Gênesis 36
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARIB
1 អ្យានាវងក៝ចយៅមាផូងក៝នឆៅអេឆាវ ឞូក្វាល់ពាង់ជេងអេដ៝ម់ដ៝ង់។
1 Estas são as gerações de Esaú {este é Edom}:
2 អេឆាវឆ៝ៈអូរតាក៝នឞូអូរឞ្រីកានាន តានៃគែសអាដាអីក៝នអេលោនជេងផូងហេត គែសអោហោលីបាមាអីក៝នអានាអីឆៅឆីបៀនជេងផូងហីវី
2 Esaú tomou dentre as filhas de Canaã suas mulheres: Ada, filha de Elom o heteu, e Aolíbama, filha de Ana, filha de Zibeão o heveu,
3 នទ្រែលមាបាសមាតអីក៝នអីសមាអែល ជេងអីអ៝សនេបាយោត។
3 e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.
4 អាដាឞាៈអេលីផាសមាអេឆាវបាសមាតឞាៈរេហូល
4 Ada teve de Esaú a Elifaz, e Basemate teve a Reuel;
5 ជេសរីអោហោលីបាមាឞាៈយេអុស ឞាៈយាលាម នទ្រែលមាឞាៈកោរា។ ទឹងលែៈផូងនៃជេងក៝នឞូក្លោអេឆាវទែសតាឞ្រីកានាន។
5 e Aolíbama teve a Jeús, Jalão e Corá; estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.
6 អេឆាវលែវអូរលែវក៝នពាង់ លែវទឹងលែៈឞូនុយ្សអីគុនទ្រែលពាង់ នទ្រែលមាមពោមពា(ឆ្យុម)ផូងពាង់ នអ៝ប់មាទឹងលែៈទ្រាប់នទើពាង់គែសទោលពាង់គុតាឞ្រីកានាននៃ ជេសរីពាង់ហាន់គុតាឞ្រីអេងជឹត ជេងតឹមបាសងាយដាសមាយាកោបអីអ៝សពាង់នើម។
6 Depois Esaú tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas e todas as almas de sua casa, seu gado, todos os seus animais e todos os seus bens, que havia adquirido na terra de Canaã, e foi-se para outra terra, apartando-se de seu irmão Jacó.
7 ទឹងពាង់ហាន់កើតនៃ យ៝រលាសខាន់ពាង់នទ្រ៝ង់ងាន់ មពោមពា(ឆ្យុម)ផូងឞារហៃខាន់ពាង់នៃមោអោសត៝ង់មាគុនតុកនៃ កើតនទ្រីខាន់ពាង់គុនទ្រែលមោជេងអោស។
7 Porque os seus bens eram abundantes demais para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.
8 ជេសរីអេឆាវគុរ៝ៈយោកឆេអីរ។ អេឆាវនៃគែសរាញាអេដ៝ម់ដ៝ង់។
8 Portanto Esaú habitou no monte de Seir; Esaú é Edom.
9 អ្យាជេងមឞើសងក៝ចរាន៝យទែសផូងក៝នឆៅអេឆាវ ជេងចែតើមមាផូងអេដ៝ម់គុរ៝ៈឞ្រីយោកឆេអីរ។
9 Estas, pois, são as gerações de Esaú, pai dos edomeus, no monte de Seir:
10 គែសរាញាឆាក់ផូងក៝នឆៅឞូក្លោអេឆាវ៖ តានៃគែសអេលីផាសក៝នអាដាអូរអេឆាវ។ រេហូលក៝នបាសមាតអូរអេឆាវ។
10 Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.
11 អ្យាជេងផូងក៝នអេលីផាស៖ តានៃគែសថេមាន គែសអោមារ គែសឆេផោ គែសកាថាម នទ្រែលមាកេនាស។
11 E os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefô, Gatã e Quenaz.
12 អេលីផាសក៝នអេឆាវ ពាង់គែសអូរចោងរាញាថិមនាថិមនានៃទែសអាមាលេក។ ទឹងលែៈផូងនៃជេងក៝នអាដាអូរអេឆាវ។
12 Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú, e teve de Elifaz a Amaleque. São esses os filhos de Ada, mulher de Esaú.
13 អ្យាជេងផូងក៝នឞូក្លោរេហូល៖ តានៃគែសនាហាត គែសឆេរាស គែសឆាម់មា នទ្រែលមាមីឆា។ ទឹងលែៈផូងនៃជេងក៝នឆៅបាសមាតអូរអេឆាវដ៝ង់។
13 Foram estes os filhos de Reuel: Naate e Zerá, Sama e Mizá. Foram esses os filhos de Basemate, mulher de Esaú.
14 អ្យាជេងផូងក៝នឞូក្លោអោហោលីបាមាអីអូរអេឆាវក៝នអានាឆៅឆីបៀន៖ ពាង់ឞាៈក៝ន តានៃគែសយេអុសយាលាម នទ្រែលមាកោរា។
14 Estes foram os filhos de Aolíbama, filha de Ana, filha de Zibeão, mulher de Esaú: ela teve de Esaú Jeús, Jalão e Corá.
15 អ្យាជេងមពោលកោរាញតាផូងក៝នឆៅអេឆាវ។ ជេសរីមពោលកោរាញតាផូងក៝នឆៅអេលីផាសក៝នទាកឞោកអេឆាវ៖ តានៃគែសថេមាន គែសអោមារ គែសឆេផោ គែសកេនាស
15 São estes os chefes dos filhos de Esaú: dos filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú, os chefes Temã, Omar, Zefô, Quenaz,
16 គែសកោរា គែសកាថាម នទ្រែលមាអាមាលេក។ ទឹងលែៈមពោលកោរាញនៃជេងក៝នអេលីផាសតាឞ្រីអេដ៝ម់ ជេងក៝នឆៅអាដាទាទេ។
16 Corá, Gatã e Amaleque. São esses os chefes que nasceram a Elifaz na terra de Edom; esses são os filhos de Ada.
17 អ្យាជេងមពោលកោរាញតាផូងក៝នឆៅរេហូលក៝នអេឆាវ៖ តានៃគែសនាហាត គែសឆេរាស គែសឆាម់មា គែសមីឆា។ ទឹងលែៈមពោលកោរាញនៃជេងក៝នរេហូលតាឞ្រីអេដ៝ម់ ជេងក៝នឆៅបាសមាតអូរអេឆាវ។
17 Estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: os chefes Naate, Zerá, Sama e Mizá; esses são os chefes que nasceram a Reuel na terra de Edom; esses são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.
18 អ្យាជេងមពោលកោរាញតាផូងក៝នឆៅអោហោលីបាមាអូរអេឆាវ៖ តានៃគែសយេអុស គែសយាលាម នទ្រែលមាគែសកោរា។ ទឹងលែៈមពោលកោរាញនៃជេងក៝នឆៅអោហោលីបាមាអូរអេឆាវ ក៝នអានា។
18 Estes são os filhos de Aolíbama, mulher de Esaú: os chefes Jeús, Jalão e Corá; esses são os chefes que nasceram a líbama, filha de Ana, mulher de Esaú.
19 ទឹងលែៈមពោលនៃជេងក៝នឆៅអេឆាវ នទ្រែលមាជេងកោរាញខាន់ពាង់។ អេឆាវនៃពាង់រាញាអេដ៝ម់ដ៝ង់។
19 Esses são os filhos de Esaú, e esses seus príncipes: ele é Edom.
20 អ្យាជេងមពោលក៝នឞូក្លោឆេអីរផូងហោរីអីគុតាឞ្រីអេដ៝ម់នៃ៖ តានៃគែសលោថាន គែសឆោបាល គែសឆីបៀន គែសអានា
20 São estes os filhos de Seir, o horeu, moradores da terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás,
21 គែសដីឆ៝ន គែសអេឆើរ នទ្រែលមាដីឆាន។ ទឹងលែៈមពោលកោរាញនៃជេងក៝នឆៅឆេអីរផូងហោរីតាឞ្រីអេដ៝ម់ទាទេ។
21 Disom, Eser e Disã; esses são os chefes dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom.
22 ក៝នឞូក្លោលោថាន៖ តានៃគែសហោរី នទ្រែលមាហេមាម។ ជេសរីអីអ៝សឞូអូរលោថានរាញាថិមនា។
22 Os filhos de Lotã foram: Hori e Hemã; e a irmã de Lotã era Timna.
23 អ្យាជេងមពោលក៝នឞូក្លោឆោបាល៖ តានៃគែសអាលវាន គែសមានាហាត គែសអេបាល គែសឆេផោ នទ្រែលមាអោនាម។
23 Estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onão.
24 អ្យាជេងមពោលក៝នឞូក្លោឆីបៀន៖ តានៃគែសអៃយា នទ្រែលមាអានាអានាអ្យាឆៃទាកតូតាឞ្រីរាទាស ទាកអីនៃទោស ទោលពាង់ច្យាប់ឆែសលៀឆីបៀនឞឹពាង់នើម។
24 Estes são os filhos de Zibeão: Aías e Anás; este é o Anás que achou as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.
25 អ្យាជេងមពោលក៝នអានា៖ តានៃគែសដីឆ៝ន នទ្រែលមាអោហោលីបាមាជេងក៝នឞូអូរ។
25 São estes os filhos de Ana: Disom e Aolíbama, filha de Ana.
26 អ្យាជេងមពោលក៝នឞូក្លោដីឆ៝ន៖ តានៃគែសហែមដាន គែសអែសបាន គែសយិតរាន នទ្រែលមាកេរាន។
26 São estes os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.
27 អ្យាជេងមពោលក៝នឞូក្លោអេឆើរ៖ តានៃគែសបិលហាន គែសឆាវាន នទ្រែលមាអាកាន។
27 Estes são os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.
28 អ្យាជេងមពោលក៝នឞូក្លោដីឆាន៖ តានៃគែសអុស នទ្រែលមាអារាន។
28 Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.
29 អ្យាជេងមពោលកោរាញតាផូងហោរី៖ តានៃគែសលោថាន គែសឆោបាល គែសឆីបៀន គែសអានា
29 Estes são os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás,
30 គែសដីឆ៝ន គែសអេឆើរ នទ្រែលមាដីឆាន។ ទឹងលែៈមពោលនៃជេងកោរាញមាផូងហោរីតាឞ្រីឆេអីរ។
30 Disom, Eser e Disã; esses são os chefes dos horeus que governaram na terra de Seir.
31 នោកផូងក៝នឆៅអីឆ្រាអែលមោហ៝ៈអោសគែសកាដាច់ម៝ត់អ្វាញ់ អ្យាជេងមពោលកាដាច់លែៈគែសតាឞ្រីអេដ៝ម់៖
31 São estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel.
32 បេលាក៝នបេអ៝រពាង់ជេងកាដាច់ម៝ត់អ្វាញ់ឞ្រីអេដ៝ម់ គុតាប៝នដីនហាបា។
32 Reinou, pois, em Edom Belá, filho de Beor; e o nome da sua cidade era Dinabá.
33 ត៝ត់លែៈខឹតបេលា គែសយោបាបក៝នឆេរាសតាៈឞើសប៝នបោសរាពាង់ត្រ៝ៈជេងកាដាច់។
33 Morreu Belá; e Jobabe, filho de Zerá de Bozra, reinou em seu lugar.
34 ត៝ត់លែៈខឹតយោបាប គែសហូឆាមតាៈឞើសឞ្រីផូងថេមានពាង់ត្រ៝ៈជេងកាដាច់។
34 Morreu Jobabe; e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
35 ត៝ត់លែៈខឹតហូឆាម គែសហាដាតក៝នបេដាតពាង់ត្រ៝ៈជេងកាដាច់ រាញាប៝នពាង់អាវីត កាដាច់អីនៃតឹមលើសដាសផូងមីដៀនតាឞ្រីមោអាប់ទើយពាង់។
35 Morreu Husão; e em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade, que feriu a Midiã no campo de Moabe; e o nome da sua cidade era Avite.
36 ត៝ត់លែៈខឹតហាដាត គែសឆាម់លាតាៈឞើសប៝នមាសរេកាពាង់ត្រ៝ៈជេងកាដាច់។
36 Morreu Hadade; e Sâmela de Masreca reinou em seu lugar.
37 ត៝ត់លែៈខឹតឆាម់លា គែសឆោលតាៈឞើសប៝នរេហោបោតទាច់ដាសទាករាលាយអើប្រាតពាង់ត្រ៝ៈជេងកាដាច់។
37 Morreu Sâmela; e Saul de Reobote junto ao rio reinou em seu lugar.
38 ត៝ត់លែៈខឹតឆោល គែសបាលហានានអីក៝នអាសប៝រពាង់ត្រ៝ៈជេងកាដាច់។
38 Morreu Saul; e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
39 ត៝ត់លែៈខឹតបាលហានានអីក៝នអាសប៝រ គែសហាដារពាង់ត្រ៝ៈជេងកាដាច់ រាញាប៝នពាង់ពាវ។ រាញាអូរកាដាច់នៃ មហេថាបែលអីក៝នមាតរេត អីឆៅមេឆាហាប។
39 Morreu Baal-Hanã, filho de Acbor; e Hadar reinou em seu lugar; e o nome da sua cidade era Paú; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
40 អ្យាជេងរាញាមពោលកោរាញតាផូងក៝នឆៅអេឆាវ តឹងនទុលមពោលខាន់ពាង់នើម តឹងឞ្រីខាន់ពាង់នើមគុ៖ តានៃគែសថិមនា គែសអាលវា គែសយេថេត
40 Estes são os nomes dos chefes dos filhos de Esaú, segundo as suas famílias, segundo os seus lugares, pelos seus nomes: os chefes Timna, Alva, Jetete,
41 គែសអោហោលីបាមា គែសអេលា គែសពីនោន
41 Aolíbama, Elá, Pinom,
42 គែសកេនាស គែសថេមាន គែសមិបឆារ
42 Quenaz, Temã, Mibzar,
43 គែសមាក់ដៀល នទ្រែលមាអីរាម។ ទឹងលែៈមពោលនៃជេងកោរាញមាផូងអេដ៝ម់ តឹងនតុកខាន់ពាង់គុ តឹងឞ្រីខាន់ពាង់គុ អេឆាវអ្យាជេងចែតើមមាផូងអេដ៝ម់នៃ។
43 Magdiel e Irão; esses são os chefes de Edom, segundo as suas habitações, na terra ,da sua possessão. Este é Esaú, pai dos edomeus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.