Efésios 6
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 អើផូងក៝នឆែ អ្យាត់ហ៝ម់នាវមេៈឞឹខាន់អៃមៃនើមយ៝រមាខាន់អៃមៃគុនទ្រែលកោរាញយេឆូ ជានកើតនអៃមើទឹងទី។
1 Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, porque isso é o certo a fazer.
2 តានាវកោរាញឞ្រាសងើយគែសញចីស៖ «អ៝ន់យើកមាមេៈឞឹខាន់អៃមៃនើម»។ អីនៃជេងនាវវៃត៝ល់ង្វាយអីគែសនអ៝ប់មានាវកោរាញឞ្រាសទែត៝នដ៝ង់៖
2 “Honre seu pai e sua mãe.” Esse é o primeiro mandamento com promessa.
3 «លាសខាន់អៃមៃយើកមាមេៈឞឹ ខាន់អៃមៃគែសនាវរេសអ្វែសដាប់មពាន់ នទ្រែលមាគុរេសជ៝ៈនាម់តានែសនតូអ្យា»។
3 Se honrar pai e mãe, “tudo lhe irá bem e terá vida longa na terra”.
4 អើផូងជេងអីមេៈឞឹ លើយអោសជានអ៝ន់នូយ្សនហ៝ម់អ៝សក៝នខាន់អៃមៃជីនូយ្ស យើនមានតុមនតីខាន់ពាង់អ៝ន់គុងាវអ្វែស អ៝ន់គឹតនាវនតុមនតីតាៈឞើសកោរាញយេឆូ ។
4 Pais, não tratem seus filhos de modo a irritá-los; antes, eduquem-nos com a disciplina e a instrução que vêm do Senhor.
5 អើផូងទឹកឞូ អ៝ន់ខាន់អៃមៃអ្យាត់នាវកោរាញខាន់អៃមៃនើមតានែសនតូអ្យាមានាវក្លាចមានាវយើករាប់ជាប់ងាន់កើតអ្យាត់នាវឞ្រាសក្រីស ដ៝ង់។
5 Escravos, obedeçam a seus senhores terrenos com respeito e temor. Sirvam com sinceridade, como serviriam a Cristo.
6 លើយអោសជាននោកកោរាញឆៃ គៃមាអ៝ន់ពាង់រានេទើម។ អ៝ន់ជានមាលែៈនូយ្សនហ៝ម់តឹមឞានមាជេងទឹកឞ្រាសក្រីស អ៝ន់ជាននាវកោរាញឞ្រាសអុច។
6 Procurem agradá-los sempre, e não apenas quando eles estiverem observando. Como escravos de Cristo, façam a vontade de Deus de todo o coração.
7 អ្យាត់មាឆើមកើលជានការមាកោរាញខាន់អៃមៃមាលែៈនូយ្សនហ៝ម់។ លើយអោសកើបនាវជានការអីនៃឆើមកើលជានការអ៝ន់មាឞូនុយ្ស យើនមាកើបនាវជានការអីនៃឆើមកើលជានការអ៝ន់មាកោរាញយេឆូ ហ៝ៈ។
7 Trabalhem com entusiasmo, como se servissem ao Senhor, e não a homens.
8 យ៝រលាសឞ៝ន់លែៈគឹតជេសទឹងលែៈឞ៝ន់ ឞ៝លលាសឞូនុយ្សទឹកឞូ មោលាសឞូនុយ្សក៝នមែកាដោយ មរាគែសឆ៝ៈទើននាវងខោមតាៈឞើសកោរាញយេឆូ ទាទេមាទឹងលែៈនទើអ្វែសអីឞ៝ន់ជាន។
8 Lembrem-se de que o Senhor recompensará cada um de nós pelo bem que fizermos, quer sejamos escravos, quer livres.
9 អើផូងអីកោរាញឞូ អ៝ន់ខាន់អៃមៃជានមាទឹកខាន់អៃមៃនើមតឹមឞានកើតនៃដ៝ង់ លើយអោសរាអ៝ត់គ្រាបខាន់ពាង់។ ខាន់អៃមៃលែៈគឹតជេស នអ៝ប់មាខាន់អៃមៃនើម នអ៝ប់មាខាន់ពាង់លែៈគែសជេសទូហ្វេកោរាញទើមតាកាលើត្រោក ពាង់មោអោសកើយ្សឞូនុយ្ស។
9 Senhores, assim também tratem seus escravos. Não os ameacem; lembrem-se de que vocês e eles têm o mesmo Senhor no céu, e ele não age com favoritismo.
10 ជេសរីអ៝ន់ខាន់អៃមៃលើមាគុន៝ប់ងាន់តានាវញឆីងតាកោរាញយេឆូ នទ្រែលមានាវញឆីងមានាវទើយទុតក្វ៝ង់ពាង់នើម។
10 Uma palavra final: Sejam fortes no Senhor e em seu grande poder.
11 អ៝ន់ខាន់អៃមៃញឆ៝សទឹងលែៈនទើតឹមលើសអីតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសនើម គៃមាទើយនោកតឹមលើសដាសនាវមរោសនាវនទើមឆាតាង់ អីកោរាញមពោលឞ្រាសអ្យើស។
11 Vistam toda a armadura de Deus, para que possam permanecer firmes contra as estratégias do diabo.
12 យ៝រលាសលាសឞូនុយ្សជានជេរមាឞ៝ន់ មោទីអោសតឹមលើសដាសឞូនុយ្ស ឞ៝ន់តឹមលើសដាសឞ្រាសអ្យើសអីជានកោរាញម៝ត់អ្វាញ់ ដាសឞ្រាសអ្យើសអីគែសនាវទើយ ដាសនាវទើយអ្យើសង៝នែសនតូអ្យា ជេសរីតឹមលើសដាសមាឞ្រាសអ្យើសអាប់នតីលតាកាលើត្រោកអីគែសនាវទើយ។
12 Pois nós não lutamos contra inimigos de carne e sangue, mas contra governantes e autoridades do mundo invisível, contra grandes poderes neste mundo de trevas e contra espíritos malignos nas esferas celestiais.
13 លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃឆ៝ៈហ៝ម់នទើតឹមលើសតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសនើម គៃមាទើយនោកនាវតឹមលើសដាសមានាវអ្យើសអីនៃ ជេសរីត៝ត់មាជេសលែៈផ្យៅនាវតឹមលើសអីនៃ ហោមគុន៝ប់រាក៝ក់កើតអើម។
13 Portanto, vistam toda a armadura de Deus, para que possam resistir ao inimigo no tempo do mal. Então, depois da batalha, vocês continuarão de pé e firmes.
14 កើតនទ្រីទ៝ក់ន៝ប់រាក៝ក់ហ៝ម់ ឆ៝ៈនាវងាន់តឹមឞានមាតាហែនវាន់រាឆែឞុត ឆ៝ៈនាវឆ៝ង់តឹមឞានមាញឆ៝សអាវល៝យ្ស។
14 Assim, mantenham sua posição, colocando o cinto da verdade e a couraça da justiça.
15 អ៝ន់ខាន់អៃមៃលែៈជេសនទ្រាប់នឹងមាមឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែស មាមឞើសងក៝ចនាវដាប់មពាន់អីតាៈឞើសកោរាញឞ្រាស តឹមឞានមាតាហែនញឆ៝សនតោជ៝តមានទ្រាប់តឹមលើស។
15 Como calçados, usem a paz das boas-novas, para que estejam inteiramente preparados.
16 ជេសរីឆ៝ៈនាវញឆីងតឹមឞានមាឆ៝ៈខេល គៃមាខាន់អៃមៃទើយដាសនាវនទើមឆាតាង់ តឹមឞានមាខេលទ្រើហារ់អុញ។
16 Em todas as situações, levantem o escudo da fé, para deter as flechas de fogo do maligno.
17 ឆ៝ៈនាវរាក្លាយ្សតឹមឞានមានទោមោកល៝យ្ស នទ្រែលមាឆ៝ៈនាវងើយកោរាញឞ្រាសនើមអីតឹមឞានមាដាវអីឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអ៝ន់មាខាន់អៃមៃ។
17 Usem a salvação como capacete e empunhem a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.
18 អ៝ន់មឞើសឆើមអាប់នតីលបាបើតឹងឞ្រាសហ្វេងអ្វែសនើមអ៝ន់ ទាន់កោរាញឞ្រាសកើលតាអាប់នតីលនទើ។ លាសនទ្រីគុរាងែសញជ្រាង់នអ៝ប់មាមឞើសឆើមទាន់កោរាញឞ្រាសនឹងមាកើលទឹងលែៈផូងប៝នលានកោរាញឞ្រាស។
18 Orem no Espírito em todos os momentos e ocasiões. Permaneçam atentos e sejam persistentes em suas orações por todo o povo santo.
19 ទាន់កើលមឞើសឆើមអ៝ន់មាគ៝ប់បាៈដ៝ង់ គៃមាកោរាញឞ្រាសអ៝ន់គ៝ប់ឞ្លាវមឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែសមាឞូ នអ៝ប់មានូយ្សនហ៝ម់ឞាញ់ ជេងនាវមហែមហានអ្វែសអីឞូនុយ្សមោគឹតនាល់អោសអាល៝រនើស។
19 E orem também por mim. Peçam que Deus me conceda as palavras certas, para que eu possa explicar corajosamente o segredo revelado pelas boas-novas.
20 កោរាញឞ្រាសដាៈគ៝ប់មឞើសងក៝ចនាវអីនៃ គ៝ប់ហោមគុតាត្រោមនទ្រូងយ៝រមានាវអីនៃ។ អ្យាត់មាគ៝ប់ហោមមឞើសងក៝ចនាវអីនៃ លាសនទ្រីដាៈខាន់អៃមៃទាន់កោរាញឞ្រាសអ៝ន់គ៝ប់គែសនូយ្សនហ៝ម់ឞាញ់។
20 Agora estou preso em correntes, mas continuo a anunciar essa mensagem como embaixador de Deus. Portanto, orem para que eu siga falando corajosamente em nome dele, como é meu dever.
21 គៃមាអ៝ន់ខាន់អៃមៃគឹតនាវគុរេសគ៝ប់ នទ្រែលមាទឹងលែៈការអីគ៝ប់ជានតាអ្យា គ៝ប់ដាៈនោតីខីកុស អីឞូនុយ្សញអោតឆ៝ម់បុតអ្យាអ៝ន់មាខាន់អៃមៃ នហ៝មាមឞើសងក៝ចទឹងលែៈនទើអីនៃអ៝ន់មាខាន់អៃមៃ។ ពាង់ជេងអ៝សនោតានាវញឆីងអីគ៝ប់រ៝ង់ងាន់ ពាង់ឞូនុយ្សជានការរាប់ជាប់ងាន់មាកោរាញយេឆូ នើម។
21 Tíquico lhes dará um relatório completo do que tenho feito e de como tenho passado. Ele é um irmão amado e um colaborador fiel na obra do Senhor.
22 គ៝ប់ដាៈពាង់ហាន់អាខាន់អៃមៃ គៃមាមឞើសងក៝ចនាវហេនអីនៃ នទ្រែលមានហាវនូយ្សនហ៝ម់ខាន់អៃមៃដ៝ង់។
22 Eu o enviei a vocês com esse propósito, para que saibam como estamos e para animá-los.
23 ទាន់កោរាញឞ្រាសឞឹ នទ្រែលមាទាន់ឞ្រាសយេឆូក្រីស អីកោរាញឞ៝ន់អ៝ន់នាវដាប់មពាន់ អ៝ន់នាវរ៝ង់ពាង់ នអ៝ប់មាអ៝ន់នាវញឆីងមាខាន់អៃមៃ។
23 A paz seja com vocês, irmãos, e que Deus, o Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem amor e fidelidade.
24 ទាន់នាវអ្វែសកោរាញឞ្រាសគុនហ៝រ៝តាទឹងលែៈឞូនុយ្សអីរ៝ង់មាឞ្រាសយេឆូក្រីស អីកោរាញឞ៝ន់នៃ៕៚
24 Que a graça de Deus esteja eternamente sobre todos que amam nosso Senhor Jesus Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.