João 13
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs AAI
1 អេល៝រមាលាប់ញេតបុននហ៝ត ឞ្រាសយេឆូ លែៈគឹតនារពាង់លោសឞើសនែសនតូអ្យាហាន់ឆឹតតាឞឹពាង់នើមលែៈទីម៝ង។ ឞ្រាសយេឆូ រ៝ង់មាមពោលអ៝សម៝នពាង់នើមតានែសនតូអ្យា ពាង់ហោមរ៝ង់មាខាន់ពាង់មរ៝មរាង់ត៝ត់លោច។
1 Tar Nowaten ana Hiyuw nanamaim. Jesu so’ob i isan veya na kabom iti tafaram nihamiy naatu nan Tamah isan. Sabuw i nowan iti tafaramamaim tema’am isah i yabow men kafaita, naatu bounabo ana yabow yomanin ni’obaiyih nan na’asa’ub.
2 ត៝ត់ម៝ងឆោងឆាអាមាង់ ឆាតាង់ លែៈជានអ៝ន់យូដាស-អីឆាការីយោត អីក៝នឆីមោន គែសនាវមឹនលែវឞូហាន់ញុបឞ្រាសយេឆូ ។
2 Rabirab ana bay hibusuruf hi’aa’u, naatu demon ana not kakafin Judas Iscariot, Simon natun marasika ana notamaim yaru’uy Jesu baban eo rabin isan.
3 ឞ្រាសយេឆូ លែៈគឹតជេស ទឹងលែៈនទើឞឹពាង់លែៈអ៝ន់នាវទើយមាពាង់ទាទេ ពាង់លែៈគឹតដ៝ង់ ពាង់នើសវាច់តាៈឞើសកោរាញឞ្រាស ជេសរីព្លឹឆឹតតៃតាកោរាញឞ្រាសដ៝ង់។
3 Jesu so’ob Tamah sawar etei i ana fair babanamaim ya, naatu i Godane na naatu God boun isan emamatabir maiye.
4 កើតនទ្រីទឹងពាង់ទ៝ក់ឞើសនតុកឆោង ទ្រីសអាវក្វ៝ង់ពាង់នើម ឆ៝ៈឞ៝កក៝ត់តាឞុត។
4 Imih bay hi’aa wanawanan misir, ana faifuw tafan iyoun ma’am bosair, naatu biya rarouw bai naiwan fifin.
5 ពាង់ឆ៝ៈទាកងខុតតាងានគ្រឺង ជេសរីពាង់រាវជ៝ង់មពោលអ៝សម៝នពាង់ទូហ្វេទូហ្វេ ពាង់ឆ៝ៈឞ៝កក៝ត់តាឞុត ឆើមជូតជ៝ង់ខាន់ពាង់ដ៝ង់។
5 I ufunamaim harew bai tew yan isuwei naatu busuruf ana bai’ufununayah ah souwen, naatu biya rarouw naiwanamaim fifin ma’am bai ah safamen.
6 ត៝ត់តាឆីមោន អីឞូក្វាល់ពេត្រោស ដ៝ង់នៃ ពាង់អោបឞ្រាសយេឆូ ៖ “អើកោរាញ អាសមៃអុចឆើមរាវជ៝ង់គ៝ប់ឞើស?”
6 Jesu na Simon Peter biyan titit ana veya, Simon Jesu isan eo, “Regah ayu au inasouwimih?”
7 ឞ្រាសយេឆូ អើសមាពាង់៖ “អាបៃអ្យាមៃអេហ៝ៈវ៝ត់អោសនទើគ៝ប់ជានអ្យា។ នារជឹតនាប់តៃមៃវ៝ត់រ៝”។
7 Jesu iyafut eo, “Ayu abisa boun asisinaf o boro men inaso’ob, baise boro ufibo inaso’ob.”
8 ពេត្រោស លាសមាឞ្រាសយេឆូ ៖ “អើកោរាញ លើយអោសមៃឆើមរាវជ៝ង់គ៝ប់!” ឞ្រាសយេឆូ អើស៖ “លាសគ៝ប់មោរាវជ៝ង់មៃ មៃមោអោសជេងអ៝សម៝នគ៝ប់”។
8 Peter eo, “Aiyabin, ayu men abibasit au inasouwen.”
9 ឆីមោន អីឞូក្វាល់ពេត្រោស ដ៝ង់លាស៖ “អើកោរាញ លាសនទ្រីមៃលើយអោសទើនរាវជ៝ង់ទើម ទាន់មៃរាវលែៈមាតីមាឞោកគ៝ប់ដ៝ង់”។
9 Naatu Simon Peter iyafut eo, “Regah, Men au akisih, baise umou naatu ukwaru auman kwikifuwu.”
10 ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “ឞូនុយ្សលែៈជេសអុម រាវជ៝ង់គាប់ហើយ្ស យ៝រលាសឆាក់ជាន់ពាង់លែៈក្ល៝ស។ មពោលខាន់មៃលែៈក្ល៝ស យើនមាមោគែសអោសគែសទឹងលែៈខាន់មៃ”។
10 Jesu iyafut eo, “Orot yait biyan tutufin ekifukif? I an akisinamo tanasouw, i biyan tutufin etei i gewasin. Naatu kwa etei i gewas, baise men etei gewasamih.”
11 ឞ្រាសយេឆូ ងើយកើតនៃ យ៝រលាសពាង់លែៈគឹតឞូម៝សអុចលែវឞូហាន់ញុបពាង់។ កើតនទ្រីទឹងពាង់លាស៖ “ទឹងលែៈខាន់មៃមោគែសអោសក្ល៝សទាទេ”។
11 Jesu so’ob yait boro nayanuw, naatu anayabin iti isan i eo kwa etei i men gewas.
12 ជេសផ្យៅឞ្រាសយេឆូ រាវជ៝ង់មពោលអ៝សម៝នពាង់ពាង់ញឆ៝សឞ៝កអាវពាង់នើម គុតៃតានតុកឆោងឆា ជេសរីអោបខាន់ពាង់៖ “ខាន់មៃវ៝ត់ដ៝ង់ នទើគ៝ប់ឆើមជានអ៝ន់មាខាន់មៃនៃនើស?
12 Ah souwen sasawar ufunamaim, ana faifuw bosair yai inu’in bai iyoun naatu matabir maiye ana efan mara’iy. Jesu ibatiyih, “Kwa isa ayu abistan asisinafuban kwaso’ob?”
13 ខាន់មៃក្វាល់គ៝ប់«នើមនតី» ក្វាល់គ៝ប់«កោរាញ»។ ទីងាន់នាវខាន់មៃក្វាល់នៃ យ៝រលាសគ៝ប់នើមនតី គ៝ប់កោរាញងាន់។
13 Kwa ayu isou “Bai’obaiyenayan naatu Regah kwarouw kwa’o’o, nati i gewasin maiyow. Anayabin i nati, Ayu i nati na’atube ama’am.
14 លាសគ៝ប់អ្យាលែៈនើមនតីខាន់មៃ លែៈកោរាញខាន់មៃ ជេសរីងខើងមាឆើមរាវរាលឹជ៝ង់ខាន់មៃ លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់មៃឆើមរាវជ៝ង់នទ្រាង់ខាន់មៃនើមដ៝ង់។
14 Boun ayu kwa a Regah, a bai’obaiyenayan a souwen, kwa auman turanah ah kwanasouwen.
15 អ្យាគ៝ប់ជានលែវត្រ៝ងអ៝ន់មាខាន់មៃ លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់មៃជានកើតគ៝ប់លែៈជានមាខាន់មៃនៃ។
15 Ayu bai’obaiyen kwa isa asinaf, kwa isa iti boun asisinaf i na’atube kwanasinaf.
16 គ៝ប់លាសនហេលនានេៈងាន់មាខាន់មៃ ឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមោអោសក្វ៝ង់រាលាវមាកោរាញពាង់ ឞូនុយ្សនតើយ្សនាវមោដ៝ង់ក្វ៝ង់រាលាវមានើមដាៈពាង់ហាន់”។
16 Ayu turobe a tur ao’owen, akir orot i men ebi’ukwarin ana orot ukwarin isan, o tur abarayan i men orot baiyuninenayan na’atube.
17 “លាសខាន់មៃគឹតវ៝ត់នាវអីនៃ ជេសរីជានតឹងកើត កោរាញឞ្រាសអ៝ន់នាវគែសជេងអ្វែសងាន់មាខាន់មៃ។
17 Bounabo kwa sawar etei kwaso’ob, kwa iti kwanasisinaf na’at, kwa boro baigegewasin kwanab.
18 គ៝ប់ងើយកើតនអៃ មោអោសងើយអ៝ន់មាទឹងលែៈខាន់មៃ យ៝រលាសគ៝ប់លែៈគឹតឞូម៝សគ៝ប់កើយ្ស។ យើនមាអ្យាត់មាគែសតឹមទីមានាវកោរាញឞ្រាសងើយលែៈញចីសលាស៖ «ទូហ្វេឞូនុយ្សគុឆោងឆានទ្រែលគ៝ប់ តីសមាពាង់ជានអ្យើសមាគ៝ប់»។
18 “Ayu men kwa etei isa ao’omih; ayu iyab arurubiniyih i aso’ob. Baise iti i mi’itube Buk Atamaninamaim hikikirum i tan titurobe. ‘Yait ayu airi rafiy afafaram, i koun ayu itu.’
19 គ៝ប់មឞើសនាវអីនៃមាខាន់មៃអេល៝រមាត៝ត់ គៃមានោកត៝ត់នាវអីនៃតៃ ខាន់មៃអ្យាត់រ៝គ៝ប់ឞ្រាសក្រីស អីនើមរាក្លាយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសទែញជ្វាល់ងាន់។
19 “Ayu bounaika a tur a’o’owenabo namatar, saise anamaramaim abistan namamatar kwa boro kwanitumatum Ayu i Yait?
20 គ៝ប់លាសនហេលនានេៈងាន់មាខាន់មៃ៖ ឞូម៝សរ៝មទូហ្វេឞូនុយ្សគ៝ប់ដាៈហាន់ ជេងពាង់រ៝មគ៝ប់ដ៝ង់ ជេសរីឞូម៝សរ៝មគ៝ប់ ជេងពាង់រ៝មអីនើមតើមញជ្វាល់គ៝ប់ដ៝ង់”។
20 Turobe a tur ao’owen, yait ayu aiyun en ebaib, nati i Ayu ebubuwu; naatu yait Ayu ebubuwu, nati i yait Ayu iyunu anan i ebaib.”
21 ជេសឞ្រាសយេឆូ ងើយនាវនៃ តានូយ្សនហ៝ម់ពាង់រីគែសនាវរាវៃរុងរាង់ងាន់ ជេសរីពាង់លាស៖ “គ៝ប់លាសនហេលនានេៈងាន់មាខាន់មៃ គែសទូហ្វេតាមពោលខាន់មៃតាអ៝យតៃលែវឞូហាន់ញុបគ៝ប់”។
21 Jesu iti tur eo’o ufunamaim, dogoron yababan awan karatan naatu eorereb, Turobe kwa a tur ao’owen, kwa wanawanamaim orot ta ayu boro babu nao.
22 មពោលអ៝សម៝នតឹមអ្វាញ់មាត់នទ្រាង់ខាន់ពាង់នើម យ៝រលាសខាន់ពាង់មោគឹតអោសឞូម៝សឞ្រាសយេឆូ អុចលាសអីនៃ។
22 Ana bai’ufununayah taiyuwih hima hinubunibun, hai kasiy ra’at yait isan eo’o.
23 តានៃគែសទូហ្វេអ៝សម៝នអីឞ្រាសយេឆូ ទែរ៝ង់ ពាង់គុទាច់កេងឞ្រាសយេឆូ ។
23 Jesu ana bai’ufnunenayan orot ta i biyabuw, sisibinamaim ma’am.
24 ឆីមោន អីឞូក្វាល់ពេត្រោស ដ៝ង់ញច៝ង់មាតីអ៝ន់អ៝សម៝នអីនៃគឹតវ៝ត់ គៃមាដាៈពាង់អោបឞ្រាសយេឆូ ឞូម៝សឞូនុយ្សពាង់អុចលាសអីនៃ។
24 Simon Peter isan itarasib eo, “Kwaibatiy, ait isan eo’o.”
25 ជេសរីអ៝សម៝នអីនៃងគឹលមាត់ជឹតឞ្រាសយេឆូ នៃ អោបពាង់៖ “អើកោរាញ ឞូម៝សអីរីមេស?”
25 Naatu Bai’ufununayan na fufufur Jesu sisibinika tit naatu ibatiy, “Regah yaita?”
26 ឞ្រាសយេឆូ អើស៖ “ឞូម៝សគ៝ប់នទឹនុមពាង់គ៝ប់យុកអ្យា ពាង់អីនៃរ៝”។ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ យុកនុមពាង់តាងាននទឹអ៝ន់យូដាស-អីឆាការីយោត អីក៝នឆីមោន ។
26 Jesu iyafutih eo, “Ayu rafiy anab tew yan anabutu’ub anabitin i orotoban nati.” Anamaramaim rafiy butu’ub, Judas Iscariot, Simon natun itin.
27 ជេសយូដាស-អីឆាការីយោត ឆ៝ៈនុមពាង់អីនៃ ឆាតាង់ លាប់គុតាឆាក់ពាង់រ៝។ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ លាសមាពាង់៖ “ម៝សនទើអីមៃអុចជាន អ៝ន់មៃជានគើញហ៝ម់”។
27 Judas rafiy baib ana mar Satan marta’imon dogoron wanawanan run.
28 ទឹងលែៈមពោលគុឆោងឆាតាញឆឺងនៃ មោគែសអោសទូហ្វេឞូនុយ្សគឹតម៝សគែសនាវខ្លៃនាវឞ្រាសយេឆូ លាសអីនៃ។
28 Baise bay hi’aa wanawanan Jesu tur abistan i isan eo’o men yait ta naniyan bai.
29 ឞូនុយ្សអាបាៈនអោនលាសឞ្រាសយេឆូ អុចដាៈយូដាស-អីឆាការីយោត ហាន់រាវាត់នទើមាទ៝ង់នារញេតបុន មោលាសអុចដាៈពាង់ហាន់ពាៈនទើអ៝ន់មាផូងអ៝អាច អាចមាយូដាស-អីឆាការីយោត ជេងឞូនុយ្សញអោតទុងព្រាក់មពោលខាន់ពាង់នៃ។
29 Nati ana veya Judas i kabay kakaif, imih Jesu iti tur eo’o i hinot na bay tobon bow na hiyuw isan, o sabuw aurih sawar meyemeye bow na baitih hirouw.
30 ជេសយូដាស-អីឆាការីយោត ទើននុមពាង់អីនៃ ជេសរីពាង់ហាន់រ៝ នោកនៃឞ្រីលែៈង៝។
30 Nati gugumin wanawanan. Judas faraw bai eani’aan ana veya, i misir ufun tit.
31 នទុតយូដាស-អីឆាការីយោត ហាន់ ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “អាបៃអ្យាលែៈត៝ត់ទីម៝ងគ៝ប់អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសលាប់តានាវច្រេកលើបគ៝ប់នើម ជេសរីកោរាញឞ្រាសគែសនាវច្រេកលើបយ៝រមាគ៝ប់ដ៝ង់។
31 Judas ufun titit anamaramaim, Jesu eo, “Sabuw bounabo Orot Natun ana aiwob nab nibirerereb hina’itin. Naatu Jesu wanawananamaim God ana fair natit sabuw hina’itin.
32 ជេសរីលាសកោរាញឞ្រាសគែសនាវច្រេកលើបយ៝រមាគ៝ប់ ហោមទូប្ល៝ត់ជឹតពាង់អុចអ៝ន់នាវច្រេកលើបមាគ៝ប់។
32 Naatu God ana fair i wanawananamaim nabirerereb na’at, naatu God taiyuwin Orot Natun biyanamaim boro ana fair saise’ewat niwa’an nirerereb. God Natun akisinamo wanawananamaim boro nifai nabora’ara’ah naatu boro mar ta’imonamo.
33 អើមពោលក៝នគ៝ប់គ៝ប់ហោមគុនទ្រែលខាន់មៃទូប្ល៝ត់ទើម ជេសរីតៃខាន់មៃតឹងជ៝យគ៝ប់។ អាបៃអ្យាគ៝ប់អុចមឞើសមាខាន់មៃកើតគ៝ប់លែៈមឞើសមាមពោលកោរាញផូងអីឆ្រាអែល នើសដ៝ង់៖ «នតុកគ៝ប់ហាន់ ខាន់មៃមោអោសទើយហាន់»។
33 “Natunatu, Ayu boro men manin bairit tanama. Mi’itube Jew sabuw hai tur ao’owen na’atube kwa boun a tur ao’owen. Kwa boro ayu kwananuwuhu. Ayu efan menamaim anan, kwa men karam kwanan.”
34 គ៝ប់អ៝ន់ទូនាវដាៈមហែមាខាន់មៃ៖ ដាៈខាន់មៃតឹមរ៝ង់នទ្រាង់ខាន់មៃនើម។ តឹមឞានមាគ៝ប់លែៈរ៝ង់មាខាន់មៃ អ៝ន់ខាន់មៃតឹមរ៝ង់នទ្រាង់ខាន់មៃនើម។
34 “Obaiyunen tur boubun kwa abit. Turanah kwaniyabuwih. Ayu kwa abiyabuw na’atube, turanah bairi kwaniyabowbonen.
35 យ៝រមាខាន់មៃតឹមរ៝ង់នទ្រាង់ខាន់មៃនើម ទឹងលែៈឞូនុយ្សឞូគឹតលាសខាន់មៃអ៝សម៝នគ៝ប់ងាន់”។
35 Kwa turanah bairi kwanabiyabowbonen na’at, sabuw etei boro hinaso’ob kwa i ayu au bai’ufununayah.”
36 ឆីមោន អីឞូក្វាល់ពេត្រោស ដ៝ង់អោបឞ្រាសយេឆូ ៖ “អើកោរាញ អាសនតុកហាន់មៃរី?” ឞ្រាសយេឆូ អើស៖ “នតុកគ៝ប់ហាន់អីនៃ អាបៃអ្យាមៃមោអោសទើយហាន់។ នារជឹតនាប់តៃមៃមរាហាន់តឹងគ៝ប់តានៃ”។
36 Simon Peter Jesu ibatiy, “Regah, o menika kwenan?”
37 ពេត្រោស អោបតៃឞ្រាសយេឆូ ៖ “អើកោរាញ ម៝សកោៈគ៝ប់មោទើយតឹងមៃអាបៃអ្យា? គ៝ប់អុចប៝ង់ឆាក់គ៝ប់នើមខឹតមាមៃ”។
37 Peter ibat “Regah, aisimamih boun men ani’ufnuni? Ayu au yawas boro o isa anaya’ra’iy.”
38 ឞ្រាសយេឆូ លាសមាពាង់៖ “មៃអុចប៝ង់ឆាក់មៃនើមខឹតមាគ៝ប់ងាន់បាស? យើនមាគ៝ប់លាសនហេលនានេៈងាន់មាមៃ តាមាង់អ្យាអ្យារ់អេហ៝ៈអោសនទ្រាវ មៃលែៈរាលាច់ពែតឹលាសមោគឹតនាល់គ៝ប់”។
38 Naatu Jesu iya’afut eo, “O anababatun ibogaigiwas ayu isou a yawas inayara’iy? Turobe a tur ao’owen, kokorere o’e nanamaim, o boro mar tounu inao inayoubu, ayu orot nati men aso’ob.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.