Lucas 17
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 គែសទូនារឞ្រាសយេឆូ លាសមាមពោលអ៝សម៝នពាង់៖ “គែសអ៝ក់នតីលជានអ៝ន់ឞូនុយ្សគែសជានតីស។ តីសមារេសរាញាល់ងាន់មាឞូម៝សអីលែវឞូជានតីស កោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សទុតក្វ៝ង់ងាន់មាឞូនុយ្សអីនៃ។
1 Jesus disse a seus discípulos: “Sempre haverá o que leve as pessoas a cair em pecado, mas que aflição espera quem causa a tentação!
2 អ្វែសរាលាវលាសឞូឆ៝ៈមពាល់លុក៝ត់តាត៝ងក៝ពាង់ ជេសរីងក្លាច់ពាង់តាទាកវាច់ទាកវារ់រី មាដាសអ៝ន់រ៝ងពាង់រេសលែវទូហ្វេឞូនុយ្សញឆីងជេៈជានតីស។
2 Seria melhor ser lançado no mar com uma pedra de moinho amarrada ao pescoço que fazer um destes pequeninos pecar.
3 អ៝ន់ខាន់អៃមៃញជ្រាង់ឆាក់ខាន់អៃមៃនើម។ លាសគែសអ៝សនោជានតីស អ៝ន់ខាន់អៃមៃលាសនតុមពាង់ លាសពាង់រាគ៝ល់លើយនូយ្សនហ៝ម់អ្យើស អ៝ន់ខាន់អៃមៃយោៈមាពាង់។
3 Portanto, tenham cuidado! “Se um irmão pecar, repreenda-o e, se ele se arrepender, perdoe-o.
4 លាសពាង់ជានតីសមាខាន់អៃមៃពើសតឹតាទូនារ ជេសរីពាង់ព្លឹងើយមាខាន់អៃមៃពើសតឹដ៝ង់តាទូនារ ពាង់លាស៖ «លែៈលាន់គ៝ប់ជានតីសនើសមេ» អ៝ន់ខាន់អៃមៃយោៈមាពាង់រ៝”។
4 Mesmo que ele peque contra você sete vezes por dia e, a cada vez, se arrependa e peça perdão, perdoe-o”.
5 មពោលកោរាញអ៝សម៝នលាសមាឞ្រាសយេឆូ ៖ “ទាន់មៃអ៝ន់នាវញឆីងមាហេនលើមាជ្រូជឹតអើ”។
5 Os apóstolos disseram ao Senhor: “Faça nossa fé crescer!”.
6 ឞ្រាសយេឆូ លាសមាខាន់ពាង់៖ “លាសខាន់មៃគែសនាវញឆីងជេៈតឹមឞានមាទូគារ់នតីលទុតជេៈ ជេសរីខាន់មៃលាសមាតើមឆីក្វ៝ង់អ្យា៖ «រោករាយែសមៃហ៝នតាងក្លាងទាកវាច់ទាកវារ់រី» ពាង់មរាអ្យាត់នាវខាន់មៃងាន់រ៝”។
6 O Senhor respondeu: “Se tivessem fé, ainda que tão pequena quanto um grão de mostarda, poderiam dizer a esta amoreira: ‘Arranque-se e plante-se no mar’, e ela lhes obedeceria.
7 “តាមពោលខាន់មៃ លាសគែសទូហ្វេឞូនុយ្សពាង់គែសទឹកហាន់ជានការតាមីរ មោលាសច្យាប់ឞែឞ្យាប់ ត៝ត់ពាង់ព្លឹឆឹតឞើសមីររី អីកោរាញរីងើយមាទឹកអីនៃ៖ «គុឆោងឆាប៝ត់» នទ្រីឞើស?
7 “Quando um servo chega do campo depois de arar ou cuidar das ovelhas, o senhor lhe diz: ‘Venha logo para a mesa comer conosco’?
8 មោនទ្រីអោស កោរាញអីនៃមរាលាសមាពាង់កើតនអារ៝៖ «នទ្រាប់ព្យាង់ត្រាវអ៝ន់មាគ៝ប់ ជេសរីមៃតើសខ៝អាវរាក់អ៝ន់គ៝ប់ឆោង ក៝ប់ជេសគ៝ប់ឆោងទឹងមៃឆោងឞើសកើយ»។
8 Não, ele diz: ‘Prepare minha refeição, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo. Você pode comer depois’.
9 អាសកោរាញលាសអ្វែសមាទឹកអីនៃឞើស ឆៃពាង់ជានតឹងនាវកោរាញដាៈ? មោអោស!
9 E acaso o senhor agradece ao servo por fazer o que lhe foi ordenado?
10 ខាន់មៃតឹមឞានដ៝ង់ ទោលខាន់មៃជានការតឹងនាវកោរាញឞ្រាសដាៈអាប់លែៈផ្យៅជេស អ៝ន់ខាន់មៃលាស៖ «ហេនជេងទឹកកោរាញឞ្រាសទើម ហេនជានការម៝សនទើអីហេនទីជានទើម»”។
10 Da mesma forma, quando vocês obedecem, devem dizer: ‘Somos servos inúteis; apenas cumprimos nosso dever’”.
11 ទោលឞ្រាសយេឆូ ហាន់ជឹតប៝នក្វ៝ង់យេរូឆាលឹម ពាង់ហាន់រ៝ៈនហារ់ឞ្រីឆាមារី ដាសឞ្រីកាលីលេ ។
11 Dirigindo-se a Jerusalém, Jesus chegou à fronteira entre a Galileia e Samaria.
12 ជេសរីឞ្រាសយេឆូ ហាន់លាប់រ៝ៈទូប៝ន គែសមពោលផុងឆាជឹតនុយ្សហាន់ម៝ប់ពាង់។ តឹងនាវវៃ ឞ្វៃខាន់ពាង់មោអ៝ន់គុទាច់មាឞូនុយ្សអេង នទ្រីទឹងខាន់ពាង់គុឞើសងាយនតែរក្វាល់៖
12 Ao entrar num povoado dali, dez leprosos, mantendo certa distância,
13 “ហើយកោរាញយេឆូ ទាន់យោៈនអាចជានឞាសមាហេនបាៈអើ”។
13 clamaram: “Jesus, Mestre, tenha misericórdia de nós!”.
14 ឞ្រាសយេឆូ អ្វាញ់ជឹតខាន់ពាង់ ជេសរីលាស៖ “ហាន់ញហើឆាក់ខាន់មៃនៃអ៝ន់មាមពោលជានឞ្រាសអ្វាញ់អារី គៃមាគឹតនាល់ឞាសនាវជី”។ ខាន់ពាង់លោសឞើសឞ្រាសយេឆូនៃ ទោលខាន់ពាង់ហាន់រ៝ៈត្រ៝ង នាវជីផុងឆាលែៈខាន់ពាង់រីនើសទោមាឞាសក្ល៝សទាទេរ៝។
14 Ele olhou para eles e disse: “Vão e apresentem-se aos sacerdotes”. E, enquanto eles iam, foram curados da lepra.
15 ត៝ត់មាឆៃឆាក់ខាន់ពាង់នើមឞាសក្ល៝សលែៈផ្យៅកើតនៃ គែសទូហ្វេតាមពោលអីនៃពាង់ព្លឹជឹតកើយអ្យា ងក្រែមារានេមាកោរាញឞ្រាសទុតនតែសៗងាន់។
15 Um deles, ao ver-se curado, voltou a Jesus, louvando a Deus em alta voz.
16 ត៝ត់តានៃពាង់ពាន់តាជ៝ង់ឞ្រាសយេឆូ រី កុញឞោកជឹតនែស ជេសរីលាសអ្វែសមាកោរាញឞ្រាស។ ឞូនុយ្សអីនៃមពោលឞ្រីឆាមារី មោអោសទីផូងអីឆ្រាអែល ។
16 Lançou-se a seus pés, agradecendo-lhe pelo que havia feito. Esse homem era samaritano.
17 ជេសរីឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “មោទីមពោលអីជឹតនុយ្សឞាសទាទេ លាសនទ្រីមពោលអីមឞ៝ល់តោរឆឹននុយ្សអាសជឹតគុ?
17 Jesus perguntou: “Não curei dez homens? Onde estão os outros nove?
18 គែសទូហ្វេមពោលឞ្រីអេងអ្យាទើមឞើស ព្លឹរានេមាកោរាញឞ្រាស?”
18 Ninguém voltou para dar glórias a Deus, exceto este estrangeiro?”.
19 ជេសរីពាង់លាសមាឞូនុយ្សអីនៃជឹត៖ “មៃទ៝ក់ហាន់រីហ៝ម់ នាវមៃញឆីងជានឞាសនាវជីមៃ”។
19 E disse ao homem: “Levante-se e vá. Sua fé o curou”.
20 គែសទូនារផូងផារីឆី អោបឞ្រាសយេឆូ ទាសជ៝ៈនាវកោរាញឞ្រាសម៝ត់អ្វាញ់វាច់។ ឞ្រាសយេឆូ អើសមាខាន់ពាង់៖ “នាវកោរាញឞ្រាសម៝ត់អ្វាញ់វាច់មោគែសអោសនាវឆៃមាមាត់ឞូនុយ្ស។
20 Certo dia, os fariseus perguntaram a Jesus: “Quando virá o reino de Deus?”. Jesus respondeu: “O reino de Deus não é detectado por sinais visíveis.
21 មោគែសអោសឞូនុយ្សទើយលាស៖ «នាវកោរាញឞ្រាសម៝ត់អ្វាញ់តានតុកអ្យា» មោលាស «តានតុករី»។ អ៝ន់ខាន់មៃគឹតលាស នាវកោរាញឞ្រាសម៝ត់អ្វាញ់គែសតានូយ្សនហ៝ម់ឞូនុយ្ស”។
21 Não se poderá dizer: ‘Está aqui!’ ou ‘Está ali!’, pois o reino de Deus já está entre vocês”.
22 ឞ្រាសយេឆូ លាសមាអ៝សម៝នពាង់៖ “ជឹតនាប់តៃ ខាន់អៃមៃអុចឆៃនារគ៝ប់អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសព្លឹវាច់ គៃមាម៝ត់អ្វាញ់ខាន់អៃមៃតានាវទើយកោរាញឞ្រាស តីសមាខាន់អៃមៃមោឆៃអោស។
22 Então ele disse a seus discípulos: “Aproximam-se os dias em que desejarão ver o tempo do Filho do Homem, mas não o verão.
23 នោកនៃគែសឞូមឞើសមាខាន់អៃមៃលាស៖ «កោរាញឞ្រាសតានតុកអ្យា» មោលាស «តានតុករី» ខាន់អៃមៃលើយអោសអ្យាត់ខាន់ពាង់ លើយអោសហាន់អ្វាញ់។
23 Dirão a vocês: ‘Vejam, lá está!’ ou ‘Aqui está ele!’, mas não os sigam.
24 យ៝រលាសនារគ៝ប់អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសព្លឹវាច់ តឹមឞានមាលើបងលាយ្សអាងច្រាតឞើសជ៝ង់ត្រោកទូទីងត៝ត់មាជ៝ង់ត្រោកទូទីង កើតនៃដ៝ង់លាមនែសនតូមរាគឹតឆៃនារគ៝ប់ព្លឹវាច់។
24 Porque, assim como o relâmpago lampeja e ilumina o céu de uma extremidade a outra, assim será no dia em que vier o Filho do Homem.
25 យើនមាអេល៝រមាត៝ត់នារអីនៃនើស គ៝ប់អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសមរាគែសនាវជេរជ៝ត់ទុតហោល៝រ ជេសរីឞូនុយ្សតារានោកអាបៃអ្យាមអារ់លើយគ៝ប់ដ៝ង់។
25 Mas primeiro é necessário que ele sofra terrivelmente e seja rejeitado por esta geração.
26 តានោកគ៝ប់អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសព្លឹវាច់នៃ ជេងតឹមឞានមារានោកនោអេ កាល់អែនើសដ៝ង់។
26 “Quando o Filho do Homem voltar, será como no tempo de Noé.
27 រានោកនៃឞូនុយ្សគុញេតឆោងឆា នអាប់អូរឆាយលើសមីរជានឞា ឞាៈអ៝សឞាៈក៝ន នហ៝មាត៝ត់នារនោអេ លាប់តាត្រោមទូកក្វ៝ង់រី ជេសរីទាកលេងទាកទើងឞុកលើសហេងខាន់ពាង់លែៈផ្យៅ។
27 Naqueles dias, o povo seguia sua rotina de banquetes, festas e casamentos, até o dia em que Noé entrou na arca e veio o dilúvio, que destruiu a todos.
28 នារគ៝ប់អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសព្លឹវាច់ ជេងតឹមឞានមារានោកលុត កាល់អែនើសដ៝ង់។ រានោកនៃឞូនុយ្សគុញេតឆោង តាច់រាគ៝ល់ទ្រាប់នទើ តូចតាម់ នទ្រែលមាជានញីសជានជៃអាប់នារអាប់នារ។
28 “E o mundo será como no tempo de Ló. O povo se ocupava de seus afazeres diários, comendo e bebendo, comprando e vendendo, cultivando e construindo,
29 នហ៝មាត៝ត់នារលុត ទូលោសឞើសប៝នឆោដុម នៃ គែសអុញ នទ្រែលមាលុហីតអុញតាៈឞើសកាលើត្រោកតីតឹមឞានមាតុបមីសងាន់ ជានហេងលែៈផ្យៅឞូនុយ្សតាប៝នឆោដុម អីនៃ។
29 até o dia em que Ló deixou Sodoma. Então fogo e enxofre ardente caíram do céu e destruíram a todos.
30 នារគ៝ប់អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសព្លឹវាច់ញឆោសឆាក់ ជេងតឹមឞានមាកើតនៃដ៝ង់។
30 Sim, tudo será como sempre foi até o dia em que o Filho do Homem for revelado.
31 តានារអីនៃ លាសឞូម៝សគុកាលើច៝រជៃល៝ង់ លាសពាង់គែសទ្រាប់នទើតាត្រោមជៃលើយអោសជុរលាប់ឆ៝ៈ អ៝ន់ពាង់ជុរទូញច្វាត់ហ៝ៈ។ ឞូម៝សអីគុតាមីរតឹមឞានកើតនៃដ៝ង់ លើយអោសព្លឹតាជៃមាឆ៝ៈនទើ អ៝ន់ទូញច្វាត់ហ៝ៈ។
31 Nesse dia, quem estiver na parte de cima da casa, não desça para pegar suas coisas. Quem estiver no campo, não volte para casa.
32 អ៝ន់កាសគឹតនាវត៝ត់មាអីអូរលុត ពាង់ខឹតយ៝រលាសពាង់ងគឹលជឹតកើយនោកខាន់ពាង់ទូឞើសប៝នឆោដុម ។
32 Lembrem-se do que aconteceu à esposa de Ló!
33 យ៝រលាសឞូម៝សអីអុចព្រាប់មានាវរេសពាង់នើម ពាង់អីនៃមោអោសគែសនាវរេសនហ៝រ៝ យើនមាឞូម៝សរ៝សនាវរេសយ៝រមាតឹងគ៝ប់ ពាង់អីនៃគែសនាវរេសនហ៝រ៝ងាន់តានារជឹតនាប់តៃ។
33 Quem se apegar à própria vida a perderá; quem abrir mão de sua vida a salvará.
34 គ៝ប់មឞើសមាខាន់អៃមៃ តានារនៃលាសគែសឞារហៃឞូនុយ្សឞិចតាទូមល៝ម់គ្រែទើមតានោកមាង់ ទូហ្វេកោរាញឞ្រាសឆ៝ៈអ៝ន់គុតាប៝នអ្វែសតាកាលើ ហោមរ៝ងទូហ្វេមាតេៈទោយ្ស។
34 Naquela noite, duas pessoas estarão dormindo na mesma cama; uma será levada, e a outra, deixada.
35 គែសឞារហៃឞូអូរពែសតឹមរាប់ ទូហ្វេកោរាញឞ្រាសឆ៝ៈអ៝ន់គុតាប៝នអ្វែសតាកាលើ ហោមរ៝ងទូហ្វេមាតេៈទោយ្ស។
35 Duas mulheres estarão moendo cereal no moinho; uma será levada, e a outra, deixada.
36 [លាសឞារហៃឞូក្លោគុតាមីរ ទូហ្វេកោរាញឞ្រាសឆ៝ៈហោមរ៝ងទូហ្វេ]”។
36 Dois homens estarão trabalhando juntos num campo; um será levado, e o outro, deixado”.
37 អ៝សម៝នអោបឞ្រាសយេឆូ ៖ “ហើយកោរាញ អាសនតុកគែសនាវអីនៃមេស?” ឞ្រាសយេឆូ អើសមាខាន់ពាង់៖ “អាសនតុកគែសនទើខឹត គ្រ៝ត់មរារាគូមឞាល់មពារ់នទាច់តានតុកអីនៃដ៝ង់ កើតនទ្រីនទើអីនៃអ៝ន់មពើលមាឞូនុយ្សឆៃឞើសងាយ”។
37 “Senhor, onde isso acontecerá?”, perguntaram os discípulos. Jesus respondeu: “Onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão os abutres”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.