Romanos 5
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 នទ្រីទឹងឞ៝ន់គែសនាវដាប់មពាន់ដាសកោរាញឞ្រាស យ៝រលាសពាង់លែៈកើបឞ៝ន់ឆ៝ង់តាៈឞើសនាវឞ៝ន់ញឆីង នាវដាប់មពាន់អីនៃតាៈឞើសនទើឞ្រាសយេឆូក្រីស អីកោរាញឞ៝ន់លែៈជាននើស។
1 Portanto, uma vez que pela fé fomos declarados justos, temos paz com Deus por causa daquilo que Jesus Cristo, nosso Senhor, fez por nós.
2 ឞ្រាសយេឆូក្រីស លែវឞ៝ន់លាប់គុតានាវអ្វែសកោរាញឞ្រាសអីនៃ យ៝រមានាវឞ៝ន់ញឆីង។ អាបៃអ្យាឞ៝ន់លែៈគុតានាវអ្វែសអីនៃ គែសនាវរាម់មអាកយ៝រលាសគែសនាវរានើមមរាគុតានាវច្រេកលើបកោរាញឞ្រាស។
2 Foi por meio da fé que Cristo nos concedeu esta graça que agora desfrutamos com segurança e alegria, pois temos a esperança de participar da glória de Deus.
3 មោអោសទើនមានាវអីនៃទើម នោកឞ៝ន់គែសនាវរេសរាញាល់ ឞ៝ន់ហោមអែរាម់មអាកនានាវ យ៝រលាសតាៈឞើសឞ៝ន់រេសរាញាល់ទឹងឞ្លាវញឆ្រោយ្ស
3 Também nos alegramos ao enfrentar dificuldades e provações, pois sabemos que contribuem para desenvolvermos perseverança,
4 តាៈឞើសនាវឞ្លាវញឆ្រោយ្សទឹងឞ៝ន់គែសនូយ្សនហ៝ម់អីកោរាញឞ្រាសរានេ តាៈឞើសគែសនូយ្សនហ៝ម់កើតនៃទឹងឞ៝ន់គែសនាវរានើម។
4 e a perseverança produz caráter aprovado, e o caráter aprovado fortalece nossa esperança,
5 ជេសរីនាវរានើមអីនៃមោអោសជានអ៝ន់ឞ៝ន់នទុយ្សតោរ យ៝រលាសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសលែៈអ៝ន់ជេសនាវរ៝ង់កោរាញឞ្រាសតានូយ្សនហ៝ម់ឞ៝ន់។ កោរាញឞ្រាសនើមអ៝ន់ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសគុតាឞ៝ន់។
5 e essa esperança não nos decepcionará, pois sabemos quanto Deus nos ama, uma vez que ele nos deu o Espírito Santo para nos encher o coração com seu amor.
6 តានោកឞ៝ន់មោអោសឞ្លាវរាក្លាយ្សអេងឆាក់ឞ៝ន់នើមឞើសនាវតីស ត៝ត់ទីនារឞ្រាសក្រីស ខឹតអ៝ន់មាឞូនុយ្សឞ៝ន់អីអេហ៝ៈអ្យាត់នាវកោរាញឞ្រាស។
6 Quando estávamos completamente desamparados, Cristo veio na hora certa e morreu por nós, pecadores.
7 ឞូនុយ្សអីអុចខឹតគៃមាឆើមនត្រ៝ៈឞូនុយ្សឆ៝ង់រាក្លាយ្សនាវរេសពាង់គែសទុតដេៈងាន់ យើនមាក្លាប់លាសគែសដ៝ង់ទូហ្វេឞូនុយ្សឞាញ់ខឹតគៃមាឆើមនត្រ៝ៈឞូនុយ្សអ្វែស រាក្លាយ្សនាវរេសពាង់។
7 É pouco provável que alguém morresse por um justo, embora talvez alguém se dispusesse a morrer por uma pessoa boa.
8 ល៝ង់កោរាញឞ្រាសលែៈញហើជេសនាវពាង់រ៝ង់មាឞ៝ន់កើតនអា៖ ពាង់អ៝ន់ឞ្រាសក្រីស ខឹតឆើមនត្រ៝ៈឞ៝ន់ នោកឞ៝ន់ហោមអែជេងឞូនុយ្សតីស។
8 Mas Deus nos prova seu grande amor ao enviar Cristo para morrer por nós quando ainda éramos pecadores.
9 អាបៃអ្យាកោរាញឞ្រាសលែៈកើបឞ៝ន់លែៈឆ៝ង់យ៝រមាមហាមឞ្រាសក្រីស រាលាវមានៃជឹតឞ៝ន់មរាគែសក្លាយ្សជេសឞើសនាវពាង់តេៈទោយ្ស។
9 E, uma vez que fomos declarados justos por seu sangue, certamente seremos salvos da ira de Deus por meio dele.
10 លាសនោកឞ៝ន់ហោមអែជេងឞូនុយ្សតឹមរាទ៝ង់ដាសកោរាញឞ្រាស ពាង់តឹមរាង្លាប់ដាសឞ៝ន់យ៝រមាក៝នពាង់ខឹត យើនមាអាបៃអ្យាឞ៝ន់លែៈតឹមរាង្លាប់ដាសពាង់ លាសនទ្រីរាលាវមាអីនៃជឹតឞ៝ន់មរាគែសនាវរាក្លាយ្សយ៝រមាក៝នពាង់លែៈទ៝ក់រេសនអ៝ប់មាហោមរេស។
10 Pois, se quando ainda éramos inimigos de Deus nosso relacionamento com ele foi restaurado pela morte de seu Filho, agora que já estamos reconciliados certamente seremos salvos por sua vida.
11 មោអោសទើនមាកើតនៃទើម អាបៃអ្យាឞ៝ន់លែៈគែសរាម់មអាកមាកោរាញឞ្រាសយ៝រមាឞ្រាសយេឆូក្រីស អីកោរាញឞ៝ន់លែៈអ៝ន់ឞ៝ន់គែសតឹមរាង្លាប់ដាសកោរាញឞ្រាស។
11 Agora, portanto, podemos nos alegrar em Deus, com quem fomos reconciliados por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.
12 នតើមឞើសទូហ្វេឞូនុយ្សរាញាអាដាម់ ជានតីស ទឹងគែសឞូនុយ្សទឹងលែៈតានែសនតូអ្យាឞ្លាវជានតីសទាទេ ជេសរីអាដាម់ ខឹតតាៈឞើសនាវតីសពាង់នើស។ កើតនទ្រីដ៝ង់នាវខឹតអីនៃត៝ត់តាទឹងលែៈឞូនុយ្ស យ៝រលាសទឹងលែៈឞូនុយ្សជានតីសទាទេ។
12 Quando Adão pecou, o pecado entrou no mundo, e com ele a morte, que se estendeu a todos, porque todos pecaram.
13 អេល៝រមាគែសនាវវៃមោឆេ ឞូនុយ្សលែៈអើមជានតីស នោកនៃកោរាញឞ្រាសអេហ៝ៈក្លាប់នទាង់អោសនាវតីស យ៝រលាសនាវវៃអីនៃអេហ៝ៈអោសគែស។
13 É fato que as pessoas pecaram antes que a lei fosse concedida, mas, porque ela não existia, seus pecados não foram levados em conta.
14 ឞ៝លលាសកើតនៃកាដោយ ឞូនុយ្សលែៈអើមខឹតនតើមឞើសអាដាម់ ត៝ត់មាមោឆេ អីទើននាវវៃអីនៃតាៈឞើសកោរាញឞ្រាស នអ៝ប់មាផូងអីមោរាលាវនាវដាៈនហេលតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសកើតកោរាញឞ្រាសលែៈដាៈនហេលមាអាដាម់ កាដោយ។ អាដាម់ អីនៃជេងតឹមនតឹតមាឞ្រាសក្រីស ជុរវាច់តាអ្យាឞើសកើយអាដាម់ ។
14 Mesmo assim, do tempo de Adão até o de Moisés, todos morreram, incluindo os que não desobedeceram a uma ordem explícita de Deus, como Adão desobedeceu. Na verdade, Adão é um símbolo, uma representação daquele que ainda haveria de vir.
15 យើនមានាវតីសអាដាម់ នទ្រែលមានទើកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ទើមទាមតឹមតីសឞាល់ងាន់។ អាចមានាវតីសទូហ្វេឞូនុយ្ស ទឹងគែសមាទឹងលែៈឞូនុយ្សគែសខឹត។ យើនមានាវអ្វែសកោរាញឞ្រាស នទ្រែលមានទើកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ទើមទាមលើមាអ៝ក់រាលាវអីនៃជឹត ពាង់អ៝ន់មាអ៝ក់ឞូនុយ្ស យ៝រមានាវអ្វែសតាទូហ្វេឞូនុយ្សជេងឞ្រាសយេឆូក្រីស ទឹងពាង់ជូតលើយនាវតីសអ៝ក់ឞូនុយ្ស។
15 Mas há uma grande diferença entre o pecado de Adão e a dádiva de Deus. Pois o pecado de um único homem trouxe morte para muitos. Ainda maior, porém, é a graça de Deus e sua dádiva que veio sobre muitos por meio de um único homem, Jesus Cristo.
16 នទើកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ទើមទាមអីនៃ ដាសមានាវតីសទូហ្វេឞូនុយ្សតឹមតីសឞាល់ងាន់។ អាចមានាវតីសទូហ្វេឞូនុយ្សទើម ទឹងលែៈឞូនុយ្សមរាគែសតេៈទោយ្សទាទេ។ យើនមានទើកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ទើមទាមជានឞូនុយ្សជេងឆ៝ង់ ពាង់មោហោមមរាតេៈទោយ្ស ឞ៝លលាសលែៈជានតីសអ៝ក់កាដោយ។
16 E o resultado da dádiva de Deus é bem diferente do resultado do pecado de um único homem, pois enquanto o pecado de Adão levou à condenação, a dádiva de Deus nos possibilita ser declarados justos diante dele, apesar de nossos muitos pecados.
17 អាចមាទូហ្វេឞូនុយ្សជានតីស ជេសរីនាវខឹតគែសនាវទើយយ៝រមាឞូនុយ្សអីជានតីសនៃ។ យើនមាលើហោរាលាវមានៃជឹតជេងនាវអ្វែសទុតក្វ៝ង់កោរាញឞ្រាស នទ្រែលមានាវឆ៝ង់អីពាង់អ៝ន់ទើមទាម យ៝រលាសឞូម៝សអីឆ៝ៈទើននាវអីនៃ គុរេសគែសនាវទើយមានាវតីស នអ៝ប់មានាវខឹត យ៝រមាទូហ្វេពាង់ឞ្រាសយេឆូក្រីស ។
17 A morte reinou sobre muitos por meio do pecado de um único homem. Ainda maior, porém, é a graça de Deus e sua dádiva de justiça, e todos que a recebem reinarão em vida por meio de um único homem, Jesus Cristo.
18 តាៈឞើសនាវតីសទូហ្វេឞូនុយ្ស ទឹងលែៈឞូនុយ្សមរាគែសតេៈទោយ្សទាទេ យើនមាទឹងលែៈឞូនុយ្សលែៈកើបឆ៝ង់គែសនាវរេសយ៝រមាទូហ្វេឞូនុយ្សជានឆ៝ង់ដ៝ង់។
18 É verdade que um só pecado de Adão trouxe condenação a todos, mas um só ato de justiça de Cristo removeu a culpa e trouxe vida a todos.
19 អាចមាទូហ្វេឞូនុយ្សមោអ្យាត់នាវកោរាញឞ្រាស ទឹងគែសមាទឹងលែៈឞូនុយ្សនើសជេងឞូនុយ្សតីស យើនមា យ៝រមាទូហ្វេឞូនុយ្សអ្យាត់នាវកោរាញឞ្រាសទឹងអ៝ក់ឞូនុយ្សមរាជេងឞូនុយ្សអីកោរាញឞ្រាសកើបឆ៝ង់ដ៝ង់។
19 Por causa da desobediência a Deus de uma só pessoa, muitos se tornaram pecadores. Mas, por causa da obediência de uma só pessoa a Deus, muitos serão declarados justos.
20 នាវវៃលែៈគែសអ៝ន់ជេស គៃមាទឹងលែៈឞូនុយ្សគឹតឆៃទាសក្វ៝ង់នាវតីសខាន់ពាង់នើម។ យើនមាអាសនតុកលើមាអ៝ក់គែសនាវតីស នតុកនៃគែសនាវអ្វែសកោរាញឞ្រាសលើមាហោដ៝ង់។
20 A lei foi concedida para que todos percebessem a gravidade do pecado. Mas, à medida que o pecado aumentou, a graça se tornou ainda maior.
21 នាវតីសវៃគែសនាវទើយលែវតានាវខឹតគុតានទ្រូងអុញនហ៝រ៝ យើនមាអាបៃអ្យានាវអ្វែសគែសនាវទើយអ៝ន់នាវឆ៝ង់លែវតានាវរេសនហ៝រ៝ យ៝រមាឞ្រាសយេឆូក្រីស អីកោរាញឞ៝ន់។
21 Portanto, assim como o pecado reinou sobre todos e os levou à morte, agora reina a graça, que nos declara justos diante de Deus e resulta na vida eterna por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.