Colossenses 2
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ACF
1 គ៝ប់អុចអ៝ន់ខាន់អៃមៃគឹតនាវអីគ៝ប់ញឆ្រោយ្សជានការគែសនាវជេរកាដោយ។ គ៝ប់ជានការអ៝ន់មាខាន់អៃមៃ អ៝ន់មាផូងអីគុតាប៝នលាវដីឆេ នទ្រែលមាទឹងលែៈឞូនុយ្សអីមោវៃម៝ប់គ៝ប់ដ៝ង់។
1 Porque quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodicéia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;
2 គ៝ប់អុចទឹងលែៈខាន់អៃមៃគែសនាវនហាវនូយ្សនហ៝ម់ គែសគុទូនតោរនាវតានាវរ៝ង់នទ្រាង់ខាន់អៃមៃនើម គៃមាខាន់អៃមៃគឹតវ៝ត់នហេលនានេៈទុតជ្រូនាវកោរាញឞ្រាសអីនទ៝ប់មពោនអាល៝រនើស ជេងនាវឞ្រាសក្រីស ។
2 Para que os seus corações sejam consolados, e estejam unidos em amor, e enriquecidos da plenitude da inteligência, para conhecimento do mistério de Deus e Pai, e de Cristo,
3 នាវឞ្រាសក្រីស អីនៃគែសនាវខ្លៃ យ៝រលាសទឹងលែៈនាវមឹនគឹតឞ្លាវទុតខ្លៃមពោនតាឞ្រាសក្រីស នៃទាទេ។
3 Em quem estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.
4 គ៝ប់ងើយកើតនៃ គៃមាលើយអោសអ៝ន់ឞូមរោសខាន់អៃមៃយ៝រមានាវឞូងើយឞ្លាវអ្វែសរាសរើច។
4 E digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.
5 ឞ៝លលាសឆាក់គ៝ប់គុងាយឞើសខាន់អៃមៃកាដោយ យើនមានូយ្សនហ៝ម់គ៝ប់ហោមគុនទ្រែលខាន់អៃមៃ ជេសរីគ៝ប់រាម់មអាកងាន់តាង់ខាន់អៃមៃគុរេសអ្វែស នទ្រែលមាគែសនាវញឆីងន៝ប់តាឞ្រាសក្រីស កើតនៃ។
5 Porque, ainda que esteja ausente quanto ao corpo, contudo, em espírito estou convosco, regozijando-me e vendo a vossa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.
6 យ៝រលាសខាន់អៃមៃលែៈឆ៝ៈទើនឞ្រាសយេឆូក្រីស ជេងកោរាញខាន់អៃមៃនើម លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃហោមគុរេសតឹមរាង្លាប់ដាសពាង់កើតនៃជឹតទោ។
6 Como, pois, recebestes o Senhor Jesus Cristo, assim também andai nele,
7 អ៝ន់នាវញឆីងខាន់អៃមៃមាពាង់អ៝ន់ន៝ប់តឹមឞានមាតើមឆីអីហ៝នរែសជ្រូងាន់ មោលាសតឹមឞានមាជៃអីឞូជានទុតន៝ប់ងាន់។ លាសនទ្រីនាវញឆីងខាន់អៃមៃន៝ប់តឹងនាវឞូលែៈនតុមនតីខាន់អៃមៃនើស។ ជេសរីអ៝ន់ខាន់អៃមៃលាសអ្វែសមាកោរាញឞ្រាសលើមាហោ។
7 Arraigados e sobreedificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, nela abundando em ação de graças.
8 ខាន់អៃមៃញជ្រាង់លើយអ៝ន់ឞូមរោសរាលាម់ខាន់អៃមៃយ៝រមាឞូទ៝ង់មានាវនតុមនតីទុតឞ្លាវ មោលាសមានាវមឞើសងើយមរោសរាលាម់អីមោគែសនាវខ្លៃ ជេងនាវនតីឞូនុយ្សដើនតាៈឞើសកាល់អែទើម ជេងនាវនតីមពែសមានាវឞ្រាសអេងៗនែសនតូ មោអោសតឹងមពែសមាឞ្រាសក្រីស ។
8 Tende cuidado, para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo Cristo;
9 ទឹងលែៈនទើកោរាញឞ្រាសគែស គែសតាឞ្រាសក្រីស ដ៝ង់ ឞ៝លលាសពាង់ជេងឆាក់ជាន់ឞូនុយ្ស។
9 Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade;
10 ល៝ង់អីខាន់អៃមៃនៃ ទឹងលែៈនទើឞ្រាសក្រីស គែស ខាន់អៃមៃលែៈគែសដ៝ង់ យ៝រមាខាន់អៃមៃគុនទ្រែលពាង់។ ពាង់អីគែសនាវទើយមាទឹងលែៈឞ្រាសអ្យើសអីជានកោរាញម៝ត់អ្វាញ់ មាទឹងលែៈឞ្រាសអ្យើសអីគែសនាវទើយ។
10 E estais perfeitos nele, que é a cabeça de todo o principado e potestade;
11 ផូងអីឆ្រាអែល គែសក៝សនតោតាឆាក់ជាន់គៃមាជេងប៝នលានកោរាញឞ្រាស។ ល៝ង់អីខាន់អៃមៃនៃលែៈជេងប៝នលានកោរាញឞ្រាសដ៝ង់ មោអោសតីឞូនុយ្សជាន យើនមាគែសឞ្រាសក្រីស លែៈឆ៝ៈលើយនូយ្សនហ៝ម់អ្យើសខាន់អៃមៃ។ ខាន់អៃមៃជេងប៝នលានកោរាញឞ្រាសនើមងាន់ យ៝រមាខាន់អៃមៃលែៈគុនទ្រែលពាង់ នទ្រីទឹងពាង់ជានតឹមឞានមាក៝សនតោតានូយ្សនហ៝ម់ខាន់អៃមៃ។
11 No qual também estais circuncidados com a circuncisão não feita por mão no despojo do corpo dos pecados da carne, pela circuncisão de Cristo;
12 នោកខាន់អៃមៃទើននាវបាប់តែមយុកមាទាកនើស ខាន់អៃមៃជេងតឹមឞានមាលែៈខឹតតាទាកត៝ប់នទ្រែលឞ្រាសក្រីស ជេសរីកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ខាន់អៃមៃទ៝ក់រេសនទ្រែលពាង់ដ៝ង់ យ៝រលាសខាន់អៃមៃញឆីងមានាវទើយកោរាញឞ្រាសអីអ៝ន់ឞ្រាសក្រីស ទ៝ក់រេស។
12 Sepultados com ele no batismo, nele também ressuscitastes pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dentre os mortos.
13 ឞើសនតើមនើសខាន់អៃមៃតឹមឞានមាលែៈខឹតជេសយ៝រមានាវតីសខាន់អៃមៃ នទ្រែលមាខាន់អៃមៃមោគែសឆ៝ៈទើននាវក៝សនតោតានូយ្សនហ៝ម់អីនៃ យើនមាកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ខាន់អៃមៃគែសនាវរេសនទ្រែលឞ្រាសក្រីស ។ ពាង់យោៈឞ៝ន់មោហោមកើបទឹងលែៈនាវតីសឞ៝ន់។
13 E, quando vós estáveis mortos nos pecados, e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas,
14 ឆ៝ម់បុតនតោនឞ៝ន់អីគែសញចីសទឹងលែៈនាវតីសឞ៝ន់ ពាង់លែៈជូតលើយ យ៝រមានាវឞ្រាសយេឆូ ខឹតតាឆីតឹមរាកាង់។ នាវអីនៃតឹមឞានមាឆ៝ៈលើយឆ៝ម់បុតអីនៃព៝ង់តាឆីតឹមរាកាង់។
14 Havendo riscado a cédula que era contra nós nas suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do meio de nós, cravando-a na cruz.
15 ពាង់លែៈឆ៝ៈលើយអីនាវទើយឞើសឞ្រាសអ្យើសអីជានកោរាញម៝ត់អ្វាញ់ ឞើសឞ្រាសអ្យើសអីគែសនាវទើយ ពាង់លែៈជានអ៝ន់ខាន់ពាង់ដីតព្រេងឆាក់ខាន់ពាង់នើមតាឞើសនាប់ផូងអ៝ក់ ទើយពាង់ងាន់ដាសខាន់ពាង់ តាៈឞើសឞ្រាសក្រីស ខឹតតាឆីតឹមរាកាង់។
15 E, despojando os principados e potestades, os expôs publicamente e deles triunfou em si mesmo.
16 លាសនទ្រីលើយអោសអ្យាត់លាសឞូជឺចខាន់អៃមៃមានទើឆោងឆា មានទើញេត មោលាសមានាវញេតបុនអេងៗ នាវលាប់ខៃ នាវនារឆាបាត់ អីនាររាលូផូងអីឆ្រាអែល ។
16 Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,
17 ទឹងលែៈនទើអីនៃតឹមឞានមាគូយអីឞូអ្វាញ់មោអោសឆៃនទើងាន់ យើនមានទើងាន់គែសតានារជឹតនាប់តៃ គែសតាឞ្រាសក្រីស ទើម។
17 Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.
18 លើយអោសអ្យាត់ឞូនុយ្សអីលាសខាន់អៃមៃមោទីមាឆ៝ៈនទើននទើងខោមឞើសកោរាញឞ្រាស ឞូនុយ្សអីនៃដាៈឞូជានឆាក់ទេសរាហេតងាន់ នអ៝ប់មាដាៈឞូយើកមឞាសមាតោងពារ់ដ៝ង់។ ឞូនុយ្សកើតនៃងើយអ៝ក់មានទើតឹមឆៃខាន់ពាង់នើម ខាន់ពាង់នហីអេងឆាក់ខាន់ពាង់នើមមានទើមោគែសនាវខ្លៃ នាវមឹនខាន់ពាង់មពែសមានែសនតូទើម[មោអោសមឹនមពែសមាឞ្រាសហ្វេងអ្វែស]។
18 Ninguém vos domine a seu bel-prazer com pretexto de humildade e culto dos anjos, envolvendo-se em coisas que não viu; estando debalde inchado na sua carnal compreensão,
19 ខាន់ពាង់អីនៃមោអោសគុនទ្រែលឞ្រាសក្រីស អីតឹមឞានមាឞោកមាផូងញឆីង ឞោកអីនៃអីម៝ត់ទូមល៝ម់ឆាក់អ៝ន់គែសនហ៝ម់ឆ្វាននតីងនអាង់ឞ្រាត់ឆ្វានទឹងលែៈលើមាក្វ៝ង់តឹងមាកោរាញឞ្រាសនើមអ៝ន់។
19 E não ligado à cabeça, da qual todo o corpo, provido e organizado pelas juntas e ligaduras, vai crescendo em aumento de Deus.
20 លាសខាន់អៃមៃតឹមឞានមាលែៈខឹតនទ្រែលឞ្រាសក្រីស ជេសរីលែៈក្លាយ្សជេសឞើសនាវទើយនាវឞ្រាសនែសនតូ លាសនទ្រីមើមទឹងខាន់អៃមៃហោមគុរេសតឹងនាវវៃឞូនុយ្សអីមោញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ?
20 Se, pois, estais mortos com Cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que vos carregam ainda de ordenanças, como se vivêsseis no mundo, tais como:
21 កើតលាស៖ «លើយពាស! លើយញេតឆា! លើយគ៝ៈអោស!»
21 Não toques, não proves, não manuseies?
22 ទឹងលែៈនាវឞ្វៃអីនៃគែសនាវខ្លៃមានទើអីរ៝សទើមលាសទ៝ង់ ជេងនាវនតុមនតីឞូនុយ្សទើម។
22 As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;
23 ទឹងលែៈនាវឞ្វៃអីនៃអ្វាញ់តឹមឞានមាគែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវងាន់ យ៝រមានាវយើកមឞាសទុតហោ ជាននូយ្សនហ៝ម់ទេសរាហេត នទ្រែលមាជានជេរមាឆាក់នើម។ យើនមាទឹងលែៈនាវអីនៃមោអោសគែសនាវខ្លៃគៃមាទុបនាវកើញអ្យើសតានូយ្សនហ៝ម់។
23 As quais têm, na verdade, alguma aparência de sabedoria, em devoção voluntária, humildade, e em disciplina do corpo, mas não são de valor algum senão para a satisfação da carne.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.