2 Coríntios 9
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NTLH
1 'A²³jia'³ ma²³ 'ne'² ca³quie̱e̱² 'e³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'e³ 'ne'² rɨ²cu'n²³²na² cuu² 'e³ rɨ²jmee²ra² co̱²juø'¹ quie'² dsa³ 'i³ rɨ³jɨ́n² quien³² Jesús 'i³ nee'n²³² juɨɨ³ Jerusalén.
1 A respeito do auxílio que vocês estão mandando ao povo de Deus na Judeia, de fato, não tenho nada que escrever a vocês.
2 Qui² maan²³ 'e³ dxʉ́²³ 'óo²ra'³. La'³ juøøn³² dsa³ Macedonia. Juøøn³²te'²³ 'e³ ma² ji̱i̱³ ñi³ jaa²³² ca²³la²³dxʉ́²³ 'óo²ra'³ 'nee'²³ dsa³ estado Acaya. 'A²³ ma²³ la²³jɨn³ dsa³ Macedonia 'i³ dxaa'n³¹ dsɨ́² 'née²³ rɨ²³jmóo² co̱²juø'¹ co̱'³. Qui² nuu³te'²³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ dxʉ́²³ 'óo²ra'³.
2 Sei que estão querendo ajudar, e por isso eu os tenho elogiado para os irmãos da província da Macedônia . Eu disse que vocês, os irmãos que moram na província da Acaia, já estavam dispostos a ajudar desde o ano passado. A maioria deles ficou muito animada com a boa vontade de vocês.
3 'E³ quie'²³ rɨ³nɨ²³ hua² 'e³ sɨɨn³²na²³ quién²na'³ te'²³ jó̱o̱²ra² 'e³ juø'n²³ 'náan²³ 'e³ cu²li³'e̱'n³ júu² 'e³ ca²³juǿøn² dsa³ 'e³ dxʉ́²³ jmee³ra'³. 'Náan²³ 'e³ mɨ³la³tɨ́ɨ²³ quién²na'³ ca³quie̱e̱² mɨ³rɨ³dxi³gui²³ra'³¹ 'e³ la²³ ca²³juǿøn² dsa³ Macedonia 'e³ rɨ²jmée²ra'³.
3 Agora estou enviando estes irmãos para que não fique sem valor o elogio que fiz a respeito de vocês sobre esse assunto. Mas, como eu disse, vocês estarão prontos para ajudar.
4 Qui² ¿jmii'³¹ xi³nu³ xen³ dsa³ Macedonia 'i³ rɨ²³tɨn²³na²³ quia̱'n²³²na¹, 'e³ quie'²³ rɨ²³jóo²te'²³ 'e³ 'a²³jia'³ rɨ³tɨ́ɨ²³ dxʉ́²³ quién²na'³? Bi²³ li²³'íi³ra'³¹ xi³nu³ la'³. Qui² ca²³xii'³¹ra'³¹ dsa³ 'í³ 'e³ ne³ra'³¹ 'e³ rɨ³tɨ́ɨ²³ quién²na'³, ¿mɨ³naa'³¹? 'E³ quie'²³ li²³'iin³²na'³ 'nee'²³ co̱'³, ¿mɨ³naa'³¹?
4 Porém, se alguns irmãos da Macedônia forem comigo e não os encontrarem preparados, isso vai ser uma vergonha para nós, que tivemos tanta confiança em vocês. E sem falar na vergonha que vocês mesmos vão sentir.
5 'E³ jo̱³ hua² ca²³jméen²³ 'i'²³ 'e³ 'ne'² rɨ²jmeen²³² co̱²juø'¹ quién²na'³. Mɨ³juǿøn² te'²³ jó̱o̱²ra² 'e³ rɨ²³jmóo² co̱o̱³ mɨ²'áa² sɨ³joon³te'²³ 'nee'²³ jén²³ cɨ² 'e³ la²³ 'íi² rɨ²³tɨn²³na²³. Mɨ³juǿøn²te'²³ 'e³ rɨ²³jmóo²te'²³ 'e³ mɨ³dsa³cu'n²³ cɨ² cuu² 'e³ la²³ ca²³jua'²ra'³ mɨ²jo̱³ 'e³ rɨ²cuǿ²ra'³ 'e³ la²³ 'íi² cɨ² rɨ²³tɨn²³na²³ 'ñáan²³. Jo̱³ hua² mɨ³la³tɨ́ɨ²³ cɨ² quién²na'³ mɨ³rɨ³tɨn²³na²³. Jo̱³ hua² li²³lii²³ 'e³ 'e̱'n³ quie'²³ dxʉ́²³ 'óo²ra'³ 'e³ mɨ³cuǿ²ra'³. 'A²³la³ jo̱³ 'e³ la²³bii²³ mɨ³cuǿ²ra'³.
5 Por isso achei que era preciso pedir aos irmãos que fossem antes de mim para preparar a oferta que vocês prometeram. E assim, quando eu chegar aí, ela já estará pronta, e todos ficarão sabendo que vocês deram ofertas porque quiseram e não porque foram obrigados.
6 'Ne'² li²³liin³²na'³ júu² la³: La²³ cu²ru'³ dsa³ 'i³ ca³juɨ² jmee²³ jmo², 'e³ quie'²³ ca³juɨ² hua² xa³ 'e³ rɨ²³jmée²³ 'ó̱o̱²³. La²³ cu²ru'³ dsa³ 'i³ juee'³ jmee²³ jmo², 'e³ quie'²³ juee'³ xa³ je² rɨ²³jmée²³ 'ó̱o̱²³.
6 Lembrem disto: quem planta pouco colhe pouco; quem planta muito colhe muito.
7 'Ne'² rɨ²cuǿ²ra'³ cɨ'³ la²³ jø̱n³na'³ 'e³ la²³ lǿ² 'i'²³ 'e³ ca²³jmée²ra'³ xe̱'n². 'A²³ rɨ³cuø³ra'³ 'e³ ŋɨ́³ 'óo²ra'³. 'A²³ rɨ³cuø³ra'³ 'e³ lǿn³na'³ 'e³ 'ne'² la²³bii²³ rɨ²cuǿ²ra'³. Qui² 'née² Dios quie'² dsa³ 'i³ jɨn³ dsɨ́² cuø²³.
7 Que cada um dê a sua oferta conforme resolveu no seu coração, não com tristeza nem por obrigação, pois Deus ama quem dá com alegria.
8 Sɨ³lí³ juø'² cuø²³ Dios la²³jɨ³ 'e³ 'ne'² quién²na'³ te³ jmii'³¹ quie'²³ lǿ² 'e³ 'ne'². Jo̱³ hua² 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² li²³xa³ 'e³ rɨ²³jmée²³ jloo'² quién²na'³. Jo̱³ hua² li²³xa³ ñúun³ quién²na'³ 'e³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²cuǿ²ra'³ co̱²juø'¹ te³ jiaa'³¹ 'ne'² rɨ²³lí³ ta² dxʉ́²³.
8 E Deus pode dar muito mais do que vocês precisam para que vocês tenham sempre tudo o que necessitam e ainda mais do que o necessário para fazerem todo tipo de boas obras.
9 'En³² dsa³ 'i³ jmee²³ la'³ je² to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios 'e³ lø³² la²³la³:
9 Como dizem as Escrituras Sagradas : “Ele dá generosamente aos pobres, e a sua bondade dura para sempre.”
10 Cuø²³ Dios mɨ³¹ju̱³ 'e³ jmoo³² dsa³ jmo². 'E³ quie'²³ la'³, cuø²³ 'ɨ́² 'e³ ee'³² dsa³. 'E³ jo̱³ 'é̱e̱² 'e³ rɨ²³cuǿø²³ 'nee'²³ mɨ³¹ju̱³ 'e³ rɨ²jmée²ra'³ jmo². 'É̱e̱² 'e³ rɨ²³jmée²³ 'e³ ñúun³ mɨɨ³¹ rɨ²³'ɨ́ɨ²³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ mɨɨ³¹ mɨ³¹ju̱³. Rɨ²³jmée²³ 'e³ li²³ñúun³ cɨ² la²³jɨ³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ rɨ²³lí³ mɨ³rɨ³jmee³ra'³ 'e³ ca³dsaan³² la'³.
10 E Deus, que dá a semente para semear e o pão para comer, também dará a vocês todas as sementes que vocês precisam. Ele fará com que elas cresçam e deem uma grande colheita, como resultado da generosidade de vocês.
11 Rɨ²³jmée²³ 'e³ ñúun³ la²³jɨ³ 'e³ li²³xa³ quién²na'³ 'e³ la²³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ 'uǿn²na'³ rɨ²cuǿ²ra'³. Jo̱³ hua² co̱²juø'¹ 'e³ jmee³ra'³ 'e³ rɨ²ŋɨn²³²na'³¹ rɨ²³jmée²³ 'e³ rɨ²³ji̱i̱n³ mɨ²'áa² quie'² Dios dsa³ 'i³ rɨ²³'ióo²³ co̱²juø'¹.
11 Ele fará com que vocês sejam sempre ricos para que possam dar com generosidade. E assim muitos agradecerão a Deus a oferta que vocês estão mandando por meio de nós.
12 Qui² la'³ rɨ²³lí³ mɨ³rɨ³jmee³ra'³ co̱²juø'¹. 'A²³la³ 'nɨɨ'n³¹ 'e³ te³ li²³xa³ 'e³ 'ne'² quie'² dsa³ 'i³ rɨ³jɨ́n² quien³² Jesús. 'E³ quie'²³ bi²³ rɨ²³ji̱i̱n³te'²³ mɨ²'áa² quie'² Dios co̱'³.
12 Porque isso que vocês fazem não somente ajuda o povo de Deus que está necessitado, mas também faz com que eles façam muitas orações de gratidão a Deus.
13 La'³ hua² rɨ²jmée²ra'³ lii²³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'óo²ra'³. 'E³ jo̱³ rɨ²³mi²³gáan³ Dios dsa³ 'i³ rɨ²³'ióo²³. Qui² rɨ²³jua'³te'²³ 'e³ mɨ³jmée²ra'³ 'e³ la²³ lǿ² júu² dxʉ́²³ 'e³ juo'³ra'³ sɨ³táan³na'³. Rɨ²³mi²³gáan³te'²³ Dios, rɨ²³jua'³te'²³ 'e³ bi²³ 'uǿn²na'³ ca²³jmée²ra'³ co̱²juø'¹ quie'²te'²³. 'É̱e̱² 'e³ ca²³jmée²ra'³ co̱²juø'¹ quie'² la²³jɨn³ jó̱o̱²ra².
13 Eles darão glória a Deus, pois esse serviço que vocês estão prestando mostra a eles como vocês são dedicados ao evangelho de Cristo, que vocês aceitam e seguem. E eles também darão glória a Deus pela oferta generosa que vocês estão dando a eles e a todos os outros.
14 Li²³'néen²cɨ²te'¹ 'nee'²³ mɨ³rɨ³ŋɨ́ɨ³te'²³ mɨ²'áa² quie'² Dios rɨ²³'én²te'²³ 'nee'²³. Rɨ²³jua'³te'²³ 'e³ bi²³ ma²³'nee³ ca²³jmée³ Dios co̱²juø'¹ ñʉ'²³ 'óo²ra'³.
14 E eles orarão com muito carinho por vocês, por causa do imenso amor que Deus tem mostrado a vocês.
15 Bi²³ mɨ²'áan² Dios. Qui² bi²³ ma²³'nee³ 'uǿn² ca²³jme'²³ jne². 'A²³jia'³ rɨ²³dxoo'²³la²³cɨ²ra² 'e³ rɨ²jmee'n²³²na² júu² 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'uǿn² 'ñée².
15 Agradeçamos a Deus o presente que ele nos dá, um presente que palavras não podem descrever.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.