Hebreus 12
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARIB
1 ទឹងលែៈខាន់ពាង់អីញឆីងន៝ប់មាកោរាញឞ្រាសកាល់អែនៃនើស អាបៃអ្យាតឹមឞានមាគុអ្វាញ់ជុមឞ៝ន់ លាសនទ្រីអ៝ន់ឞ៝ន់មអារ់លើយទឹងលែៈនទើអីរាខ្វាកឞ៝ន់តានាវញឆីង នទ្រែលមានាវតីសអីអុចក្រេបតាឞ៝ន់ ជេសរីអ៝ន់ឞ៝ន់ញឆ្រោយ្សគុងាវអ៝ន់តឹមទីដាសកោរាញឞ្រាសអុច តឹមឞានមាឞូនុយ្សញឆ្រោយ្សញច្វាត់តានាវតឹមរាល៝ង។
1 Portanto, nós também, pois estamos rodeados de tão grande nuvem de testemunhas, deixemos todo embaraço, e o pecado que tão de perto nos rodeia, e corramos com perseverança a carreira que nos está proposta,
2 អ៝ន់អ្វាញ់នឹងជឹតឞ្រាសយេឆូ អីនើមតើមនាវញឆីងហ៝ៈ នាវឞ៝ន់ញឆីងតាៈឞើសពាង់ ជេសរីពាង់ឆើមកើលឞ៝ន់អ៝ន់គែសនាវញឆីងទុតន៝ប់ដ៝ង់។ ពាង់ឆ៝ៈទើននាវជេរជ៝ត់តាឆីតឹមរាកាង់ ពាង់មោអោសក្លាចនាវដីតព្រេងមានាវអីនៃ យ៝រលាសពាង់មឹនមានាវរាម់មអាកអីហោមជឹតនាប់តៃ ជេសរីអាបៃអ្យាពាង់លែៈគុជេសឞើសមារានើលកាដាច់កោរាញឞ្រាសនើម។
2 fitando os olhos em Jesus, autor e consumador da nossa fé, o qual, pelo gozo que lhe está proposto, suportou a cruz, desprezando a ignomínia, e está assentado à direita do trono de Deus.
3 លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃកាសគឹតមាឞ្រាសយេឆូ អីលែៈគុន៝ប់ជេសនោកផូងឞូនុយ្សតីសតឹមរាទ៝ង់ដាសពាង់ គៃមាខាន់អៃមៃលើយអោសទឹលតានូយ្សនហ៝ម់ លើយអោសរ៝សនាវរានើម។
3 Considerai, pois aquele que suportou tal contradição dos pecadores contra si mesmo, para que não vos canseis, desfalecendo em vossas almas.
4 តានាវតឹមលើសដាសនាវតីស ខាន់អៃមៃអេហ៝ៈអោសគុតឹមរាទ៝ង់ត៝ត់មាខឹតញចាយមហាម។
4 Ainda não resististes até o sangue, combatendo contra o pecado;
5 អើមខាន់អៃមៃលែៈច្វេលបាសនាវអីលែៈគែសញចីស ជេសរីក្វាល់ខាន់អៃមៃក៝នកើតនអា?៖
5 e já vos esquecestes da exortação que vos admoesta como a filhos: Filho meu, não desprezes a correção do Senhor, nem te desanimes quando por ele és repreendido;
6 យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសបាប់នតុមឞូម៝សអីលែៈពាង់រ៝ង់ជេស
6 pois o Senhor corrige ao que ama, e açoita a todo o que recebe por filho.
7 អ៝ន់ខាន់អៃមៃញឆ្រោយ្សគុតានាវជេរជ៝ត់ នាវអីនៃជេងតឹមឞានមានាវបាប់នតុម។ តានាវអីនៃញហើកោរាញឞ្រាសលែៈកើបខាន់អៃមៃជេងក៝នពាង់ យ៝រលាសមោគែសអោសឞឹមោបាប់នតុមមាក៝ន។
7 É para disciplina que sofreis; Deus vos trata como a filhos; pois qual é o filho a quem o pai não corrija?
8 ទឹងលែៈក៝នកោរាញឞ្រាសម៝ប់មានាវបាប់នតុមទាទេ លាសខាន់អៃមៃមោអោសម៝ប់នាវបាប់នតុម ខាន់អៃមៃជេងក៝នងក្លាៈទើម មោអោសក៝នពាង់ងាន់។
8 Mas, se estais sem disciplina, da qual todos se têm tornado participantes, sois então bastardos, e não filhos.
9 ឞឹឞ៝ន់តានែសនតូអ្យាវៃបាប់នតុមឞ៝ន់ ជេសរីឞ៝ន់ហោមក្លាចយើកមាពាង់ដ៝ង់។ លាសនទ្រីរាលាវមាអីនៃជឹត អ៝ន់ឞ៝ន់អ្យាត់នាវកោរាញឞ្រាសបាប់នតុមអីជេងឞឹឞ៝ន់តាកាលើត្រោក ជេសរីឞ៝ន់គែសនាវរេសនហ៝រ៝។
9 Além disto, tivemos nossos pais segundo a carne, para nos corrigirem, e os olhávamos com respeito; não nos sujeitaremos muito mais ao Pai dos espíritos, e viveremos?
10 ឞឹឞ៝ន់តានែសនតូអ្យាបាប់នតុមឞ៝ន់ទូប្ល៝ត់ទើម តឹងអីនាវពាង់មឹនគែសខ្លៃមាឞ៝ន់។ យើនមាកោរាញឞ្រាសបាប់នតុមឞ៝ន់ គៃមាគែសខ្លៃមាឞ៝ន់ងាន់ គៃមាឞ៝ន់គុនទ្រែលពាង់តានាវក្ល៝សអ្វែសពាង់នើម។
10 Pois aqueles por pouco tempo nos corrigiam como bem lhes parecia, mas este, para nosso proveito, para sermos participantes da sua santidade.
11 នាវបាប់នតុមនៃអ៝ន់ឞ៝ន់គែសនាវជីនាវរាង៝ត មោអោសអ៝ន់ឞ៝ន់គែសនាវរាម់មអាក។ យើនមាឞើសកើយនៃឞូម៝សអីលែៈឆ៝ៈទើនជេសនាវបាប់នតុមកើតនៃ ពាង់អីនៃជេងគែសព្លៃ គែសនាវដាប់មពាន់ គុរេសឆ៝ង់។
11 Na verdade, nenhuma correção parece no momento ser motivo de gozo, porém de tristeza; mas depois produz um fruto pacífico de justiça nos que por ele têm sido exercitados.
12 លាសនទ្រីអ៝ន់ញអោតន៝ប់ហ៝ម់នាវញឆីងតឹមឞានមា «អ៝ន់យើរតីរាឞាន់ នអ៝ប់មាអ៝ន់ញឆ៝ង់កោម៝ក់ខាន់អៃមៃអ៝ន់ន៝ប់ដ៝ង់»
12 Portanto levantai as mãos cansadas, e os joelhos vacilantes,
13 ជេសរីកើតលែៈគែសញចីស៖ «នទ្រាប់ហ៝ម់ត្រ៝ងឆ៝ង់គៃមាខាន់អៃមៃទើសហាន់» អ៝ន់ជានតឹងនាវនតីអីទីនឹង គៃមាឞូនុយ្សអីរាអ្យាតានាវញឆីងអីតឹមឞានមាឞូនុយ្សរាវែនជ៝ង់ មោអោសឞាសញឆីង យើនមាគែសនាវញឆីងលើមាន៝ប់ តឹមឞានមាឞាសជីជ៝ង់។
13 e fazei veredas direitas para os vossos pés, para que o que é manco não se desvie, antes seja curado.
14 អ៝ន់ញឆ្រោយ្សនាវគុអ្វែសដាប់មពាន់នទ្រែលមាទឹងលែៈឞូនុយ្សទោ នអ៝ប់មាញឆ្រោយ្សគុរេសក្ល៝សអ្វែស យ៝រលាសឞូម៝សអីមោគុរេសក្ល៝សអ្វែស មោអោសទើយគុនទ្រែលកោរាញយេឆូ ជឹតនាប់តៃ។
14 Segui a paz com todos, e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor,
15 អ៝ន់តឹមកើលនទ្រាង់ខាន់អៃមៃនើម គៃមាលើយអោសគែសទូហ្វេអីមោអោសឆ៝ៈទើននាវអ្វែសកោរាញឞ្រាស។ លើយអោសគែសឞូនុយ្សតាមពោលខាន់អៃមៃអីមោអោសអុចឆ៝ៈទើននាវអ្វែសកោរាញឞ្រាស ឞូនុយ្សអីនៃតឹមឞានមាតើមខេសជានជេរតាមពោលខាន់អៃមៃ ក្លាចលាសមព្លូមនាវតីសអ៝ន់មាឞូនុយ្សអាអេងអ៝ក់ជឹត។
15 tendo cuidado de que ninguém se prive da graça de Deus, e de que nenhuma raiz de amargura, brotando, vos perturbe, e por ela muitos se contaminem;
16 ញជ្រាង់ហ៝ម់លើយអ៝ន់គែសឞូនុយ្សតឹមទ៝ង់តាមពោលខាន់អៃមៃ លើយអោសគែសឞូនុយ្សតាមពោលខាន់អៃមៃអីមឺចមានាវកោរាញឞ្រាសតឹមឞានមាអេឆាវ អីលែៈតាច់លើយអីនាវខ្លៃពាង់នើមក៝នឞោកទាក យ៝រមាកើញគែសមានទើឆោងឆាអីទូងាននៃទើម។
16 e ninguém seja devasso, ou profano como Esaú, que por uma simples refeição vendeu o seu direito de primogenitura.
17 ខាន់អៃមៃលែៈគឹតដ៝ង់ ត៝ត់ឞើសកើយនៃពាង់ញហ្វាចនទើពាង់លែៈជាននៃនើស ពាង់កើញហោងាន់ឆ៝ៈទើននាវគែសជេងតាៈឞើសឞឹពាង់នើមអីទីមាក៝នឞូក្លោទាកឞោកឆ៝ៈទើន។ ឞ៝លលាសពាង់ទាន់ហោងាន់នអ៝ប់មាហ៝រទាកមាត់កាដោយ ក៝ៈមោអោសទើយរាគ៝ល់នទើអីលែៈជាននើស។
17 Porque bem sabeis que, querendo ele ainda depois herdar a bênção, foi rejeitado; porque não achou lugar de arrependimento, ainda que o buscou diligentemente com lágrimas.
18 នាវខាន់អៃមៃហាន់ទាច់អាកោរាញឞ្រាសអាបៃអ្យា អេងឞាល់មានាវផូងអីឆ្រាអែល គុតាយោកឆីនាយ ជេងយោកអីនតុកកោរាញឞ្រាសតឹមរាង្លាប់ដាសខាន់ពាង់នើស។ យោកអីនៃទើយពាសមាតី គែសអុញហីត គែសង៝ចេកកោលាក់ នទ្រែលមាគែសផុតឆ្យាលដ៝ង់
18 Pois não tendes chegado ao monte palpável, aceso em fogo, e à escuridão, e às trevas, e à tempestade,
19 គែសតាង់នតែសនុងទុតទាង់ នទ្រែលមាគែសតាង់នតែសឞ៝រ់អីអ៝ន់ខាន់ពាង់ក្លាច ត៝ត់មាខាន់ពាង់ទាន់កោរាញឞ្រាសហោងាន់លើយហោមអ៝ន់កោរាញឞ្រាសងើយជឹតដាសខាន់ពាង់
19 e ao sonido da trombeta, e à voz das palavras, a qual os que a ouviram rogaram que não se lhes falasse mais;
20 យ៝រលាសខាន់ពាង់មោអោសទើយអ៝ត់មានាវកោរាញឞ្រាសទែដាៈកើតនអា៖ «ឞូម៝សអីពាសយោកអ្យា ឞ៝លលាសមពោមពា(ឆ្យុម)ទើមកាដោយ អ្យាត់មាឆ៝ៈលុនតុបអ៝ន់ខឹត»។
20 porque não podiam suportar o que se lhes mandava: Se até um animal tocar o monte, será apedrejado.
21 នទើអីខាន់ពាង់ឆៃនៃក្លាចទុតហោងាន់ នទ្រីទឹងមោឆេ លាស៖ «គ៝ប់ក្លាចញឆ៝រ់ទុតហោងាន់»។
21 E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo aterrorizado e trêmulo.
22 យើនមាខាន់អៃមៃលែៈហាន់ទាច់អាកោរាញឞ្រាសងាន់ តឹមឞានមាហាន់តាយោកឆីយោន តាប៝នក្វ៝ង់កោរាញឞ្រាសនើមពាង់អីរេសងាន់ តាប៝នក្វ៝ង់យេរូឆាលឹម អីតាកាលើត្រោកអីនតុកកោរាញឞ្រាសនើម តានតុកគែសផូងតោងពារ់អ៝ក់រាមឺនរាឆែនគុរាបុនមានាវរាម់មអាក
22 Mas tendes chegado ao Monte Sião, e à cidade do Deus vivo, à Jerusalém celestial, a miríades de anjos;
23 ជេងនតុកគុគូមផូងក៝នកោរាញឞ្រាសអីពាង់កើបជេងក៝នទាកឞោកទាទេ នអ៝ប់មាគែសញចីសរាញាឆាក់តាកាលើត្រោក។ ខាន់អៃមៃលែៈហាន់ទាច់អាកោរាញឞ្រាសអីកោរាញផាតទោយ្សទឹងលែៈឞូនុយ្ស លែៈហាន់តានតុកផូងអីញឆីងអេល៝រមាខាន់ពាង់ខឹតនើស អីលែៈជេងតឹមទីកែស។
23 à universal assembléia e igreja dos primogênitos inscritos nos céus, e a Deus, o juiz de todos, e aos espíritos dos justos aperfeiçoados;
24 ខាន់អៃមៃលែៈហាន់ទាច់អាឞ្រាសយេឆូ ជេងនើមលែវមាតឹមរាង្លាប់មហែឞ៝ន់ដាសកោរាញឞ្រាស ខាន់អៃមៃលែៈឆ៝ៈទើនមហាមឞ្រាសយេឆូ អីមហាមអ៝ន់ឞ៝ន់រាក្លាយ្សឞើសនាវកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្ស មហាមអីនៃគែសខ្លៃរាលាវមាមហាមអាបែល ជឹត យ៝រលាសមហាមអាបែល ជេងមឞេនមានាវកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សទើម។
24 e a Jesus, o mediador de um novo pacto, e ao sangue da aspersão, que fala melhor do que o de Abel.
25 អ៝ន់ញជ្រាង់ហ៝ម់ លើយរាលាច់អោសមាកោរាញឞ្រាសអីងើយដាសខាន់អៃមៃ។ លាសផូងអីឆ្រាអែល អីមោអ្យាត់នាវមោឆេ នតុមនតីតានែសនតូអ្យាកាល់អែនើស លែៈមោក្លាយ្សអោសឞើសទោយ្សខាន់ពាង់នើស លាសនទ្រីល៝ង់ឞ៝ន់អីអ្យា អីលែៈតាង់នាវកោរាញឞ្រាសនើមនតុមនតីតាឞ្រាសយេឆូ តាៈឞើសកាលើត្រោកអីនតុកពាង់នើម ប៝ន់លើហោរាលាវមាអីនៃបាសមោទើយក្លាយ្ស?
25 Vede que não rejeiteis ao que fala; porque, se não escaparam aqueles quando rejeitaram o que sobre a terra os advertia, muito menos escaparemos nós, se nos desviarmos daquele que nos adverte lá dos céus;
26 ឞើសនតើមនើសនោកកោរាញឞ្រាសងើយតាយោកឆីនាយ នែសនតូងគារ់ហោងាន់ យើនមារានោកអាបៃអ្យាពាង់ត៝នកើតនអាតានាវពាង់ងើយ៖ «ជឹតនាប់តៃ គ៝ប់មរាអ៝ន់ត្រោកគែសងគារ់ដ៝ង់ មោអោសទើនមានែសនតូទើមគែសងគារ់»។
26 a voz do qual abalou então a terra; mas agora tem ele prometido, dizendo: Ainda uma vez hei de abalar não só a terra, mas também o céu.
27 ជេសរីនាវលាសអីអ្យា៖ «នារជឹតនាប់តៃ» មឞើសអ៝ន់គឹត ទឹងលែៈនទើអីកោរាញឞ្រាសញជេងនើសងគារ់ ជេសរីរ៝សលែៈផ្យៅ គៃមានទើអីមោឞ្លាវងគារ់ទើមហោមអែកើន។
27 Ora, esta palavra-Ainda uma vez-significa a remoção das coisas abaláveis, como coisas criadas, para que permaneçam as coisas inabaláveis.
28 យ៝រមាឞ៝ន់ឆ៝ៈទើនទូឞ្រីទាកកោរាញឞ្រាសអីមោឞ្លាវងគារ់នៃ លាសនទ្រីអ៝ន់ឞ៝ន់លាសអ្វែសកោរាញឞ្រាស ជេសរីអ៝ន់ឞ៝ន់ឆើមកើលជានការហ៝ម់មាពាង់ តឹងនាវពាង់អុច នទ្រែលមាក្លាចយើកមាពាង់
28 Pelo que, recebendo nós um reino que não pode ser abalado, retenhamos a graça, pela qual sirvamos a Deus agradavelmente, com reverência e temor;
29 យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសអីឞ៝ន់យើកមឞាស នាវពាង់តេៈទោយ្សតឹមឞានមាអុញឆាលេកលែៈផ្យៅ។
29 pois o nosso Deus é um fogo consumidor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.