Lucas 21
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 នោកឞ្រាសយេឆូ គុតាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាស ពាង់ងើកឆៃមពោលនទ្រ៝ង់តេៈព្រាក់តាត្រោមហុបញហើរមាកោរាញឞ្រាស។
1 Estando Jesus no templo, observava os ricos depositarem suas contribuições na caixa de ofertas.
2 ជេសរីពាង់ឆៃទូហ្វេឞូអូរនទ្រោខឹតឆាយអ៝អាច ហាន់តេៈព្រាក់ដេៈទើមឞារមល៝ម់កាក់ជេៈតាត្រោមហុបអីនៃដ៝ង់។
2 Então uma viúva pobre veio e colocou duas moedas pequenas.
3 ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “គ៝ប់មឞើសនហេលនានេៈងាន់មាខាន់អៃមៃ កោរាញឞ្រាសកើបឞូអូរនទ្រោអ៝អាចអីអ្យាតេៈព្រាក់អ៝ក់រាលាវទឹងលែៈឞូ
3 Jesus disse: “Eu lhes digo a verdade: esta viúva pobre deu mais que todos os outros.
4 យ៝រលាសទឹងលែៈមពោលអីនៃ ព្រាក់អីខាន់ពាង់តេៈតាត្រោមហុបនើស ឆ៝ៈព្រាក់រាមែសឞើសឆាក់ខាន់ពាង់នើម។ ល៝ង់អីឞូអូរនទ្រោទែនៃ ពាង់ឞូនុយ្សអ៝អាចហោងាន់ ឞ៝លលាសព្រាក់នៃគៃមាឆ្យាម់នាវរេសពាង់នើមកាដោយលែៈ ពាង់ហោមឆ៝ៈលែៈផ្យៅតេៈញហើរមាកោរាញឞ្រាសដ៝ង់”។
4 Eles deram uma parte do que lhes sobrava, mas ela, em sua pobreza, deu tudo que tinha”.
5 ជេសរីគែសឞូនុយ្សអាបាៈរានេមានាវអ្វែសញីសជានឞ្រាស អីឞូជានមាលុអ្វែស នទ្រែលមាព្លានទើអេងៗអីឞូញហើរអ៝ន់មាកោរាញឞ្រាស ឞ្រាសយេឆូ លាស៖
5 Alguns de seus discípulos começaram a falar das pedras magníficas e das dádivas que adornavam o templo. Jesus, porém, disse:
6 “លែៈនទើលែៈជៃអីខាន់អៃមៃឆៃតាអ្យា តានារជឹតនាប់តៃឞូមរាលើសរាល៝ម់លែៈផ្យៅរ៝ មោហោមអោសគែសទូមល៝ម់លុឞ្ល៝នតឹមរាទាប់ជឹត”។
6 “Virá o dia em que estas coisas serão completamente demolidas. Não restará pedra sobre pedra!”.
7 ឞូអោបមាឞ្រាសយេឆូ ៖ “ហើយនើមនតី! ទាសហោមជ៝ៈនារអីនៃមេស? លាសនទ្រីម៝សនទើមឞេនអ៝ន់មាហេនគឹតលាសនារអីនៃឞើយត៝ត់?”
7 Então eles perguntaram: “Mestre, quando isso tudo acontecerá? Que sinal indicará que essas coisas estão prestes a se cumprir?”.
8 ឞ្រាសយេឆូ អើសមាខាន់ពាង់៖ “ញជ្រាង់ងាន់ហ៝ម់ លើយអោសអ៝ន់ឞូនទើមមាខាន់អៃមៃ យ៝រលាសនារជឹតនាប់តៃគែសអ៝ក់ឞូនតូបរាញាគ៝ប់ ខាន់ពាង់លាស៖ «គ៝ប់អ្យាឞ្រាសក្រីស ហែស»។ មោលាសខាន់ពាង់លាស៖ «នារងគ្លែៈទុតឞើយត៝ត់ជេស»។ លើយអោសអ្យាត់មពោលអីនៃ។
8 Ele respondeu: “Não deixem que ninguém os engane, pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’ e afirmando: ‘Chegou a hora!’, mas não acreditem neles.
9 លាសខាន់អៃមៃតាង់ឞូងក៝ចគែសនាវតឹមលើសតឹមឆ្រែស មោលាសគែសនាវអុសអាស លើយក្លាចរាវៃអោស យ៝រលាសលែៈនាវអីនៃពាង់ល៝រគែសងាន់រ៝ យើនមានារងគ្លែៈទុតនែសនតូអេហ៝ៈត៝ត់គើញរ៝អោស”។
9 E, quando ouvirem falar de guerras e rebeliões, não entrem em pânico. Sim, é necessário que essas coisas aconteçam primeiro, mas ainda não será o fim”.
10 ឞ្រាសយេឆូ លាសជឹត៖ “អេល៝រមានារអីនៃ ទូមពោលតឹមលើសដាសទូមពោលអេងជឹត ទូឞ្រីទាកតឹមលើសដាសទូឞ្រីទាកអេងជឹត។
10 E continuou: “Uma nação guerreará contra a outra, e um reino contra o outro.
11 តានតុកអេងៗ គែសងគារ់នែសនតូទុតទាង់ គែសនាវជីឆ៝ត់ជីង៝តក្វ៝ង់ គែសនាវជីខឹតរុងខឹតរាចាៈ នអ៝ប់មាគែសនាវត៝ត់អេងៗជានអ៝ន់គែសនាវក្លាចរាវៃ នទ្រែលមាគែសនទើមឞេនក្វ៝ង់ងាន់អីឞូមោវៃឆៃអោសតាកាលើត្រោករី។
11 Haverá grandes terremotos, fome e peste em vários lugares, e acontecimentos terríveis e grandes sinais no céu.
12 អេល៝រមាគែសទឹងលែៈនាវអីនៃ គែសឞូជានជេរមាខាន់អៃមៃ ឞូញុប ឞូញជុនខាន់អៃមៃតាញីសរាបុនផូងឞ៝ន់គៃមាផាតទោយ្ស តេៈខាន់អៃមៃតាត្រោមនទ្រូង។ ឞូញជុនខាន់អៃមៃមាកាដាច់ មាកោរាញក្វ៝ង់ គៃមាតេៈទោយ្សខាន់អៃមៃយ៝រមាអ្យាត់តឹងគ៝ប់ទើម។
12 “Antes de tudo isso, porém, haverá um tempo de perseguição. Vocês serão arrastados para sinagogas e prisões e, por minha causa, serão julgados diante de reis e governadores.
13 យើនមានាវអីនៃព្លាច់អ៝ន់មាខាន់អៃមៃគែសមឞើសនាវមហែមហានអ្វែសមាខាន់ពាង់ដ៝ង់។
13 Essa, contudo, será sua oportunidade de lhes falar sobre mim.
14 អ៝ន់ខាន់អៃមៃគែសនូយ្សនហ៝ម់ន៝ប់ហ៝ៈ លើយអោសរាវៃនាវល៝រគៃមាតឹមអើសដាសនាវខាន់ពាង់នតោន។
14 Mais uma vez lhes digo que não se preocupem com o modo como responderão às acusações contra vocês,
15 យ៝រមានោកនៃគ៝ប់អ៝ន់មាខាន់អៃមៃគែសនាវមាអើស នទ្រែលមាគែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវ មោអោសអ៝ន់ទឹងលែៈមពោលតឹមរាទ៝ង់ទើយតឹមអើសទើយតឹមរាលាច់ដាសខាន់អៃមៃ។
15 pois eu lhes darei as palavras certas e tanta sabedoria que seus adversários não serão capazes de responder nem contradizer.
16 ឞ៝លលាសមេៈឞឹ អ៝សនោ នទុលមពោល នទ្រែលមាមឹតជាង់ខាន់អៃមៃនើមកាដោយលែៈ ញជុនខាន់អៃមៃមាខាន់ពាង់ ជេសរីខាន់អៃមៃអាបាៈឞូងខឹតលើយដ៝ង់។
16 Até mesmo seus pais, irmãos, parentes e amigos os trairão, e até matarão alguns de vocês.
17 នោកនៃគែសឞូនុយ្សអ៝ក់ងាន់ឞ្យាញ់មាខាន់អៃមៃងាន់ យ៝រមាខាន់អៃមៃតឹងឆាក់គ៝ប់។
17 Todos os odiarão por minha causa.
18 យើនមាខាន់ពាង់មោគែសនាវទើយដាសហ្វេងខាន់អៃមៃ មោគែសនាវទើយដាសនាវរេសនហ៝រ៝ខាន់អៃមៃ។
18 Mas nem um fio de cabelo de sua cabeça se perderá!
19 លាសខាន់អៃមៃទាង់អ៝ត់ដាសទឹងលែៈនទើអីនៃ មោឞាសញឆីងមាគ៝ប់ ខាន់អៃមៃមរាគែសនាវរេសនហ៝រ៝”។
19 É pela perseverança que obterão a vida.
20 “លាសខាន់អៃមៃឆៃតាហែនហាន់ញជ្វែងជុមប៝នក្វ៝ង់យេរូឆាលឹម អ៝ន់ខាន់អៃមៃគឹតលាសប៝នអីនៃឞើយមាហេងជេស។
20 “E, quando virem Jerusalém cercada de exércitos, saberão que chegou a hora de sua destruição.
21 នោកនៃអ៝ន់ឞូនុយ្សអីគុតាឞ្រីយូដា ទូញច្វាត់ក្រាបតាយោក ឞូនុយ្សអីគុតាប៝នយេរូឆាលឹម រីញច្វាត់លោសឞើសប៝ននៃ ឞូនុយ្សអីគុឞើសទីសប៝ននៃលើយអោសហាន់លាប់តាត្រោមប៝ន។
21 Então, quem estiver na Judeia, fuja para os montes. Quem estiver na cidade, saia. E quem estiver no campo, não volte para a cidade.
22 យ៝រលាសនោកនៃរ៝កោរាញឞ្រាសក្លាប់នទាង់តេៈទោយ្សប៝នលានពាង់នើម គៃមាតឹមទីដាសនាវលែៈគែសញចីសតាឆ៝ម់បុតនាវកោរាញឞ្រាសងើយ។
22 Pois aqueles serão os dias da vingança, e as palavras proféticas das Escrituras se cumprirão.
23 នោកនៃដ៝ង់ឞូអូរនត្រែវ ឞូអូរមពូត៝សក៝នគែសនាវរេសរាញាល់ហោងាន់ យ៝រលាសគែសនាវជេររាវៃទុតហោងាន់តាឞ្រីអីនៃ កោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សមាផូងប៝នលាននៃ។
23 Que dias terríveis serão aqueles para as grávidas e para as mães que estiverem amamentando! Pois haverá calamidade na terra e grande ira contra este povo.
24 គែសអ៝ក់ឞូនុយ្សចោតខឹតយ៝រមាដាវ នទ្រែលមាគែសអ៝ក់ឞូវែងគុជានទឹកតាឞ្រីអេងៗ។ ផូងឞ្រីអេងៗអីមោទីផូងឞ៝ន់រីជ៝តមពែតប៝នយេរូឆាលឹម នហ៝មាត៝ត់ទីនារកោរាញឞ្រាសអ៝ន់មាផូងអីនៃ”។
24 Serão mortos pela espada ou levados como prisioneiros para todas as nações do mundo. E Jerusalém será pisoteada pelos gentios até que o tempo deles chegue ao fim.
25 “នោកនៃគែសនទើឞូមោវៃឆៃតានារ តាខៃ នទ្រែលមាតាមាញ់មឞីងរី។ លែៈឞូនុយ្សតានែសនតូគែសនាវជេររាវៃ មោហោមអោសឞ្លាវមឹន ត៝ត់មាតាង់នតែសរាឞុសទាកវាច់ទាកវារ់ នទ្រែលមារាឞុសទុតក្វ៝ង់រី។
25 “Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. E, na terra, as nações ficarão angustiadas, perplexas com o rugir dos mares e a agitação das ondas.
26 ឞូនុយ្សតានែសនតូក្លាចញឆ៝រ់ ទោលគុមឹននាវត៝ត់តានែសនតូអ្យា លែៈនទើតាកាលើត្រោកគែសងគើដាត់ញហីងញហាង។
26 As pessoas ficarão aterrorizadas diante do que estará prestes a acontecer na terra, pois os poderes dos céus serão abalados.
27 នោកនៃឞូឆៃគ៝ប់អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសហាន់រ៝ៈនទ៝រ់តុកនអ៝ប់មាគែសនាវទើយ នទ្រែលមានាវច្រេកលើបទុតហោ។
27 Então todos verão o Filho do Homem vindo numa nuvem com poder e grande glória.
28 ទោលនាវអីនៃនតើមគែស អ៝ន់ខាន់អៃមៃទ៝ក់ហ៝ម់ងគើរអ្វាញ់ អ៝ន់គែសនូយ្សនហ៝ម់ឞាញ់ យ៝រលាសនោកកោរាញឞ្រាសរាក្លាយ្សខាន់អៃមៃឞើសទឹងលែៈនាវជេរនើសឞើយមាត៝ត់រ៝”។
28 Portanto, quando todas essas coisas começarem a acontecer, levantem-se e ergam a cabeça, pois a sua salvação estará próxima”.
29 ជេសរីឞ្រាសយេឆូ ងើយនតឹតមាតើមរាវី ពាង់លាស៖ “អ៝ន់ខាន់អៃមៃអ្វាញ់តើមរាវី នទ្រែលមាទឹងលែៈតើមឆី។
29 Em seguida, deu-lhes esta ilustração: “Observem a figueira, e todas as outras árvores.
30 លាសខាន់អៃមៃឆៃនហាពាង់នតើមចាត់ងកុរ ខាន់អៃមៃគឹតលាសខៃមីសឞើយមាត៝ត់រ៝។
30 Quando as folhas aparecem, vocês sabem reconhecer, por conta própria, que o verão está próximo.
31 តឹមឞានដ៝ង់ ទោលខាន់អៃមៃឆៃលែៈនាវអីនៃលែៈត៝ត់ អ៝ន់ខាន់អៃមៃគឹតលាសនោកកោរាញឞ្រាសម៝ត់អ្វាញ់ទឹងលែៈឞូនុយ្សងាន់ឞើយមាត៝ត់រ៝។
31 Da mesma forma, quando virem todas essas coisas acontecerem, saberão que o reino de Deus está próximo.
32 គ៝ប់លាសនហេលនានេៈងាន់មាខាន់អៃមៃ លែៈនាវអ្យាពាង់ត៝ត់ ទោលឞូនុយ្សតារានោកអាបៃអ្យាហោមរេសទាទេ។
32 Eu lhes digo a verdade: esta geração não passará até que todas essas coisas tenham acontecido.
33 ត្រោកនែសនតូមរារ៝សលេករ៝ យើនមានាវគ៝ប់ងើយមោអោសឞ្លាវរ៝សលេក ហោមគែសទឹងលែៈងាន់”។
33 O céu e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras jamais desaparecerão.
34 “អ៝ន់ខាន់អៃមៃគុញជ្រាង់! លើយអោសអ៝ន់នូយ្សនហ៝ម់ខាន់អៃមៃពើសមានទើព៝ល់រាម់មអាក ពើសមាញុលនទ្រាញ់ មោលាសពើសមាមឹនរាវៃមានាវរេស ក្លាចលាសនារគ៝ប់ព្លឹវាច់នៃខាន់អៃមៃតឹមឞានមាគែសទាក់យ៝រមាខាន់អៃមៃមោគែសគុញជ្រាង់។
34 “Tenham cuidado! Não deixem seu coração se entorpecer com farras e bebedeiras, nem com as preocupações desta vida. Não deixem que esse dia os pegue desprevenidos,
35 នារគ៝ប់ព្លឹវាច់តាអ្យា មោគែសអោសទូហ្វេឞូនុយ្សគឹតល៝រ ទឹងលែៈឞូនុយ្សលាមនែសនតូអ្យាគែសទាក់ទាទេ។
35 como uma armadilha. Pois esse dia virá sobre todos que vivem na terra.
36 ញជ្រាង់ នទ្រែលមាមឞើសឆើមបាបើហ៝ម់ គៃមាគែសឆ្វានទើយអ៝ត់មាលែៈនាវត៝ត់អីនៃ នទ្រែលមាទើយទ៝ក់ន៝ប់មោគែសក្លាចតានាប់គ៝ប់អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាស”។
36 Estejam sempre atentos e orem para serem considerados dignos de escapar dos horrores que sucederão e de estar em pé na presença do Filho do Homem”.
37 អាប់នារឞ្រាសយេឆូ គុនតីឞូតាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាស តាមាង់ពាង់ហាន់គុតាយោកតើមអោលីវ ។
37 Todos os dias, Jesus ia ao templo ensinar e, à tarde, voltava para passar a noite no monte das Oliveiras.
38 អើមអោយផូងប៝នលានហាន់អ្យាត់នាវពាង់នតីតាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាស។
38 Pela manhã, o povo se reunia bem cedo no templo para ouvi-lo falar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.