João 4
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARIB
1 ផូងផារីឆី តាង់ឞូងក៝ចលាស ឞ្រាសយេឆូ គែសអ៝សម៝នអ៝ក់រាលាវមាយោហាន-បាប់តែម នទ្រែលមាជានបាប់តែមយុកមាទាកអ៝ន់មាឞូនុយ្សអ៝ក់រាលាវមាពាង់ដ៝ង់។
1 Quando, pois, o Senhor soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos do que João
2 — ausente —
2 {ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos}
3 — ausente —
3 deixou a Judéia, e foi outra vez para a Galiléia.
4 ពាង់ហាន់គ្លាត់រ៝ៈឞ្រីឆាមារី យ៝រមាកោរាញឞ្រាសដាៈ។
4 E era-lhe necessário passar por Samária.
5 រ៝ៈត្រ៝ងនៃពាង់ហាន់ត៝ត់តាប៝នឆូខារ តាឞ្រីឆាមារី ប៝នអីនៃតឹមទាច់ដាសនែសយាកោប អីចែផូងអីឆ្រាអែល ពាៈមាក៝នពាង់យោឆែប កាល់អែនើស។
5 Chegou, pois, a uma cidade de Samária, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó dera a seu filho José;
6 តានតុកនៃគែសទូមល៝ម់នតូទាក រាញា«នតូទាកយាកោប »។ ឞ្រាសយេឆូ ហាន់លែៈរាគាញ់ ជេសរីពាង់គុរាលូកេងនតូទាកនៃ នោកនៃក្លាប់លាសលែៈនារងក្លាងឞោក។
6 achava-se ali o poço de Jacó. Jesus, pois, cansado da viagem, sentou-se assim junto do poço; era cerca da hora sexta.
7 ជេសរីគែសទូហ្វេឞូអូរឆាមារី ហាន់ឞុកទាក ឞ្រាសយេឆូ លាសមាពាង់៖ “ទាន់ទាកញេតអើ”។
7 Veio uma mulher de Samária tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.
8 មពោលអ៝សម៝នពាង់លែៈហាន់រាវាត់នទើឆាតាប៝ន។
8 Pois seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.
9 ឞូអូរឆាមារី នៃលាសមាឞ្រាសយេឆូ ៖ “មៃផូងអីឆ្រាអែល គ៝ប់ឞូអូរផូងឆាមារី ម៝សមៃទាន់ទាកគ៝ប់ច្រាវ?” ពាង់លាសកើតនៃ យ៝រលាសផូងអីឆ្រាអែល ដាសមាផូងឆាមារី មោគែសអោសតឹមទីឞាល់។
9 Disse-lhe então a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? {Porque os judeus não se comunicavam com os samaritanos.}
10 ឞ្រាសយេឆូ លាសមាពាង់៖ “លាសអៃនាល់នទើកោរាញឞ្រាសអុចអ៝ន់ទើមទាម នទ្រែលមានាល់គ៝ប់អីឞូនុយ្សលាសមាអៃ៖ «ទាន់ទាកញេតអើ» អៃទាន់ទាកឞើសគ៝ប់ ជេសរីគ៝ប់អ៝ន់ទាកអីអ៝ន់នាវរេសមាអៃរ៝”។
10 Respondeu-lhe Jesus: Se tivesses conhecido o dom de Deus e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe terias pedido e ele te haveria dado água viva.
11 ឞូអូរអីនៃអើសមាពាង់៖ “អើកោរាញ នតូទាកអ្យាជ្រូងាន់ មាៈនទើមៃមាឞុក លាសនទ្រីឞើសតាៈគែសទាកអីអ៝ន់នាវរេស?
11 Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que tirá-la, e o poço é fundo; donde, pois, tens essa água viva?
12 លាសនទ្រីមៃក្វ៝ង់រាលាវចែហេនយាកោប បាស? យ៝រលាសពាង់លែៈអ៝ន់នតូទាកអីអ្យាមាហេន។ ពាង់នើម នទ្រែលមាមពោលក៝នឞូក្លោពាង់ នអ៝ប់មាមពោមពា(ឆ្យុម)ពាង់ញេតទាកឞើសនតូអីអ្យាទាទេ”។
12 És tu, porventura, maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, do qual também ele mesmo bebeu, e os filhos, e o seu gado?.
13 ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “ឞូម៝សញេតទាកអីអ្យាហោមជីហីរដ៝ង់
13 Replicou-lhe Jesus: Todo o que beber desta água tornará a ter sede;
14 យើនមាឞូម៝សញេតទាកគ៝ប់អ៝ន់ មោហោមគែសអោសនាវជីហីរជឹត យ៝រលាសទាកគ៝ប់អ៝ន់អីនៃ ជេងតូទាកតាពាង់អីលោសរាទោលអ៝ន់គែសនាវរេសនហ៝រ៝”។
14 mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede; pelo contrário, a água que eu lhe der se fará nele uma fonte de água que jorre para a vida eterna.
15 ឞូអូរអីនៃលាសមាពាង់៖ “អើកោរាញ! ទាន់ទាកមៃអីរីអ៝ន់គ៝ប់បាៈអើ គៃមាគ៝ប់មោហោមជីហីរ មោហោមខាច់ហាន់ឞុកតាអ្យាជឹត”។
15 Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, nem venha aqui tirá-la.
16 ឞ្រាសយេឆូ លាសមាពាង់៖ “ឆឹតក្វាល់ឆាយអៃ ហាន់ព្លឹតាអ្យា”។
16 Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido e vem cá.
17 ឞូអូរអីនៃអើស៖ “គ៝ប់មោអោសគែសឆាយ”។ ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “អៃលាសអៃមោគែសឆាយកើតនៃជេងទីងាន់
17 Respondeu a mulher: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Disseste bem: Não tenho marido;
18 យ៝រលាសអៃនើសលែៈគែសព្រាម់អឹឆាយ យើនមាឞូនុយ្សគុដាសអៃអាប់នារអាបៃអ្យាមោអោសទីឆាយងាន់អៃ នាវអៃងើយអីនៃជេងទីងាន់”។
18 porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isso disseste com verdade.
19 ឞូអូរអីនៃលាស៖ “អើកោរាញ គ៝ប់គឹតមៃឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសងាន់រ៝។
19 Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.
20 អូចែផូងហេនកាល់អែនើស អ៝ន់ផូងហេនយើកមឞាសកោរាញឞ្រាសតាកាលើយោកអ្យា យើនមាមើមទឹងផូងអីឆ្រាអែល ខាន់មៃលាសអ៝ន់យើកមឞាសពាង់តាប៝នយេរូឆាលឹម ទើម?”
20 Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.
21 ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “អើយោស អៃអ្យាត់នាវគ៝ប់អ្យា៖ ត៝ត់ទីនាររីតៃ នតុកយើកមឞាសមាកោរាញឞ្រាសអីឞឹមោគែសអោសលាសតាកាលើយោកអ្យា មោលាសតាប៝នយេរូឆាលឹម ។
21 Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me, a hora vem, em que nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai.
22 ផូងឆាមារី ខាន់អៃយើកមឞាសកោរាញឞ្រាសយើនមាមោអោសគឹតនាល់ពាង់។ ផូងអីឆ្រាអែល ហេន ហេនយើកមឞាសកោរាញឞ្រាសនអ៝ប់មាគឹតនាល់ពាង់ដ៝ង់ យ៝រលាសនាវរាក្លាយ្សមាទឹងលែៈឞូនុយ្សកោរាញឞ្រាសអ៝ន់នៃតាៈឞើសផូងអីឆ្រាអែល ។
22 Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos; porque a salvação vem dos judeus.
23 យើនមាត៝ត់ទីនារអីនៃ អាបៃអ្យាលែៈត៝ត់ជេស ឞូនុយ្សអីយើកមឞាសទីងាន់ងេនមាកោរាញឞ្រាសឞឹ យើកមឞាសពាង់មានូយ្សនហ៝ម់ មានាវងាន់ នាវយើកមឞាសកើតអីនៃជេងនាវកោរាញឞ្រាសឞឹអុច។
23 Mas a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque o Pai procura a tais que assim o adorem.
24 កោរាញឞ្រាសជេងហ្វេងមោគែសអោសឆាក់ជាន់ នទ្រីឞូម៝សយើកមឞាសមាពាង់ អ្យាត់មាយើកមឞាសមានូយ្សនហ៝ម់ មានាវងាន់”។
24 Deus é Espírito, e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.
25 ឞូអូរអីនៃលាស៖ “គ៝ប់លែៈគឹតជេស ឞ្រាសមេឆី អីឞូក្វាល់ឞ្រាសក្រីស អីនើមរាក្លាយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសទែញជ្វាល់ដ៝ង់ ពាង់មរាត៝ត់តានែសនតូអ្យា លាសពាង់ត៝ត់ ពាង់រាឞ្លាងទឹងលែៈនទើមាហេន”។
25 Replicou-lhe a mulher: Eu sei que vem o Messias {que se chama o Cristo}; quando ele vier há de nos anunciar todas as coisas.
26 ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “គ៝ប់អីរីហែស គ៝ប់អីគុងើយនទ្រែលអៃអីអ្យាហែស”។
26 Disse-lhe Jesus: Eu o sou, eu que falo contigo.
27 តាម៝ងនៃមពោលអ៝សម៝នពាង់ឆឹតត៝ត់តារី ខាន់ពាង់នទ្រ៝ត់ហីសរាហ៝ល់ងាន់ឆៃពាង់គុងើយនទ្រែលទូហ្វេឞូអូរ។ យើនមាមោគែសទូហ្វេអោបពាង់ ម៝សនទើពាង់ជ៝យ មោលាសមើមទឹងពាង់តឹមងើយនទ្រែលឞូអូរអីនៃ។
27 E nisto vieram os seus discípulos, e se admiravam de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe perguntou: Que é que procuras? ou: Por que falas com ela?
28 ឞូអូរអីនៃនត្លើយនោងរាឞ៝ង់ទាកតារី ជេសរីឆឹតតាប៝ន មឞើសមាឞូតារី៖
28 Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, foi à cidade e disse àqueles homens:
29 “ហាន់អ្វាញ់ គែសទូហ្វេឞូក្លោលាសទឹងលែៈនទើគ៝ប់លែៈជាន គឹតពាង់ឞ្រាសក្រីស ហើ?”
29 Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto eu tenho feito; será este, porventura, o Cristo?
30 ខាន់ពាង់លោសឞើសប៝ននៃហាន់គ្រុងតាឞ្រាសយេឆូ ។
30 Saíram, pois, da cidade e vinham ter com ele.
31 នទុតឞូអូរនៃឆឹតតាប៝ន មពោលអ៝សម៝នលាសមាឞ្រាសយេឆូ ៖ “អើនើមនតី ឆោងឆាហ៝ម់!”
31 Entrementes os seus discípulos lhe rogavam, dizendo: Rabi, come.
32 ពាង់លាស៖ “គ៝ប់គែសនទើឆោងឆាហើយ ខាន់មៃមោអោសគឹតនទើគ៝ប់ឆោងឆា”។
32 Ele, porém, respondeu: Uma comida tenho para comer que vós não conheceis.
33 មពោលអ៝សម៝នតឹមលាសនទ្រាង់ខាន់ពាង់៖ “គឹតលែៈគែសឞូអ៝ន់នទើឆោងឆាមាពាង់?”
33 Então os discípulos diziam uns aos outros: Acaso alguém lhe trouxe de comer?
34 ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “នទើឆោងឆាគ៝ប់នៃ ជេងនាវគ៝ប់ជានតឹងនាវអុចកោរាញឞ្រាសនើមអីតើមញជ្វាល់គ៝ប់វាច់ នទ្រែលមាជានលើយអ៝ន់ជេសនាវជានការអីនៃ។
34 Disse-lhes Jesus: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e completar a sua obra.
35 ខាន់មៃតឹមលាស៖ «ហោមព្វាន់ខៃជឹតនាប់ ត៝ត់ខៃកាច់»។ យើនមាគ៝ប់ឞែ គ៝ប់លាសមាខាន់មៃ៖ អ្វាញ់ហ៝ម់ផូងឞូនុយ្សអីវាច់នៃ ខាន់ពាង់តឹមឞានមាទូលោកមីរអីគែសឞាលែៈទុមទីមាកាច់ងាន់ យ៝រមាខាន់ពាង់អុចញឆីងមាគ៝ប់។
35 Não dizeis vós: Ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Ora, eu vos digo: levantai os vossos olhos, e vede os campos, que já estão brancos para a ceifa.
36 អាបៃអ្យាមពោលឞូនុយ្សកាច់ហោមឆ៝ៈទើននទើងខោមមាខាន់ពាង់ ខាន់ពាង់រាគូមឞូនុយ្សគៃមាគែសនាវរេសនហ៝រ៝តឹមឞានមាឞូរាគូមព្លៃ លាសនទ្រីមពោលឞូនុយ្សតូច ដាសមពោលឞូនុយ្សកាច់ខាន់ពាង់រាម់មអាកតឹមឞាន។
36 Quem ceifa já está recebendo recompensa e ajuntando fruto para a vida eterna; para que o que semeia e o que ceifa juntamente se regozijem.
37 កើតនទ្រីនាវវៃលាស៖ «ពាង់អ្យាមាតូច ពាង់អីត៝មាកាច់» ជេងទីងាន់។
37 Porque nisto é verdadeiro o ditado: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.
38 គ៝ប់លែៈអ៝ន់ខាន់មៃតឹមឞានមាហាន់កាច់តាមីរនតុកខាន់មៃមោម៝ប់អោសរាអាសជាន លែៈគែសឞូនុយ្សអាអេងរាអាសជាន ជេសរីខាន់មៃមាហាន់កាច់រាគូមនទើតាៈឞើសខាន់ពាង់អីនៃរាអាសជាន”។
38 Eu vos enviei a ceifar onde não trabalhaste; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.
39 តាប៝នអីនៃគែសអ៝ក់ផូងឆាមារី ញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ យ៝រមាតាង់នាវឞូអូរអីនៃមឞើសងក៝ចមាខាន់ពាង់៖ “គែសទូហ្វេឞូក្លោលាសទឹងលែៈនទើគ៝ប់លែៈជាន”។
39 E muitos samaritanos daquela cidade creram nele, por causa da palavra da mulher, que testificava: Ele me disse tudo quanto tenho feito.
40 កើតនទ្រីនោកផូងឆាមារី រានតាឞ្រាសយេឆូ រី ខាន់ពាង់ក៝ន់អ៝ន់ពាង់គុតានៃប៝ត់ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ គុនទ្រែលខាន់ពាង់តានៃឞារនារ។
40 Indo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.
41 គែសឞូនុយ្សញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ អ៝ក់រាលាវរីជឹត ត៝ត់មាតាង់នាវពាង់នើមមឞើសងក៝ចនៃ។
41 E muitos mais creram por causa da palavra dele;
42 ផូងខាន់ពាង់លាសមាឞូអូរអីនៃ៖ “អាបៃអ្យាហេនញឆីងមាពាង់ យ៝រលាសលែៈហេននើមតាង់នាវពាង់មឞើសងក៝ច មោអោសទើននាវអៃមឞើសងក៝ចទើម នទ្រែលមាលែៈហេនគឹតពាង់ជេងនើមរាក្លាយ្សទឹងលែៈឞូនុយ្សតានែសនតូអ្យាងាន់”។
42 e diziam à mulher: Já não é pela tua palavra que nós cremos; pois agora nós mesmos temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Salvador do mundo.
43 ត៝ត់ឞារនារនៃ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ លោសឞើសនតុកនៃ ហាន់តាឞ្រីកាលីលេ ។
43 Passados os dois dias partiu dali para a Galiléia.
44 ឞ្រាសយេឆូ លែៈលាសជេស៖ “ទឹងលែៈឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាស មោគែសអោសទូហ្វេឞូនុយ្សតាប៝នពាង់នើមយើកមាពាង់”។
44 Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não recebe honra na sua própria pátria.
45 ឞ្រាសយេឆូ ត៝ត់តាឞ្រីកាលីលេ នៃ ឞូនុយ្សតាឞ្រីនៃរ៝មពាង់ យ៝រលាសលែៈខាន់ពាង់ឆៃពាង់ជាននាវខ្លៃនោកញេតបុននហ៝តតាប៝នយេរូឆាលឹម នើស យ៝រលាសនោកនៃខាន់ពាង់ហាន់លាប់ញេតបុននទ្រែលតានៃដ៝ង់។
45 Assim, pois, que chegou à Galiléia, os galileus o receberam, porque tinham visto todas as coisas que fizera em Jerusalém na ocasião da festa; pois também eles tinham ido à festa.
46 ជេសរីឞ្រាសយេឆូ ព្លឹតៃតាប៝នកានា ឞ្រីកាលីលេ នតុកប៝នពាង់ជានទាកអ៝ន់ជេងនទ្រាញ់ព្លៃយុងយារប៝នរីនើស។ តាប៝នកាពើនិម គែសទូហ្វេកោរាញ ក៝នឞូក្លោពាង់គែសនាវជី។
46 Foi, então, outra vez a Caná da Galiléia, onde da água fizera vinho. Ora, havia um oficial do rei, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum.
47 ត៝ត់កោរាញអីនៃតាង់លាសឞ្រាសយេឆូ លោសតាៈឞើសឞ្រីយូដា លែៈត៝ត់តាឞ្រីកាលីលេ ពាង់ហាន់ជ៝យ ត៝ត់ឆៃទាន់ឞ្រាសយេឆូ ហាន់ជានឞាសក៝នពាង់ យ៝រលាសជីឞើយមាខឹត។
47 Quando ele soube que Jesus tinha vindo da Judéia para a Galiléia, foi ter com ele, e lhe rogou que descesse e lhe curasse o filho; pois estava à morte.
48 ឞ្រាសយេឆូ លាសមាពាង់៖ “លាសផូងអីឆ្រាអែល ខាន់អៃមៃមោអោសឆៃនាវខ្លៃ នទ្រែលមានាវមឞេនគ៝ប់ជាន ខាន់អៃមៃមោញឆីងអោសមាគ៝ប់”។
48 Então Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e prodígios, de modo algum crereis.
49 កោរាញអីនៃលាសមាឞ្រាសយេឆូ ៖ “អើកោរាញ ទាន់មៃហាន់ហ៝ម់ គើញលាន់ខឹតក៝នគ៝ប់”។
49 Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce antes que meu filho morra.
50 ឞ្រាសយេឆូ លាសមាពាង់៖ “មៃឆឹតទោ ក៝នមៃហោមរេស”។ ពាង់អ្យាត់នាវឞ្រាសយេឆូ លាស ជេសរីពាង់ព្លឹឆឹត។
50 Respondeu-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe dissera, e partiu.
51 ទោលហាន់ឆឹតរ៝ៈត្រ៝ង គែសផូងទឹកពាង់ហាន់ច្វាៈពាង់មឞើសងក៝ចមាពាង់៖ “អើកោរាញ ក៝នមៃលែៈឞាសហើយ”។
51 Quando ele já ia descendo, saíram-lhe ao encontro os seus servos, e lhe disseram que seu filho vivia.
52 ពាង់អោបផូងទឹកពាង់៖ “ម៝សម៝ងពាង់ឞាស?” ខាន់ពាង់មឞើស៖ “ម៝ងង្វាយកេងមាង់នត្រីនើសពាង់ឞាសជីក៝ប”។
52 Perguntou-lhes, pois, a que hora começara a melhorar; ao que lhe disseram: Ontem à hora sétima a febre o deixou.
53 អីឞឹរី កាសគឹតនោកម៝ងអីនៃដ៝ង់ឞ្រាសយេឆូ លាសមាពាង់៖ “ក៝នមៃហោមរេស”។ ជេសរីពាង់ នអ៝ប់មារានាក់វ៝ល់ពាង់ទឹងលែៈញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ទាទេ។
53 Reconheceu, pois, o pai ser aquela hora a mesma em que Jesus lhe dissera: O teu filho vive; e creu ele e toda a sua casa.
54 អីអ្យាជេងលែៈត៝ល់ឞារឞ្រាសយេឆូ ទែជាននាវខ្លៃ នតើមឞើសពាង់ព្លឹឆឹតឞើសឞ្រីយូដា ហាន់តាឞ្រីកាលីលេ រី។
54 Foi esta a segunda vez que Jesus, ao voltar da Judéia para a Galiléia, ali operou sinal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.