1 Coríntios 12
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 'Náan²³ 'e³ rɨ²³dsóo²³ 'óo²ra'³ ca³quie̱e̱², 'nee'²³ te'²³ ja̱a̱n³², 'e³ jmii'³¹ lǿ² cɨ'³ la²³ co̱o̱³ 'iin³² ju²³bíi²³ 'e³ cuøø²³ jne² Espíritu Gáan³ quien³² Dios.
1 Boun i kwa Anun Kakafiyin ana usar isan kwabibat i anao kwananowar. Taitu ayu men akokok kwa aur kasiy na’atube nama’amih.
2 Móo³ra'³ 'e³ jmii'³¹ cu³løn³¹na'³ mɨ²jo̱³ ma²'ii³¹ rɨ²³sɨ²³táan³na'³ quia̱'n²na'³ Cristo. Qui² ca²³caa'n³²na'³ ma²ca¹mi¹gáan²na'³ ne'n² 'e³ 'a²³jia'³ lʉ²³. Te³ 'i̱i̱² quie'²³ sɨɨ'³¹ hua² 'i³ cuøø²³ 'nee'²³ jui³¹ mɨ²jo̱³.
2 Kwanaso’ob kwa baikirisiyana’e, Eteni kwama’am ana veya, wagabur hibonawiy a ef kwawasa’ir kwatit sawar inu’inuwih kwakwafirih.
3 'E³ jo̱³ 'náan²³ 'e³ rɨ²jmée²ra'³ 'i'²³ 'e³ la²³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: Dsa³ 'i³ 'iún² dsɨ́² Espíritu Gáan³ 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³jua'³: “'A²³jia'³ dxún²³ Jesús”. 'E³ quie'²³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ 'iún² dsɨ́² Espíritu Gáan³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³jua'³: “Rɨ³løn³¹ Juiin²³ Jesús”.
3 Isan imih a tur ao’owen, orot yait God Anunin tatargabuw men karam boro Jesu nao raraf, naatu orot yait wanawananamaim Anun Kakafiyin men ema’am boro men karam naorereb, “Jesu i Regah.”
4 'A²³jia'³ røø³ lǿ² ju²³bíi²³ 'e³ cuøø²³ jne² Espíritu Gáan³. 'E³ quie'²³ jø̱n³ hua² Espíritu Gáan³ 'i³ cuø²³.
4 Usar i yumatan yumatan, baise Anunin i ta’imon efafaram.
5 'A²³jia'³ røø³ lǿ² la²³jɨ³ ta² 'e³ jmee³ra² 'e³ la²³ rɨ³løn³¹na² mozos quien³² Dios. 'E³ quie'²³ jø̱n³ Dios hua² 'i³ rɨ³løn³¹ Juii² jne².
5 Bowabow i yumatan ta ta tabowabow, baise Regah i ta’imon isan tabowabow.
6 'A²³jia'³ røø³ lǿ² ta² 'e³ jmee³ra². 'E³ quie'²³ jø̱n³ Dios hua² 'i³ jmee²³ la²³jɨ³, 'i³ cuø²³ ju²³bíi²³ quiée²ra² la²³jɨn³na².
6 Bowabow hai fair i yumatah ta ta tabowabow, baise God ta’imon bowabow ana fair orot ta’ita’imon wanawanahimaim faram tebowabow.
7 Cɨ'³ la²³ jø̱n³na² cuøø²³ jne² Dios ju²³bíi²³ 'e³ jmee²³ lii²³ 'e³ 'iún² dsɨ³ra² Espíritu Gáan³. Cuøø²³ jne² cɨ'³ la²³ jø̱n³na² 'e³ jua'³ 'née²³ 'e³ rɨ²jmee²ra² 'e³ li²³'uee'n³ cɨ² dsɨ́² la²³jɨn³ jó̱o̱²ra².
7 Orot ta’ita’imon biyahimaim Anun Kakafiyin ana taragub ef tata’ane ebirerereb saise sabuw etei hina’itin ana baigegewasin hinab.
8 Cuø²³ ju²³bíi²³ Espíritu Gáan³ 'e³ xen³ 'i³ lʉ²³ 'e³ la²³ lʉ²³ dsa³ 'i³ 'e̱'n³ quie'²³ dsɨ́² 'e³ bi²³ dsoo²³ dsɨ́². 'E³ quie'²³ jø̱n³ 'ñée² Espíritu Gáan³ 'i³ cuø²³ ju²³bíi²³ 'e³ xen³ jia'³ cɨ'²³ 'i³ lʉ²³ 'e³ la²³ lʉ²³ dsa³ 'i³ bi²³ tɨn³.
8 Anunin orot ta isan boro ukwar rerekab ana usar nitin, naatu orot ta boro not so’ob ana usar nitin.
9 'E³ quie'²³ jø̱n³ 'ñée² Espíritu Gáan³ 'i³ cuø²³ ju²³bíi²³ 'e³ xen³ jia'³ cɨ'²³ dsa³ 'i³ bi²³ cɨ² sɨ³táan³ quia̱'² Dios. 'E³ quie'²³ jø̱n³ 'ñée² Espíritu Gáan³ 'i³ cuø²³ ju²³bíi²³ 'e³ xen³ jia'³ cɨ'²³ 'i³ sɨ³lí³ juø'² mi³'láan³ dsa³ 'i³ dsoo'²³².
9 Anun ta’imonaban orot ta isan boro baitumatum ana usar nitin, naatu orot ta boro sabuw baiyawasih isan ana usar nitin.
10 Cuø²³ ju²³bíi²³ 'e³ xen³ jia'³ cɨ'²³ 'i³ sɨ³lí³ juø'² jmee²³ u²³juø'²³. Cuø²³ ju²³bíi²³ 'e³ xen³ jia'³ cɨ'²³ 'i³ 'ɨɨ³ júu² quiee'³² Dios 'e³ la²³ cuø²³ 'ñée² Espíritu Gáan³. Cuø²³ ju²³bíi²³ 'e³ xen³ jia'³ cɨ'²³ 'i³ sɨ³lí³ juø'² co̱³² 'i'²³ 'e³ xi² 'í³ Espíritu Gáan³ 'i³ jmee²³ ta², 'e³ xi² 'a²³la³ 'í³. Cuø²³ ju²³bíi²³ 'e³ xen³ jia'³ cɨ'²³ 'i³ sɨ³lí³ juø'² lʉ²³ júu² 'e³ 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³la³tɨn³. Cuø²³ ju²³bíi²³ 'e³ xen³ jia'³ cɨ'²³ 'i³ sɨ³lí³ juø'² jmee'n³² júu² 'e³ jmii'³¹ lʉ²³ dsa³ 'i³ lʉ²³ júu² 'e³ 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³la³tɨn³.
10 Orot ta ina’inan fokarih sinaf isan ana fair boro nitin, orot ta boro dinabatur orereb isan ana usar nitin, naatu orot ta boro turobe baifuwen hairi orereb yamutufurin isan ana usar nitin. Orot ta menan botabirin tur ta o isan ana usar boro nitin, orot ta tur koubuna isan usar boro nitin.
11 Jø̱n³ 'ñée² Espíritu Gáan³ 'i³ cuø²³ ju²³bíi²³ 'e³ sɨ³lí³ la²³jɨ³ 'e³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³. Too'²³ dxóo² 'ñée² la²³jɨ³ ju²³bíi²³ quiee'³². Cuøø²³ cɨ'³ la²³ jø̱n³ dsa³ 'e³ la²³ lǿn³ 'ñée² 'e³ dxʉ́²³ rɨ²³cuǿø²³ jne².
11 Baise iti bowabow etei i God Anunin ta’imon akisinamo sawar etei esisinaf, naatu i ana kokomaim usar orot babin ta ta rubinih ebitih.
12 Qui² la²³ xen³ jmɨ² ŋú²ra² xen³ jne² dsa³ quien³² Cristo. Co̱o̱³ hua² jmɨ² ŋú²ra² xa³ cɨ'³ la²³ jø̱n³na². 'E³ quie'²³ ñúun³ je² rɨ³'laan³² rɨ³ji̱i̱'n³² xa³ quiée²ra². 'E³ quie'²³ rɨ³lø³¹ ca³jmén²³ jmɨ² ŋú²ra², juø'n³ quie'²³ ñúun³ je² rɨ³'laan³² rɨ³ji̱i̱'n³² quiée²ra².
12 Biyat ana itinin i men ta’imonamaim wowab yenamih, baise yow kusisib an moumurih na’in, naatu kukusisib i moumurih, baise biyat i ta’imon maiyow. Keriso ana’itinaban nati na’atube.
13 Qui² ca²³jmée³ jø̱n³ 'ñée² Espíritu Gáan³ 'e³ ca²³lǿn²³na² 'é̱e̱² 'e³ ca³jmén²³ jmɨ² ŋu² Cristo 'e³ la²³ ca²³jŋáan³na² jmɨɨ³. Ca²³lǿn²³na² 'é̱e̱² 'e³ ca³jmén²³ jmɨ² ŋu² Cristo, juø'n³ quie'²³ dsa³ Israel, juø'n³ quie'²³ dsa³ jia'³, juø'n³ quie'²³ mozos 'i³ 'a²³'e³ xa³ jñiin²³, juø'n³ quie'²³ dsa³ 'i³ rɨ³nøn². Jø̱n³ Espíritu 'i³ 'íin² dsɨ³ra² la²³jɨn³na².
13 Ana itinin i ta’imon. O Jew orot, o Greek orot, akir orot, roufamen orot, it etei i Anunin ta’imonamaim bapataito tabai biyat ta’imon matar, naatu God Anunin ta’imon ayubit ana harew dogorotamaim isuwaire.
14 Qui² 'a²³la³ co̱o̱³ je² rɨ³'laan³² rɨ³ji̱i̱'n³² xa³ quiée²ra². Bi²³ ñúun³ xa³.
14 Biyat i men ta’imon wowab yen biyat tutufin mataramih, baise famen moumurin na’in na ikokofan biyat matar.
15 ¿Jmii'³¹ cu²ru'³ rɨ²³jua'³ tɨɨ³¹ra²: “'A²³la³ jo̱³ guoo³ dsa³ jné²; 'e³ jo̱³ hua² 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ³'laan³² rɨ³ji̱i̱'n³²na²³ 'e³ jmee²³ 'e³ sɨ³'ien³ dsa³”? 'E³ quie'²³ rɨ³'laan³² rɨ³ji̱i̱'n³² quie'²³, juø'n³ quie'²³ rɨ²³jua'³ la'³, ¿mɨ³naa'³¹?
15 Naatu at iti na’atube nao, “Ayu i men o uma, imih ayu men o biya turin.” Nati na’atube nao men karam boro akisin nabin nabat.
16 ¿Jmii'³¹ cu²ru'³ rɨ²³jua'³ lo³guó³ra²: “'A²³la³ jo̱³ mɨ²ñi² dsa³ jné²; 'e³ jo̱³ hua² 'a²³jia'³ ma²³ rɨ³'laan³² rɨ³ji̱i̱'n³²na²³ 'e³ jmee²³ 'e³ sɨ³'ien³ dsa³”? 'E³ quie'²³ rɨ³'laan³² rɨ³ji̱i̱'n³² quie'²³, juø'n³ quie'²³ rɨ²³jua'³ la'³, ¿mɨ³naa'³¹?
16 Naatu tainit nao, “Ayu i men o mata, imih men o biya turin.” Nati na’at nao i men karam boro akisin nabin nabat.
17 ¿Jmii'³¹ rɨ²³lí³ 'u² cu²ru'³ 'nɨɨ'n³¹ mɨ²ñí²ra² xa³? ¿Jmii'³¹ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²nʉʉ²ra² 'u² cu²ru'³ la'³? ¿Jmii'³¹ rɨ²³lí³ 'u² cu²ru'³ 'nɨɨ'n³¹ lo³guó³ra² xa³? ¿Jmii'³¹ rɨ²³lí³ juø'² li²³jmee'²³ra² 'u² cu²ru'³ la'³?
17 Naatu biyat tutufin etei i matatawat tama’am na’at, tur boro mi’itube tatanowar? Naatu biyat tutufin etei tainitawat tama’am na’at, sawar yamurih boro mi’itube tatayon?
18 'E³ quie'²³ ca²³jmée³ Dios cɨ'³ la²³ co̱o̱³ 'iin³² je² rɨ³'laan³² rɨ³ji̱i̱'n³² quiée²ra². Ca²³jmée³ 'e³ rɨ³lø³¹ ca³jmén²³ jmɨ² ŋú²ra² 'e³ la²³ lǿn³ 'ñée² 'e³ dxʉ́²³.
18 Baise boun tama’am kwana’itin, God biyat etei yakitifuw gewas, ta’ita’imon hai efanamaim ya, ikokofan wowab yen biyat matar.
19 'U² cu²ru'³ 'nɨɨ'n³¹ co̱o̱³ 'iin³² hua² je² rɨ³'laan³² rɨ³ji̱i̱'n³² xa³ quiée²ra², 'a²³jia'³ rɨ³lø³¹ ca³jmén²³ jmɨ² ŋú²ra² 'u² cu²ru'³ la'³.
19 Biyat wowowab ana itinin ta’imon tama’am na’at, biyat ana itinin boro ai’ab.
20 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ lǿ² la'³. Qui² bi²³ ñúun³ je² rɨ³'laan³² rɨ³ji̱i̱'n³². 'E³ quie'²³ ca³jmén²³ hua² rɨ³lø³¹.
20 Imih biyat i yow kukusisib ana itinin moumurih na’in, baise an i ta’imon.
21 'A²³jia'³ joo'²³ 'e³ rɨ²³jua'³ mɨ²ñí²ra² 'e³ rɨ²³sɨ'²³ guoo³²ra²: “'A²³'e³ xa³ je² 'ne'² 'nʉ³ quián²³”. 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ joo'²³ 'e³ rɨ²³jua'³ mɨ²dxí²ra² 'e³ rɨ²³sɨ'²³ tɨɨ³¹ra²: “'A²³'e³ xa³ je² 'ne'² 'nʉ³ quián²³”.
21 Isan imih matat men karam umat isan nao, “Ayu o a baibais men akokok,” na’atube ukwarit men karam at isan nao, “Ayu o a baibais men akokok.”
22 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ², ¿mɨ³naa'³¹? Qui² xa³ je² rɨ³'laan³² rɨ³ji̱i̱'n³² quiée²ra² 'e³ líi³ra² 'e³ 'uøn³² ta² 'e³ røøn³. 'E³ quie'²³ 'e³ jo̱³ hua² bi²³ cɨ² 'ne'² quiée²ra².
22 En baise, biyat turin ririmin tarouw tao’o men karam boro tanakusair, nati i biyat ana fair turin.
23 Xa³ je² xa³ quiée²ra² 'e³ líi³ra² 'e³ 'a²³jia'³ jo̱o̱²³ lii'². 'E³ quie'²³ je² lǿ² la'³ 'e³ mi³qui²cɨ²ra² dxʉ́²³. Xa³ je² xa³ quiée²ra² 'e³ líi³ra² 'e³ u²³'i'²³ mɨ³rɨ³joo³² dsa³. 'E³ jo̱³ hua² 'e³ quii'²ra² 'mɨɨ'³.
23 Naatu biyat turin isan tanotanot i men hai yabin auman, biyat nati i tabi’abur gewas, naatu biyat turin wabih su’ubin isan awat ihihiririy, ana kaifin i wa’iwa’irin.
24 'E³ quie'²³ xa³ je² xa³ quiée²ra² je² líi³ra² 'e³ 'a²³jia'³ u²³'i'²³ mɨ³rɨ³joo³² dsa³, je² 'a²³jia'³ 'ne'² rɨ²jlɨ²³²ra². Bi²³ cɨ² jmee³ra² ji̱i̱³ 'e³ 'ne'² quie'² je² xa³ quiée²ra² 'e³ líi³ra² 'a²³jia'³ jo̱o̱²³ lii'². La'³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ Dios jmɨ² ŋú²ra²
24 Biyat turin men bai’usin gewas isan tanotanotamih, baise biyat tutufin etei God ita’imon wowab ikawarafut, saise biyat turin ta’itin yabin en tao’o i auman tanabora’ah.
25 'e³ la²³ rɨ²³lí³ ca³jmén²³ jmɨ² ŋú²ra². Qui² 'née²³ Dios 'e³ rɨ²³jmée²³ ta² la²³jɨ³ je² rɨ³'laan³² rɨ³ji̱i̱'n³² quiée²ra² 'e³ røø³ rɨ²³mi²³quin³ uu'n².
25 Saise biyat men nagam nakuseb, baise famefamen etei taiyuwih hinibit aba’abar yabowamaim hinibaibaisbonen hinama.
26 Xi³nu³ xa³ je² dxi³quié̱n² quiée²ra², 'e³ quie'²³ dxi³quié̱n² rɨ³ca̱'n²³na² co̱'³. Xi³nu³ xa³ je² bi²³ cɨ² mi³qui³te'²³ quiée²ra², 'e³ quie'²³ jmee²³ 'e³ jɨn³ dsɨ³ra² rɨ³ca̱'n²³na².
26 Biyat turin ebi’akir biyat tutufin etei ni’akir, biyat turin ebiyasisir biyat tutufin etei ana yasisir hinafaram.
27 'E³ quie'²³ rɨ³løn³¹na'³ 'é̱e̱² jmɨ² ŋu² Cristo. Rɨ³løn³¹na'³ 'é̱e̱² je² rɨ³'laan³² rɨ³ji̱i̱'n³² jmɨ² ŋu² Cristo cɨ'³ la²³ jø̱n³na'³.
27 Naatu boun kwa etei i Keriso biyan, naatu kwa ta’ita’imon i biyan turin kwamatar.
28 Ca²³'náan²³ Dios dsa³ 'i³ rɨ²³jmóo² ta² jee²³² quiee'³² dsa³ quien³² Jesús. Ca²³'náan²³ dsa³ 'i³ rɨ³løn³¹ dsa³ xiin²³ quien³² Jesús. Ca²³'náan²³ dsa³ 'i³ 'ɨɨ³ júu² quiee'³² Dios 'e³ la²³ cuø²³ 'ñée² Espíritu Gáan³ co̱'³. Ca²³'náan²³ dsa³ 'i³ ta³'e²³ júu² quiee'³² Dios co̱'³. Co̱'³ cɨ'²³ ca²³'náan²³ dsa³ 'i³ sɨ³lí³ juø'² jmoo³² u²³juø'²³. Co̱'³ cɨ'²³ ca²³'náan²³ dsa³ 'i³ sɨ³lí³ juø'² mi³'láan³ dsa³. Ca²³'náan²³ dsa³ 'i³ jmoo³² co̱²juø'¹ quie'² dsa³. Ca²³'náan²³ dsa³ 'i³ ta³dxi³ 'i'²³. Ca²³'náan²³ dsa³ 'i³ sɨ³lí³ juø'² lʉ²³ júu² 'e³ 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³la³tɨn³.
28 God ana Ekaleisia wanawanan sabuw hai efan ya, wantoro’ot, tur abarayah, bairou’abin dinab oro’orot, baitounin bai’obaiyenayah, imaibo ina’inan sinafuyah, sawusawuwih baiyawasihiyah, sabuw afa baibaisihiyah, bowabow hai yamutufurenayah, naatu menah botabirin tur ta ta oyah, etei hai usar faramih hai efan ya.
29 'A²³la³ la²³jɨn³ dsa³ rɨ³løn³¹ dsa³ xiin²³. 'A²³la³ la²³jɨn³ dsa³ 'ɨɨ³ júu² quiee'³² Dios 'e³ la²³ cuø²³ 'ñée² Espíritu Gáan³. 'A²³la³ la²³jɨn³ dsa³ ta³'e²³ júu² quiee'³² Dios. 'A²³la³ la²³jɨn³ dsa³ sɨ³lí³ juø'² jmoo³² u²³juø'²³.
29 Orot etei boro men hinan tur abarayah hinamatar, o dinab orot hinamatar, o bai’obaiyenayah hinamatar, o fair hinab ina’inan sinafuyah hinamatar,
30 'A²³la³ la²³jɨn³ dsa³ sɨ³lí³ juø'² mi³'láan³ dsa³, ¿mɨ³naa'³¹? 'A²³la³ la²³jɨn³ dsa³ sɨ³lí³ juø'² lʉ²³ júu² 'e³ 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³la³tɨn³, ¿mɨ³naa'³¹? 'A²³la³ la²³jɨn³ dsa³ sɨ³lí³ juø'² jmee'n³² júu² 'e³ jmii'³¹ lʉ²³ dsa³ 'i³ lʉ²³ júu² 'e³ 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³la³tɨn³, ¿mɨ³naa'³¹?
30 o sawow yumatah ta ta baiyawasihiyah, o menah botabirin tur ta ta oyah, o tur botabirin koubuna’ayah. En baise etei ata usar ta ta tabai.
31 'Ne'² li²³'noo³ra'³ 'e³ rɨ²³'ién²na'³ ju²³bíi²³ 'e³ dxʉ́²³ cɨ² 'e³ cuø²³ Dios. 'E³ quie'²³ la²³la³ cu³lø³¹ jui³¹ 'e³ dxʉ́²³ cɨ² je² dsøn³:
31 Imih dogor wanawanan o a kok gagamin a usar menatan inab inabowabow i akisin kunuwih kubai.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.