vi o Senhor que me dizia: ‘Depressa! Saia de Jerusalém imediatamente, pois não aceitarão seu testemunho a meu respeito’.
19 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³juø'n² 'ñáan²³: “Juiin²³, ñi³² miin²³ dsa³ la³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'e³ ñiin²³²na¹ la²³ca̱a̱n³ 'ñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel 'e³ juø'n²³ rɨ²jme'n¹na²³ dsa³ 'i³ sɨ³táan³ quia̱'² 'nʉ³. Ca²³taa'n²³na²³te'²³ i²³ñí². Ca²³jmín²³na²³te'²³.
19 "Eu respondi: Senhor, estes homens sabem que eu ia de uma sinagoga a outra, a fim de prender e açoitar os que crêem em ti.
20 Ma²ca¹tu̱u̱³ jmɨ²³'ǿn² Tee² 'i³ rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³ quien³²nu³, xi'n²³na²³ coo³¹ joon²³. Dxʉ́²³ 'e³ la²³ jmoo³² dsa³, lǿn³na²³ mɨ²jo̱³. Ca²³'aan²³ cuo̱o̱³ dsa³ 'i³ ca²³jŋɨ'n²³ Tee².” La'³ ca²³juǿøn² Juii³ra².
20 E quando foi derramado o sangue de tua testemunha Estêvão, eu estava lá, dando minha aprovação e cuidando das roupas dos que o matavam.
21 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ Juii³ra². Ca²³sɨ'²³ jné²: “Guaan³² 'nʉ³ xú̱n³. Qui² rɨ²sɨɨn³¹na¹ 'nʉ³ je² huɨ̱́ɨ̱³ 'e³ cu³'íin³ júu² quián²³ jee²³² quiee'³² dsa³ jia'³.” La'³ ca²³jua'³ Juii³ra². Ca²³sɨ'²³ jné².
21 "Então o Senhor me disse: ‘Vá, eu o enviarei para longe, aos gentios’ ".
22 La²³'nɨɨ'n³¹ nɨ³ qui³ ca²³núu³te'²³ júu² 'e³ ca²³lʉ́³ Poo². 'E³ quie'²³ jo̱³ bi²³ ca²³yo'³ ca²³tǿ²³te'²³. Ca²³jua'³te'²³:
22 A multidão ouvia Paulo até que ele disse isso. Então todos levantaram a voz e gritaram: "Tira esse homem da face da terra! Ele não merece viver! "
23 Ca²³yo'³ ca²³tǿ²³te'²³. Ca²³quia'³te'²³ cuo̱o̱³te'²³. Ca²³juá²te'²³ yʉʉ'³¹ 'láa³ 'e³ jua'³ bi²³ ti̱'n³te'²³.
23 Estando eles gritando, tirando suas capas e lançando poeira para o ar,
24 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³dxi³ 'i'²³ juii² dsa³ 'láa³ 'e³ rɨ²³jén²³te'²³ Poo² xi²ñʉ'¹ je² ta'n² dsa³ 'láa³. Ca²³sɨ'²³ dsa³ 'láa³ quien³² 'e³ rɨ²³jmín²te'²³ Poo².
24 o comandante ordenou que Paulo fosse levado à fortaleza e fosse açoitado e interrogado, para saber por que o povo gritava daquela forma contra ele.
25 'E³ jo̱³ ca²³'ñuu'n³te'²³ Poo² juɨɨ²³² loo³ 'e³ jua'³ rɨ²³jmín²te'²³. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ Poo². Ca²³sɨ'²³ jø̱n³ juii² co̱o̱³ i³láan³ dsa³ 'láa³ 'i³ xi'n²³ caan²³:
25 Enquanto o amarravam a fim de açoitá-lo, Paulo disse ao centurião que ali estava: "Vocês têm o direito de açoitar um cidadão romano sem que ele tenha sido condenado? "
26 Ma²ca¹núu³ dsa³ 'í³ júu² 'e³ ca²³lʉ́³ Poo², i²xii'²³² juii² la²³jɨn³ dsa³ 'láa³. Ca²³jua'³:
26 Ao ouvir isso, o centurião foi prevenir o comandante: "Que vais fazer? Este homem é cidadão romano".
27 'E³ jo̱³ ca²³dxóo² je² jen³¹ Poo² juii² la²³jɨn³ dsa³ 'láa³ 'e³ jua'³ rɨ²³lʉ́²³ quia̱'² Poo². Ca²³jua'³:
27 O comandante dirigiu-se a Paulo e perguntou: "Diga-me, você é cidadão romano? " Ele respondeu: "Sim, sou".
28 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ juii² dsa³ 'láa³:
28 Então o comandante disse: "Eu precisei pagar um elevado preço por minha cidadania". Respondeu Paulo: "Eu a tenho por direito de nascimento".
29 'E³ quie'²³ jo̱³ xe̱'n² jmɨ́ɨ² ca²³guiin³² dsa³ 'láa³ 'i³ ca²³jua'³ rɨ²³jmín² Poo². Bi²³ ca²³jue'n² 'ñée² juii² dsa³ 'láa³. Qui² ca²³la²³quii²³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ ca²³jmée³ 'e³ ca²³'ñuu'n³ Poo² juø'n³ quie'²³ dsa³ Roma.
29 Os que iam interrogá-lo retiraram-se imediatamente. O próprio comandante ficou alarmado, ao saber que havia prendido um cidadão romano.
30 La²³ mɨ³dxóo³ la'³, ca²³je̱'n² ñí² cadenas 'e³ rɨ³'ñuun³¹ Poo² juii² dsa³ 'láa³. 'Née²³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ́² ca³quie̱e̱² 'ee² dsoo² cuø²³ dsa³ Israel. 'E³ jo̱³ ca²³dxi³ 'i'²³ 'e³ rɨ²³ñii'n²³ te'²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱'² la²³jɨn³ dsa³ 'i³ dxa²³ ta². Ca²³dxin³ Poo². Ca²³jen²³ je² nee'n²³² dsa³ 'i³ dxa²³ ta². Ca²³xii'n³ xi²ñi² dsa³ 'í³.
30 No dia seguinte, visto que o comandante queria descobrir exatamente por que Paulo estava sendo acusado pelos judeus, libertou-o e ordenou que se reunissem os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio. Então, trazendo Paulo, apresentou-o a eles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.