Mateus 1
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 អ្យានាវងក៝ចយៅអូចែឞ្រាសយេឆូក្រីស អីក៝នឆៅកាដាច់ដាវីត កាល់អែនើស នទ្រែលមាអីក៝នឆៅអាឞ្រាហាម់ ដ៝ង់។ លែៈរាងោចផូងអីឆ្រាអែល ជេងរាន៝យទែសអាឞ្រាហាម់ ទាទេ។
1 Este é o registro dos antepassados de Jesus Cristo, descendente de Davi e de Abraão:
2 អាឞ្រាហាម់ អីឞឹអីឆាក់ អីឆាក់ អីឞឹយាកោប យាកោប អីឞឹយូដា នទ្រែលមាអ៝សនោពាង់ដ៝ង់។
2 Abraão gerou Isaque. Isaque gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos.
3 យូដា ឆ៝ៈអូររាញាពាង់ថាមារ ឞាៈក៝នឞូក្លោរាញាពេរេស នទ្រែលមាអ៝សពាង់រាញាឆេរាស ពេរេស អីឞឹហេឆ្រុន ហេឆ្រុន អីឞឹអារាម
3 Judá gerou Perez e Zerá, cuja mãe foi Tamar. Perez gerou Esrom. Esrom gerou Rão.
4 អារាម អីឞឹអាមីនាដាប់ អាមីនាដាប់ អីឞឹនាសឆោន នាសឆោន អីឞឹឆាល់មោន
4 Rão gerou Aminadabe. Aminadabe gerou Naassom. Naassom gerou Salmom.
5 ឆាល់មោន ឆ៝ៈអូររាញាពាង់រាហាប់ ឞាៈក៝នឞូក្លោរាញាពាង់ឞោអាស ឞោអាស ឆ៝ៈអូររាញាពាង់រូត ឞាៈក៝នឞូក្លោរាញាពាង់អោបេត អោបេត អីឞឹយេឆេ
5 Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe. Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute. Obede gerou Jessé.
6 យេឆេ អីឞឹកាដាច់ដាវីត ។
6 Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, cuja mãe foi Bate-Seba, viúva de Urias.
7 កាដាច់ឆាលោមោន អីឞឹកាដាច់រេហូបាម់ កាដាច់រេហូបាម់ អីឞឹកាដាច់អាបីយា កាដាច់អាបីយា អីឞឹកាដាច់អាឆា
7 Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa.
8 កាដាច់អាឆា អីឞឹកាដាច់យោឆាផាត កាដាច់យោឆាផាត អីឞឹកាដាច់យោរាម កាដាច់យោរាម អីឞឹកាដាច់អោឆីស
8 Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jeorão. Jeorão gerou Uzias.
9 កាដាច់អោឆីស អីឞឹកាដាច់យោថាម កាដាច់យោថាម អីឞឹកាដាច់អេហាស កាដាច់អេហាស អីឞឹកាដាច់ហេឆេកៀ
9 Uzias gerou Jotão. Jotão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias.
10 កាដាច់ហេឆេកៀ អីឞឹកាដាច់មានាឆេ កាដាច់មានាឆេ អីឞឹកាដាច់អាមោន កាដាច់អាមោន អីឞឹកាដាច់យោឆីស
10 Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amom. Amom gerou Josias.
11 កាដាច់យោឆីស អីឞឹកាដាច់យេកោនីស នទ្រែលមាអ៝សៗពាង់ដ៝ង់។ ទោលនៃឞូវែងគ្រ៝ប៝នលានអីឆ្រាអែល គុជឹតឞ្រីបាបីលោន ។
11 Josias gerou Joaquim e seus irmãos, nascidos no tempo do exílio na Babilônia.
12 ជេសឞូវែងគ្រ៝ប៝នលានអីឆ្រាអែល គុតាឞ្រីបាបីលោន កាដាច់យេកោនីស ឞាៈឆាលាថីល ឆាលាថីល អីឞឹឆោរោបាបែល
12 Depois do exílio na Babilônia: Joaquim gerou Salatiel. Salatiel gerou Zorobabel.
13 ឆោរោបាបែល អីឞឹអាបីយូត អាបីយូត អីឞឹអេលេកីម អេលេកីម អីឞឹអាឆោរ
13 Zorobabel gerou Abiúde. Abiúde gerou Eliaquim. Eliaquim gerou Azor.
14 អាឆោរ អីឞឹឆាដុក ឆាដុក អីឞឹអាកីម អាកីម អីឞឹអេលីយូត
14 Azor gerou Sadoque. Sadoque gerou Aquim. Aquim gerou Eliúde.
15 អេលីយូត អីឞឹអេលាឆារ អេលាឆារ អីឞឹមាថាន មាថាន អីឞឹយាកោប
15 Eliúde gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó.
16 យាកោប អីឞឹយោឆែប អីឆាយមារី ។ មារី អីនៃឞាៈឞ្រាសយេឆូ ឞូក្វាល់លាសឞ្រាសក្រីស អីនើមរាក្លាយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសទែញជ្វាល់។
16 Jacó gerou José, marido de Maria. Maria deu à luz Jesus, que é chamado Cristo.
17 កើតនទ្រី នតើមឞើសអាឞ្រាហាម់ ត៝ត់មាកាដាច់ដាវីត ពាង់គែស ១៤ ឞោងឞូនុយ្ស។ នតើមឞើសកាដាច់ដាវីត ត៝ត់មារានោកឞូវែងគ្រ៝ប៝នលានអីឆ្រាអែល គុតាឞ្រីបាបីលោន គែស ១៤ ឞោងឞូនុយ្ស។ នតើមឞើសរានោកឞូវែងគ្រ៝ប៝នលានអីឆ្រាអែល គុតាឞ្រីបាបីលោន ត៝ត់មាឞ្រាសយេឆូ អីឞ្រាសក្រីស គែស ១៤ ឞោងឞូនុយ្សដ៝ង់។
17 Portanto, são catorze gerações de Abraão até Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia e catorze do exílio na Babilônia até Cristo.
18 ឞើសទ៝ង់អ្យាងក៝ចឞ្រីនាវទែសឞ្រាសយេឆូក្រីស ។ គែសទូហ្វេឞូអូររាញាពាង់មារី ពាង់អីនទ្រោយយោឆែប ។ អេល៝រខាន់ពាង់តឹមគុនទ្រែល មារី លែៈអើមនត្រែវឞ្រាសយេឆូ យ៝រមានាវទើយឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសអ៝ន់មាពាង់។
18 Foi assim que nasceu Jesus Cristo. Maria, sua mãe, estava prometida para se casar com José. Antes do casamento, porém, ela engravidou pelo poder do Espírito Santo.
19 យោឆែប អីនទ្រោយមារី នៃ យ៝រមាពាង់ឞូនុយ្សឆ៝ង់ឞូនុយ្សអ្វែស ជេសឆៃនទ្រោយពាង់លែៈនត្រែវ ពាង់អុចនត្លើយនទ្រោយពាង់នើមមោអោសអ៝ន់ឞូគឹត ពាង់មោអុចអ៝ន់នទ្រោយពាង់ដីតព្រេងឞូ កើតនទ្រីពាង់អុចនត្លើយអ៝ន់នទ៝ប់ៗ។
19 José, seu noivo, era um homem justo e resolveu romper a união em segredo, pois não queria envergonhá-la com uma separação pública.
20 ញចោអែមាពាង់ងក្ល៝ន់កើតនៃ គែសតោងពារ់តាៈឞើសកោរាញឞ្រាសមឞើសអ៝ន់ពាង់មានាវមឞើយ៖ “ហើយយោឆែប ក៝នឆៅកាដាច់ដាវីត ! លើយក្លាចអោសឆ៝ៈមារី ជេងអូរមៃ។ ក៝នអីតាត្រោមនទុលពាង់នៃមោអោសតាៈឞើសឞូនុយ្ស តាៈឞើសនាវទើយឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអ៝ន់។
20 Enquanto ele pensava nisso, um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: “José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, pois a criança dentro dela foi concebida pelo Espírito Santo.
21 ពាង់គុអ៝សឞូក្លោ ជេសរីមៃតេៈរាញាក៝នអីនៃក្វាល់ «យេឆូ » - គែសនាវខ្លៃលាស«កោរាញឞ្រាសរាក្លាយ្ស» - យ៝រលាសក៝នអីនៃមរារាក្លាយ្សផូងប៝នលានពាង់នើមឞើសនាវតីសខាន់ពាង់នើម”។
21 Ela terá um filho, e você lhe dará o nome de Jesus, pois ele salvará seu povo dos seus pecados”.
22 លែៈនាវអ្យាគែសគៃមាតឹមទីងាន់ដាសនាវកោរាញឞ្រាសនតិញតឹងទូហ្វេឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសកាល់អែនើស៖
22 Tudo isso aconteceu para cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta:
23 «អ្វាញ់តៃយឹ! ទូហ្វេឞូអូរទ្រោសអេហ៝ៈគែសគុនទ្រែលឞូក្លោមរានត្រែវ ពាង់គុអ៝សឞូក្លោ
23 “Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel, que significa ‘Deus conosco’”.
24 ត៝ត់យោឆែប កាសឞិច ពាង់អ្យាត់តឹងនាវតោងពារ់ដាៈមាពាង់ ឆ៝ៈមារី ជេងអូរពាង់។
24 Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria como esposa.
25 តីសមាពាង់អេហ៝ៈអោសគែសឞិចនទ្រែលឞូអូរឞូក្លោដាសអូរពាង់ត៝ត់មាអូរពាង់គុអ៝សទូហ្វេក៝នឞូក្លោ ជេសរីពាង់តេៈរាញាក៝នអីនៃក្វាល់ «ឞ្រាសយេឆូ »។
25 No entanto, não teve relações com ela até o menino nascer; e ele lhe deu o nome de Jesus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.