Lucas 7

¹ ជេសឞ្រាសយេឆូ ងើយនាវអីនៃអ៝ន់មាផូងប៝នលាន ជេសរីពាង់ហាន់លាប់តាប៝នកាពើនិម ឞ្រីកាលីលេ នទ្រែលមាមពោលអ៝សម៝នពាង់។

¹ Tendo Jesus concluído todos os seus discursos ao povo que o escutava, entrou em Cafarnaum.

² តាប៝ននៃគែសទូហ្វេឞូនុយ្សជីហោងាន់ឞើយមាខឹត ឞូនុយ្សអីនៃជេងទឹកទូហ្វេកោរាញតាហែនរោម កោរាញរ៝ង់ងាន់មាពាង់។

² Havia lá um centurião que tinha um servo a quem muito estimava e que estava à morte.

³ ត៝ត់កោរាញតាហែនអីនៃតាង់លឺឞូងក៝ចឞ្រាសយេឆូ ជេសរីពាង់ដាៈមពោលកោរាញអីឆ្រាអែល អាបាៈហាន់ជាៈឞ្រាសយេឆូ គៃមាហាន់ជានឞាសទឹកអីនៃ។

³ Tendo ouvido falar de Jesus, enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, rogando-lhe que o viesse curar.

⁴ ជេសរីមពោលកោរាញអីនៃហាន់ម៝ប់ឞ្រាសយេឆូ ត៝ត់តាឞ្រាសយេឆូ រីខាន់ពាង់ឞ៝ញពាង់ហាន់នទ្រែលខាន់ពាង់៖ “អើយកោរាញមៃយោៈមាកោរាញតាហែនរោម អីនៃទីមេៈ‌

⁴ Aproximando-se eles de Jesus, rogavam-lhe encarecidamente: Ele bem merece que lhe faças este favor,

⁵ យ៝រលាសពាង់រ៝ង់មាប៝នលានឞ៝ន់ ជេសរីពាង់ឆើមអ៝ន់ព្រាក់មាជានទូមល៝ម់ញីសរាបុនជឹតអ៝ន់ឞ៝ន់”។

⁵ pois é amigo da nossa nação e foi ele mesmo quem nos edificou uma sinagoga.

⁶ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ ហាន់នទ្រែលមពោលកោរាញអីនៃ។ ត៝ត់ឞើយត្រុយ្សអាជៃរី កោរាញតាហែនអីនៃដាៈមឹតជាង់ពាង់ហាន់ច្វាៈមឞើសឞ្រាសយេឆូ អាត្រ៝ងរី៖ “អើកោរាញ! មោខាច់អោសជាៈលែវមៃលាប់តាជៃគ៝ប់ យ៝រលាសគ៝ប់មោទីផូងអីឆ្រាអែល នទ្រីទឹងមោលាង់ទីលាសគ៝ប់ជាៈមៃលាប់តាជៃគ៝ប់។

⁶ Jesus então foi com eles. E já não estava longe da casa, quando o centurião lhe mandou dizer por amigos seus: Senhor, não te incomodes tanto assim, porque não sou digno de que entres em minha casa;

⁷ នទ្រីទឹងគ៝ប់នើមមោឞាញ់ហាន់ម៝ប់មៃដ៝ង់។ ទាន់មៃលាសទូត៝ងឞើសនៃ ទឹកគ៝ប់ឞាសជីរ៝។

⁷ por isso nem me achei digno de chegar-me a ti, mas dize somente uma palavra e o meu servo será curado.

⁸ គ៝ប់គុតាន៝ម់ឞូ យើនលាសគែសក៝នតាហែនអ៝ក់គុតាន៝ម់គ៝ប់ដ៝ង់។ លាសគ៝ប់ដាៈទូហ្វេហាន់ ពាង់ហាន់រ៝ លាសដាៈឞូនុយ្សអាអេងវាច់ ពាង់វាច់រ៝។ លាសគ៝ប់ដាៈទឹកគ៝ប់ជានទូនតីលនទើ ពាង់ជានរ៝។ លាសនទ្រី គ៝ប់គឹតលាសមៃងើយគែសនាវទើយកើតនៃដ៝ង់”។

⁸ Pois também eu, simples subalterno, tenho soldados às minhas ordens; e digo a um: Vai ali! E ele vai; e a outro: Vem cá! E ele vem; e ao meu servo: Faze isto! E ele o faz.

⁹ ត៝ត់ឞ្រាសយេឆូ តាង់នាវកោរាញតាហែនអីនៃ តានូយ្សនហ៝ម់ពាង់នទ្រ៝ត់ញហីសងាន់។ ជេសរីពាង់រាលែជឹតឞូនុយ្សអីឞ្រោៈនទ្រែលពាង់ ងក្រែមាលាស៖ “គ៝ប់មឞើសមាខាន់អៃមៃ ឞ៝លលាសតាផូងអីឆ្រាអែល អីកើបអេងឆាក់ខាន់ពាង់នើមលាសលែៈគឹតនាល់កោរាញឞ្រាស អេហ៝ៈគែសនាវញឆីងកើតពាង់អីនៃដ៝ង់”។

⁹ Ouvindo estas palavras, Jesus ficou admirado. E, voltando-se para o povo que o ia seguindo, disse: Em verdade vos digo: nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé.

¹⁰ ជេសរីមឹតជាង់អីកោរាញតាហែនដាៈហាន់នៃនើស ខាន់ពាង់ព្លឹឆឹតជឹតកើយ ត៝ត់អាជៃឆៃទឹកពាង់អីនៃលែៈឞាសជី។

¹⁰ Voltando para a casa do centurião os que haviam sido enviados, encontraram o servo curado.

¹¹ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ ហាន់ជឹតតាទូប៝ន រាញាប៝នអីនៃនាអីន ។ គែសអ៝ក់ឞូនុយ្សហាន់នទ្រែលពាង់ មពោលអ៝សម៝នពាង់នើម នទ្រែលមាឞូនុយ្សអាបាៈអេងអ៝ក់ដ៝ង់។

¹¹ No dia seguinte dirigiu-se Jesus a uma cidade chamada Naim. Iam com ele diversos discípulos e muito povo.

¹² នោកខាន់ពាង់ឞើយមាត៝ត់តាមែងមពោងមពេរប៝នអីនៃ ឆៃគែសឞូនុយ្សឞ្រោៈនហ៝ចត៝ប់ខឹត។ ឞូនុយ្សអីខឹតនៃក៝នឞូក្លោ ទើនគែសទូហ្វេក៝នឞូក្លោអីនៃទើម អីមេៈរីនទ្រោខឹតឆាយជឹត។ ជេសរីគែសអ៝ក់ឞូនុយ្សតាប៝នអីនៃឞ្រោៈនទ្រែលពាង់។

¹² Ao chegar perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto a ser sepultado, filho único de uma viúva; acompanhava-a muita gente da cidade.

¹³ ត៝ត់ឞ្រាសយេឆូ ឆៃឞូអូរនទ្រោខឹតឆាយអីនៃ ពាង់យោៈនអាចហោងាន់។ ឞ្រាសយេឆូ លាសមាពាង់៖ “លើយហោមញុម”។

¹³ Vendo-a o Senhor, movido de compaixão para com ela, disse-lhe: Não chores!

¹⁴ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ ហាន់ទាច់ពាសតាម៝ង់រានូងនៃ មពោលអីតូងរីញឆ្រុងដ៝ង់ ពាង់លាសមាឞូនុយ្សអីខឹតនៃ៖ “ហើយអ៝ស គ៝ប់មឞើសមាមៃទ៝ក់ហ៝ម់!”

¹⁴ E aproximando-se, tocou no esquife, e os que o levavam pararam. Disse Jesus: Moço, eu te ordeno, levanta-te.

¹⁵ ជេសរីឞូនុយ្សខឹតអីនៃទ៝ក់ដើបគុតារីរ៝ ឞ្លាវមឞើសងើយប្ហ៝ៈ។ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ ញជុនឞូក្លោនទាម់អីនៃអាមេៈពាង់នើម។

¹⁵ Sentou-se o que estivera morto e começou a falar, e Jesus entregou-o à sua mãe.

¹⁶ លែៈឞូនុយ្សអីគុតានៃក្លាចទាទេងាន់ ខាន់ពាង់រានេមាកោរាញឞ្រាស៖ “លែៈគែសឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសទុតក្វ៝ង់លែៈវាច់គុនទ្រែលឞ៝ន់ ពាង់វាច់តឹមឞានមាកោរាញឞ្រាសវាច់កើលផូងប៝នលានពាង់នើម”។

¹⁶ Apoderou-se de todos o temor, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta surgiu entre nós: Deus voltou os olhos para o seu povo.

¹⁷ ខាន់ពាង់មឞើសងក៝ចឞ្រាសយេឆូ នៃលាមឞ្រីយូដា នទ្រែលមាលាមឞ្រីច្យៅមែងដ៝ង់។

¹⁷ A notícia deste fato correu por toda a Judéia e por toda a circunvizinhança.

¹⁸ មពោលអ៝សម៝នយោហាន-បាប់តែម ឆៃទឹងលែៈនៃ ជេសរីហាន់មឞើសទឹងលែៈនាវអីនៃអ៝ន់យោហាន-បាប់តែម គឹត។

¹⁸ Os discípulos de João referiram-lhe todas estas coisas.

¹⁹ ជេសរីយោហាន-បាប់តែម ដាៈឞារហៃមពោលអ៝សម៝នពាង់ហាន់ម៝ប់ឞ្រាសយេឆូ អោបពាង់កើតនអា៖ “នោកកាល់អែនើសកោរាញឞ្រាសលែៈត៝នមាឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសលាស គែសឞ្រាសក្រីស អីនើមរាក្លាយ្សលែៈកោរាញឞ្រាសទែកើយ្សជុរវាច់តាៈឞើសកាលើត្រោកនតុកកោរាញឞ្រាសនើម។ មៃអ្យាឞ្រាសក្រីស អីនៃឞើស មោលាសអ៝ន់ហេនហោមក៝ប់ទូហ្វេអេងជឹត?”

¹⁹ E João chamou dois dos seus discípulos e enviou-os a Jesus, perguntando: És tu o que há de vir ou devemos esperar por outro?

²⁰ ជេសរីឞារហៃខាន់ពាង់អីនៃហាន់ត៝ត់តាឞ្រាសយេឆូ អោបពាង់៖ “ហើយកោរាញ ហេនអ្យាយោហាន-បាប់តែម ដាៈហាន់អោបមៃ គឹតមៃអ្យាងាន់ឞ្រាសក្រីស អីកោរាញឞ្រាសលែៈត៝នជុរវាច់ មោលាសអ៝ន់ហេនហោមក៝ប់ទូហ្វេអេងជឹត?”

²⁰ Chegando estes homens a ele, disseram: João Batista enviou-nos a ti, perguntando: És tu o que há de vir ou devemos esperar por outro?

²¹ នោកនៃអ៝ក់ឞូនុយ្សឞ្រាសយេឆូ លែៈជានអ៝ន់ឞាសជី ឞូនុយ្សគែសនាវជីអេងៗ ឞូនុយ្សឞ្រាសអ្យើសលើស ជេសរីអ៝ក់ឞូនុយ្សចែសមាត់ពាង់ជានអ៝ន់ឆៃអាងដ៝ង់។

²¹ Ora, naquele momento Jesus havia curado muitas pessoas de enfermidades, de doenças e de espíritos malignos, e dado a vista a muitos cegos.

²² ឞ្រាសយេឆូ លាសមាមពោលអ៝សម៝នយោហាន-បាប់តែម អីនៃ៖ “ខាន់មៃមឞើសងក៝ចមាពាង់រី ទឹងលែៈនទើខាន់មៃលែៈតាង់ លែៈឆៃគ៝ប់ជាន។ ឞូនុយ្សចែសមាត់អ្វាញ់ឆៃ ឞូនុយ្សតឹកតោរអ្យាត់តាង់ ឞូនុយ្សក្វែតរាវែនឞ្លាវឞ្រោៈ ឞូនុយ្សផុងឆាឞាសក្ល៝ស ឞូនុយ្សខឹតទ៝ក់រេស ជេសរីឞូនុយ្សអ៝អាចតាង់នាវមហែមហានអ្វែស។

²² Respondeu-lhes ele: Ide anunciar a João o que tendes visto e ouvido: os cegos vêem, os coxos andam, os leprosos ficam limpos, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam, aos pobres é anunciado o Evangelho;

²³ អ្វែសមអាកងាន់មាឞូនុយ្សមោមអារ់នាវពាង់ញឆីងមាគ៝ប់ យ៝រមានទើគ៝ប់ជានតីសដាសនាវមឹនពាង់អុច!”

²³ e bem-aventurado é aquele para quem eu não for ocasião de queda!

²⁴ នទុតខាន់ពាង់ព្លឹឆឹត ឞ្រាសយេឆូ នតើមងើយមាយោហាន-បាប់តែម អ៝ន់មាផូងប៝នលាន៖ “ម៝សឞូនុយ្សអ្វាញ់ខាន់អៃមៃហាន់តាឞ្រីរាទាស? ហាន់អ្វាញ់ឞូនុយ្សអីងើយទាសមាឞូនុយ្សអេងៗអុច តឹមឞានមាជាមពាត់រាងោញទាសឆ្យាលមាខោមឞើស? ពាង់មោទីអោស។

²⁴ Depois que se retiraram os mensageiros de João, ele começou a falar de João ao povo: Que fostes ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

²⁵ ម៝សឞូនុយ្សខាន់អៃមៃហាន់អ្វាញ់? អ្វាញ់ឞូនុយ្សញឆ៝សឞ៝កអ្វែសអាវអ្វែសឞើស? មោអោស។ ឞូនុយ្សញឆ៝សឞ៝កអ្វែសអាវអ្វែស ឆោងឆាព្យាង់កាសត្រាវកាស មពោលនៃគុនតុកកាដាច់គុ មោអោសគុតាឞ្រីរាទាស។

²⁵ Mas que fostes ver? Um homem vestido de roupas finas? Mas os que vestem roupas preciosas e vivem no luxo estão nos palácios dos reis.

²⁶ លាសនទ្រីឞូម៝សឞូនុយ្សខាន់អៃមៃហាន់អ្វាញ់? អ្វាញ់ឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសឞើស? ទីងាន់។ យើនមាពាង់អីនៃរាលាវមាឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសជឹត‌

²⁶ Mas, enfim, que fostes ver? Um profeta? Sim, digo-vos, e mais do que profeta.

²⁷ យ៝រលាសតានាវកោរាញឞ្រាសងើយលែៈគែសញចីសលាសមាពាង់៖

²⁷ Este é aquele de quem está escrito: Eis que envio o meu mensageiro ante a tua face; ele preparará o teu caminho diante de ti {Ml 3,1}.

²⁸ ខាន់អៃមៃអ្យាត់នាវគ៝ប់ ទឹងលែៈឞូនុយ្សអីទែសតាៈឞើសឞូអូរតានែសនតូអ្យា មោគែសអោសទូហ្វេក្វ៝ង់រាលាវយោហាន-បាប់តែម យើនលាសតាមពោលឞូនុយ្សអីកោរាញឞ្រាសម៝ត់អ្វាញ់ ឞូនុយ្សអីជេៈតាន៝ម់ឞូ ឞូនុយ្សអីនៃជេងក្វ៝ង់រាលាវពាង់ងាន់”។

²⁸ Pois vos digo: entre os nascidos de mulher não há maior que João. Entretanto, o menor no Reino de Deus é maior do que ele.

²⁹ ផូងប៝នលាន នទ្រែលមាឞូនុយ្សឆ៝ៈព្រាក់ប៝នលានគៃមាអ៝ន់កោរាញម៝ត់អ្វាញ់ ជេសខាន់ពាង់អ្យាត់នាវយោហាន-បាប់តែម ជេសរីខាន់ពាង់អ៝ន់ពាង់បាប់តែមខាន់ពាង់យុកមាទាក នទ្រីខាន់ពាង់ញហើខាន់ពាង់គឹតកោរាញឞ្រាសជេងទីងាន់។

²⁹ Ouvindo-o todo o povo, e mesmo os publicanos, deram razão a Deus, fazendo-se batizar com o batismo de João.

³⁰ តីសមាផូងផារីឆី នទ្រែលមាផូងនើមនតីនាវវៃផូងអីឆ្រាអែល ខាន់ពាង់មោអោសអ៝ន់ពាង់បាប់តែមយុកខាន់ពាង់មាទាក នទ្រីខាន់ពាង់ទូនលើយលែៈនាវកោរាញឞ្រាសអុចអ៝ន់មាខាន់ពាង់។

³⁰ Os fariseus, porém, e os doutores da lei, recusando o seu batismo, frustraram o desígnio de Deus a seu respeito.

³¹ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “លាសនទ្រីមើមគ៝ប់តឹមរាដឹលមាឞូនុយ្សអាបៃអ្យា? ពាង់មើមជេង?

³¹ A quem compararei os homens desta geração? Com quem se assemelham?

³² ពាង់ជេងតឹមឞានមាក៝នឆែគុព៝ល់តាជ៝ង់គូងប៝ន គែសអាបាៈតឹមនតែរនទ្រាង់ពាង់៖

³² São semelhantes a meninos que, sentados na praça, falam uns com os outros, dizendo: Tocamos a flauta e não dançastes; entoamos lamentações e não chorastes.

³³ លាសនទ្រីយោហាន-បាប់តែម នទ្រែលមាគ៝ប់ជេងតឹមឞានមាផូងក៝នឆែអីនៃ យោហាន-បាប់តែម អ៝ត់ឆោង មោអោសញេតនទ្រាញ់ តីសមាខាន់អៃមៃលាសពាង់ឞូនុយ្សឞ្រាសអ្យើសលាប់”។

³³ Pois veio João Batista, que nem comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Ele está possuído do demônio.

³⁴ “ល៝ង់គ៝ប់អ្យាអីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសគែសញេតគែសឆោង មោអ៝ត់ឆោងឆា ខាន់អៃមៃលាសគ៝ប់៖ «ឞូនុយ្សហៃញេតហៃឆោង ជានមឹតជាង់នទ្រែលឞូនុយ្សឆ៝ៈព្រាក់ប៝នលាន ជេសរីគុនទ្រែលឞូនុយ្សតីសអាអេងជឹត»។

³⁴ Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizeis: Eis um comilão e beberrão, amigo dos publicanos e libertinos.

³⁵ យើនលាសឞូនុយ្សអីតឹងនាវកោរាញឞ្រាស ញហើនាវកោរាញឞ្រាសអីនៃជេងទីអ្វែសងាន់តានាវរេសពាង់”។

³⁵ Mas a sabedoria foi justificada por todos os seus filhos.

³⁶ គែសទូនារគែសទូហ្វេឞូនុយ្សតាផូងផារីឆី រាញាពាង់ឆីមោន ជាៈឞ្រាសយេឆូ ហាន់ឆោងឆាតាជៃពាង់នើម ជេសរីឞ្រាសយេឆូ ហាន់គុឆោងឆានទ្រែលតាជៃពាង់នៃ។ នោកនៃតឹងមានាវវៃផូងនទ្រ៝ង់ខាន់ពាង់ឆោងឆាគុឞិចងកេងជឹតច្យៅ អីជ៝ង់រ៝កជឹតកើយ។

³⁶ Um fariseu convidou Jesus a ir comer com ele. Jesus entrou na casa dele e pôs-se à mesa.

³⁷ តាប៝ននៃដ៝ង់គែសទូហ្វេឞូអូរវាង់តឹរ។ ត៝ត់ពាង់តាង់គែសឞ្រាសយេឆូ គុឆោងឆាតាជៃផារីឆី អីនៃ ពាង់ឆ៝ៈដ៝បជេៈឞូជានមាលុ តាដ៝បរីគែសទាកងីបោកាសខ្លៃដ៝ង់។

³⁷ Uma mulher pecadora da cidade, quando soube que estava à mesa em casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro cheio de perfume;

³⁸ ជេសរីពាង់ហាន់តាជៃឆីមោន គុឞើសកើយឞ្រាសយេឆូ រី ពាង់ញុមហ៝រទាកមាត់តាជ៝ង់ឞ្រាសយេឆូ យ៝រមាពាង់រាង៝តមានាវតីសពាង់នើម ជេសរីឆ៝ៈឆ៝ក់ពាង់នើមរីជូតជ៝ង់ឞ្រាសយេឆូ ជេសរីចុមតាជ៝ង់រី ជេសចុមរីពាង់ឆ៝ៈទាកងីបោកាសត៝ៈតាជ៝ង់ឞ្រាសយេឆូ រីជឹត។

³⁸ e, estando a seus pés, por detrás dele, começou a chorar. Pouco depois suas lágrimas banhavam os pés do Senhor e ela os enxugava com os cabelos, beijava-os e os ungia com o perfume.

³⁹ ឞូនុយ្សអីតើមជាៈឞ្រាសយេឆូ ឆោងរីនើស ពាង់ឆៃកើតនៃ ជេសរីមឹនអេងតាឆាក់រី៖ “លាសពាង់ជេងឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសងាន់ ពាង់គឹតរ៝ឞូអូរអីពាសពាង់នៃជេងឞូអូរតីស”។

³⁹ Ao presenciar isto, o fariseu, que o tinha convidado, dizia consigo mesmo: Se este homem fosse profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que o toca, pois é pecadora.

⁴⁰ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ លាសមាឆីមោន ៖ “ហើយនោ គ៝ប់អុចងក៝ចឞ្រីមាមៃ”។ ពាង់អើស៖ “អើមោច្រាវកោរាញ នែសមៃងក៝ចហ៝ម់”។

⁴⁰ Então Jesus lhe disse: Simão, tenho uma coisa a dizer-te. Fala, Mestre, disse ele.

⁴¹ ឞ្រាសយេឆូ លាសទូនាវងើយនតឹត៖ “គែសឞារហៃឞូនុយ្សមាញព្រាក់ឞូ ទូហ្វេមាញ ៥០០ ព្រាក់កាក់ ទូហ្វេមាញ ៥០ ព្រាក់កាក់។

⁴¹ Um credor tinha dois devedores: um lhe devia quinhentos denários e o outro, cinqüenta.

⁴² យ៝រមាឞារហៃខាន់ពាង់អីនៃមោគែសព្រាក់ត៝ម់ នទ្រីទឹងឞូនុយ្សអីតើមអ៝ន់មាញព្រាក់នៃមោហោមដាៈត៝ម់។ លាសនទ្រីលែៈឞារហៃអីនៃ ឞូម៝សរ៝ង់ហោរាលាវមាតើមអ៝ន់មាញព្រាក់នៃ?”

⁴² Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos a sua dívida. Qual deles o amará mais?

⁴³ ពាង់អើស៖ “គ៝ប់គឹតលាសឞូនុយ្សអីមាញអ៝ក់”។ ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “ទីងាន់”។

⁴³ Simão respondeu: A meu ver, aquele a quem ele mais perdoou. Jesus replicou-lhe: Julgaste bem.

⁴⁴ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ អ្វាញ់ជឹតឞូអូរអីនៃ លាសមាឆីមោន ៖ “មៃឆៃឞូអូរអ្យាជានបាស? គ៝ប់លាប់តាជៃមៃ តឹងមានាវវៃឞ៝ន់ទីមាមៃឆ៝ៈទាកគ៝ប់ឞែមារាវជ៝ង់ តីសមាមៃមោអោសឆ៝ៈ ល៝ង់ពាង់ ពាង់ញុមហ៝រទាកមាត់តាជ៝ង់គ៝ប់ឞែៈលែៈផ្យៅ ជេសរីឆ៝ៈឆ៝ក់ពាង់នើមជូតជឹត។

⁴⁴ E voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês esta mulher? Entrei em tua casa e não me deste água para lavar os pés; mas esta, com as suas lágrimas, regou-me os pés e enxugou-os com os seus cabelos.

⁴⁵ តឹងមានាវវៃឞ៝ន់មៃចុមតាតឹមឞ៝មគ៝ប់ តីសមាមៃមោអោសចុម ល៝ង់ពាង់ ចុមជ៝ង់គ៝ប់មោរាលូ នតើមឞើសគ៝ប់ត្រុយ្សតាអ្យានើសងាន់។

⁴⁵ Não me deste o ósculo; mas esta, desde que entrou, não cessou de beijar-me os pés.

⁴⁶ តឹងមានាវវៃឞ៝ន់ទីមាមៃត៝ៈទាកងីតាឞោកគ៝ប់ តីសមាមៃមោអោសត៝ៈ ល៝ង់ពាង់ ត៝ៈទាកងីបោកាសជូតតាជ៝ង់គ៝ប់។

⁴⁶ Não me ungiste a cabeça com óleo; mas esta, com perfume, ungiu-me os pés.

⁴⁷ កើតនទ្រីគ៝ប់មឞើសមាមៃ ឞូអូរអ្យាអ៝ក់ងាន់នាវតីសពាង់ គ៝ប់លែៈយោៈនអាចជេសទឹងលែៈនាវតីសពាង់ មោហោមអោសកើបនាវតីសពាង់ នទ្រីទឹងពាង់គែសនាវរ៝ង់ហោងាន់។ តីសមាឞូម៝សអីគែសយោៈនអាចដេៈ នាវរ៝ង់ពាង់គែសដេៈដ៝ង់”។

⁴⁷ Por isso te digo: seus numerosos pecados lhe foram perdoados, porque ela tem demonstrado muito amor. Mas ao que pouco se perdoa, pouco ama.

⁴⁸ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ លាសជឹតឞូអូររី៖ “នាវតីសអៃលែៈគ៝ប់យោៈជេស គ៝ប់មោហោមអោសកើបនាវតីស”។

⁴⁸ E disse a ela: Perdoados te são os pecados.

⁴⁹ លែៈឞូនុយ្សអីគុនទ្រែលតានៃមឹនអេងតាឆាក់រី៖ “ឞូម៝សពាង់អីនៃហ្យាស ទឹងឞាញ់លាសយោៈនអាចនាវតីសដ៝ង់? គែសកោរាញឞ្រាសទើមទើយយោៈនាវតីស”។

⁴⁹ Os que estavam com ele à mesa começaram a dizer, então: Quem é este homem que até perdoa pecados?

⁵⁰ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ លាសមាឞូអូរអីនៃ៖ “ហើយអ៝ស យ៝រនាវអៃញឆីងមាគ៝ប់ អៃលែៈក្លាយ្សជេសឞើសនាវកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្ស ឆឹតអ៝ន់អ្វែសលាង់ដាប់មពាន់”។

⁵⁰ Mas Jesus, dirigindo-se à mulher, disse-lhe: Tua fé te salvou; vai em paz.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia