Apocalipse 14
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NVI
1 'E³ jo̱³ ca²³jóon²³ co̱'³ cɨ'²³. Ca²³mǿn²na²³ Dsɨɨ³ Joo³ 'i³ xi'n²³ mo'³ Sión. Quia̱'² Dsɨɨ³ Joo³ té̱e̱n³ dsa³ 'i³ co̱o̱³ i³lóo³ dsɨ³² tú̱²³ lóo² dsɨ³² quiʉ̱́³ mil 'nɨɨ'n³¹ 'i³ to̱o̱²³ 'uø'² quí² 'e³ la²³ xi̱i̱n³ Dsɨɨ³ Joo³ quia̱'² 'e³ la²³ xi̱i̱n³ Jmii³.
1 Então olhei, e diante de mim estava o Cordeiro, de pé sobre o monte Sião, e com ele cento e quarenta e quatro mil que traziam escritos na testa o nome dele e o nome de seu Pai.
2 'E³ jo̱³ ca²³núun²³ 'e³ xen³ 'i³ lʉ²³ jí̱i̱n² yʉʉ'³¹ güii³. Bi²³ juø'²³ 'i̱i̱² 'e³ la²³ lʉ²³. 'E³ quie'²³ 'i̱i̱² la²³ 'i̱i̱² jmɨɨ³ juee'³ bee'², la²³ 'í̱n² i²³'ñeen³¹ loo²³². Ca²³núun²³ 'e³ 'i̱i̱² la²³ 'i̱i̱² je² tii²³ dsa³ tu̱³ 'e³ xi̱i̱n³ arpa.
2 Ouvi um som do céu como o de muitas águas e de um forte trovão. Era como o de harpistas tocando suas harpas.
3 'E²³te'²³ su̱u̱n³² 'e³ 'mɨɨn³² xi²ñi² 'i³ jen³¹ sii³¹ gáan³, xi²ñi² te'²³ 'i³ juø'²³ cu³løn³¹ 'i³ quiú̱n³, xi²ñi² te'²³ dsa³ mɨ³dxún²³. La²³'nɨɨ'n³¹ co̱o̱³ i³lóo³ dsɨ³² tú̱²³ lóo² dsɨ³² quiʉ̱́³ mil dsa³ mɨ³¹güii³ 'i³ lǿn² Dios 'i³ lǿ²³ juø'² ca²³la²³tɨn³ su̱u̱n³² jo̱³.
3 Eles cantavam um cântico novo diante do trono, dos quatro seres viventes e dos anciãos. Ninguém podia aprender o cântico, a não ser os cento e quarenta e quatro mil que haviam sido comprados da terra.
4 'I³ 'í³ hua² 'i³ 'a²³jia'³ ca²³ta̱a̱'n³ miin²³ quia̱'² mɨ́³. Qui² rɨ³løn³¹te'¹ xi²³ñʉʉ³ ca³quie̱e̱². 'I³ 'í³ hua² 'i³ ŋɨ́³ quia̱'² Dsɨɨ³ Joo³ te³ jiaa'³¹ ŋɨ́³ 'ñée². 'I³ 'í³ hua² 'i³ mɨ³'uøøn³ Dios jee²³² quiee'³² dsa³ mɨ³¹güii³. 'I³ 'í³ hua² 'i³ lǿn² Dios. Ca²³lǿn²³te'²³ 'i³ quien³² Dios quia̱'² Dsɨɨ³ Joo³. Xen³te'²³ la²³ xen³ 'e³ cuøø²³ dsa³ Dios cuɨɨ³ 'e³ sɨ³li³yʉ̱́ʉ̱³ jén²³ cɨ² 'e³ jmee²³ lii²³ 'e³ mɨ³ li²³yʉ̱́ʉ̱³ la²³jɨ³ uu'n².
4 Estes são os que não se contaminaram com mulheres, pois se conservaram castos e seguem o Cordeiro por onde quer que ele vá. Foram comprados dentre os homens e ofertados como primícias a Deus e ao Cordeiro.
5 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² lʉ²³te'²³ u²³sɨ²³júu². Qui² 'a²³'e³ xa³ 'e³ lǿ²³ quie'²te'²³.
5 Mentira nenhuma foi encontrada em suas bocas; são imaculados.
6 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³mǿn²na²³ jia'³ cɨ'²³ ángel 'i³ ró̱o̱³ dxoo'³¹ mɨ³¹güii³. Quie̱³ júu² dxʉ́²³ 'e³ tii'n³¹ ca³cuaa³ 'e³ rɨ²³sɨ'²³ dsa³ 'i³ nee'n²³² ñi'² 'uǿ²³. Rɨ²³sɨ'²³ dsa³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ to̱o̱²³ je² nee'n²³², cɨ'³ la²³ co̱o̱³ ta'n², cɨ'³ la²³ co̱o̱³ 'iin³² ju²³jmii²³² 'e³ lʉ²³ dsa³, cɨ'³ la²³ co̱o̱³ 'iin³² dsa³.
6 Então vi outro anjo, que voava pelo céu e tinha na mão o evangelho eterno para proclamar aos que habitam na terra, a toda nação, tribo, língua e povo.
7 Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ̱³. Ca²³jua'³:
7 Ele disse em alta voz: "Temam a Deus e glorifiquem-no, pois chegou a hora do seu juízo. Adorem aquele que fez os céus, a terra, o mar e as fontes das águas".
8 Ca²³'ɨ́ɨn²³ tu³cɨ̱ɨ̱n³ jia'³ cɨ'²³ ángel 'i³ ca²³jua'³:
8 Um segundo anjo o seguiu, dizendo: "Caiu! Caiu a grande Babilônia que fez todas as nações beberem do vinho da fúria da sua prostituição! "
9 Ca²³'ɨ́ɨn²³ tu³cɨ̱ɨ̱n³ jia'³ cɨ'²³ ángel co̱'³ 'i³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ̱³. Ca²³jua'³:
9 Um terceiro anjo os seguiu, dizendo em alta voz: "Se alguém adorar a besta e a sua imagem e receber a sua marca na testa ou na mão,
10 Qui² rɨ²³ji̱'²³ jñiin²³te'²³ 'e³ rɨ²³jmée²³ Dios 'i³ bi²³ ca²³ti̱'n³. 'A²³la³ ca³juɨ² ti̱'n³ Dios 'e³ rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ 'i³ mi³gáan³ u²³núu². Ji³ quia̱'² guo² jí² rɨ²³jmée²³ 'e³ rɨ²³dxi²³quié̱n² dsa³ 'í³. Rɨ²³dxi²³quié̱n² je² joo³² ángeles 'i³ rɨ³jɨ́n², je² joo³² 'ñée² Dsɨɨ³ Joo³.
10 também beberá do vinho do furor de Deus que foi derramado sem mistura no cálice da sua ira. Será ainda atormentado com enxofre ardente na presença dos santos anjos e do Cordeiro,
11 Rɨ²³noo³ ñi² ca³cuaa³ je² dxi³quié̱n²te'²³. Juø'n³ quie'²³ jmɨ́ɨ²³, juø'n³ quie'²³ 'uøø²³, 'a²³jia'³ rɨ²³tøø³ dsɨ́² dsa³ 'i³ ca²³mi²³gáan³ u²³núu² quia̱'² ne'n² quiee'³², dsa³ 'i³ quie̱³ 'uø'² 'e³ la²³ xi̱i̱n³.
11 e a fumaça do tormento de tais pessoas sobe para todo o sempre. Para todos os que adoram a besta e a sua imagem, e para quem recebe a marca do seu nome, não há descanso, dia e noite".
12 'E³ jo̱³ hua² 'ne'² rɨ²³táa²³ dsa³ 'i³ rɨ³jɨ́n² quien³² Jesús, dsa³ 'i³ jmoo³² 'e³ la²³ dxi³ 'i'²³ Dios, dsa³ 'i³ sɨ³táan³ quia̱'² Jesús.
12 Aqui está a perseverança dos santos que obedecem aos mandamentos de Deus e permanecem fiéis a Jesus.
13 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³núun²³ 'e³ xen³ 'i³ lʉ²³ yʉʉ'³¹ güii³. Ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ jné²:
13 Então ouvi uma voz do céu dizendo: "Escreva: Felizes os mortos que morrem no Senhor de agora em diante". Diz o Espírito: "Sim, eles descansarão das suas fadigas, pois as suas obras os seguirão".
14 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jóon²³ co̱'³ cɨ'²³. Ca²³maan²³ co̱o̱³ jníi² 'e³ taa³. Ñi'² jníi² jo̱³ jen³¹ jø̱n³ 'i³ lǿn²³ la²³ lǿn²³ jo̱o̱³¹ dsa³. 'Iʉ² mɨ²dxi² lɨɨ'² sɨɨ³ 'e³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹. Xe̱e̱'³ boo'³¹ jlʉ³ 'e³ 'mée²³ 'e³ jua'³ rɨ²³tóo² trigo.
14 Olhei, e diante de mim estava uma nuvem branca e, assentado sobre a nuvem, alguém "semelhante a um filho de homem". Ele estava com uma coroa de ouro na cabeça e uma foice afiada na mão.
15 Jo̱³ tu³ ca²³bǿn³ 'ñʉ́² je² mi³gáan³te'²³ Dios jia'³ cɨ'²³ ángel. Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ̱³. Ca²³sɨ'²³ 'i³ jen³¹ ñi'² jníi². Ca²³jua'³:
15 Então saiu do santuário um outro anjo, que bradou em alta voz àquele que estava assentado sobre a nuvem: "Tome a sua foice e faça a colheita, pois a safra da terra está madura; chegou a hora de colhê-la".
16 'E³ jo̱³ ca²³tín²³ ta² 'i³ jen³¹ ñi'² jníi². Ca²³juá² boo'³¹ jlʉ³ quiee'³². Ca²³tóo² trigo 'e³ rɨ³dsɨ³² ñi'² 'uǿ²³.
16 Assim, aquele que estava assentado sobre a nuvem passou sua foice pela terra, e a terra foi ceifada.
17 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³bǿn³ jia'³ cɨ'²³ ángel 'ñʉ́² je² mi³gáan³te'²³ Dios 'e³ ja³¹ yʉʉ'³¹ güii³. Xe̱e̱'³ boo'³¹ jlʉ³ 'e³ 'mée²³ 'i³ 'í³ co̱'³.
17 Outro anjo saiu do santuário do céu, trazendo também uma foice afiada.
18 Jo̱³ tu³ ca²³bǿn³ jia'³ cɨ'²³ ángel 'i³ xi'n²³ coo³¹ có̱o̱²³. 'I³ 'í³ hua² 'i³ dxi³ 'i'²³ je² sɨ³coo³ ji³. Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ̱³. Ca²³sɨ'²³ 'i³ xe̱e̱'³ boo'³¹ jlʉ³ 'e³ 'mée²³ 'i³ sɨ³tɨ́²³ áan²³:
18 E ainda outro anjo, que tem autoridade sobre o fogo, saiu do altar e bradou em alta voz àquele que tinha a foice afiada: "Tome sua foice afiada e ajunte os cachos de uva da videira da terra, porque as suas uvas estão maduras! "
19 'E³ jo̱³ ca²³tín²³ ta² ángel. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jióo² maa'n³ jø'² quia̱'² boo'³¹ jlʉ³. Ca²³jióo² jø'² 'e³ rɨ³dsɨ³² ñi'² 'uǿ²³. 'E³ jo̱³ ca²³to'²³te'²³ too³ bee'² maa'n³ jø'² 'e³ rɨ²³pi'n²te'²³. La²³ xen³ 'e³ ca²³to'²³te'²³ too³ bee'² maa'n³ jø'² 'e³ cu²pi'n¹, la'³ xen³ 'e³ rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³ dsa³.
19 O anjo passou a foice pela terra, ajuntou as uvas e as lançou no grande lagar da ira de Deus.
20 'Ioo³¹ juɨɨ³ ca²³pi'n²te'²³ mɨ²jø'² 'e³ cu²'uøø³ jmɨɨ'³¹. 'E³ quie'²³ jmɨ³ hua² ca²³tu̱u̱³ je² rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³tʉ̱ʉ̱³ jmɨɨ'³¹ mɨ²jø'². Bi²³ jɨ̱ɨ̱n²³² 'o² jmɨ³ ma²mɨ³tu̱u̱³. La²³'nɨɨ'n³¹ jɨ̱'n²³ je² ji̱i̱²³² 'oo² roo'³² 'e³ 'iʉ² freno, la'³ 'nɨɨ'n³¹ jɨ̱ɨ̱'n³¹ 'o² jmɨ³. 'E³ quie'²³ ca²³lɨ'²³ quie'²³ jmɨ³ co̱o̱³ 'nɨ³ i³lóo³ kilómetros.
20 Elas foram pisadas no lagar, fora da cidade, e correu sangue do lagar, chegando ao nível dos freios dos cavalos, numa distância de cerca de trezentos quilômetros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.