Atos 7

¹ ជេសរីអីកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់អោបឆាតេផាន ៖ “ទីកើតនៃងាន់ដ៝ង់បាស?”

¹ Então o sumo sacerdote perguntou a Estêvão: "São verdadeiras estas acusações? "

² ឆាតេផាន អើសលាស៖ “ហើយផូងកោរាញ ហើយផូងអ៝សនោកោញវា ទាន់ខាន់មៃអ្យាត់គ៝ប់ហ៝ម់! កោរាញឞ្រាសតានាវច្រេកលើប ពាង់ នើម ពាង់លែៈតឹមមពើលមាចែអាឞ្រាហាម់ ឞ៝ន់កាល់អែនើស ទោលពាង់ហោមគុតាឞ្រីមេឆោពោតាមៀ អេល៝រមាពាង់គុតាប៝នចារាន ។

² A isso ele respondeu: "Irmãos e pais, ouçam-me! O Deus glorioso apareceu a Abraão, nosso pai, estando ele ainda na Mesopotâmia, antes de morar em Harã, e lhe disse:

³ កោរាញឞ្រាសលាសកើតនអា៖ «មៃទ៝ក់ហ៝ម់លោសឞើសឞ្រីទាកមៃនើម ឞើសនទុលមពោលមៃ ជេសរីហាន់តានតុកឞ្រីទាកអីគ៝ប់ញច៝ង់មាមៃ»។

³ ‘Saia da sua terra e do meio dos seus parentes e vá para a terra que eu lhe mostrarei’.

⁴ ជេសរីអាឞ្រាហាម់ ទូឞើសឞ្រីខាលដេ ហាន់គុតាប៝នចារាន ។ ជេសខឹតឞឹពាង់តានៃ កោរាញឞ្រាសលែវពាង់ទូឞើសឞ្រីនៃ ហាន់តាឞ្រីអីខាន់មៃគុអាបៃអ្យា។

⁴ "Então, ele saiu da terra dos caldeus e se estabeleceu em Harã. Depois da morte de seu pai, Deus o trouxe a esta terra, onde vocês agora vivem.

⁵ តាឞ្រីអ្យា កោរាញឞ្រាសមោអោសអ៝ន់នែសមីរមាពាង់ នែសទឹងមពាងជ៝ង់កោរាញឞ្រាសមោអ៝ន់ដ៝ង់។ យើនមាកោរាញឞ្រាសត៝នឞ្រីអ្យាជេងឞ្រីពាង់ នហ៝មាត៝ត់ក៝នត៝ត់ឆៅពាង់នើមអាកើយតៃ ឞ៝លលាសនោកនៃអាឞ្រាហាម់ មោហ៝ៈអោសគែសក៝ន។

⁵ Deus não lhe deu nenhuma herança aqui, nem mesmo o espaço de um pé. Mas lhe prometeu que ele e, depois dele, seus descendentes, possuiriam a terra, embora, naquele tempo, Abraão não tivesse filhos.

⁶ កោរាញឞ្រាសលាសមាពាង់កើតនអា៖ «ក៝នឆៅមៃមរាគុជេងឞូនាច់តាឞ្រីទាកឞូអេង។ ឞូនុយ្សតាឞ្រីអីនៃឆ៝ៈខាន់ពាង់ជានទឹក នទ្រែលមាតុនជ៝តខាន់ពាង់ជ៝ៈ ៤០០ នាម់»។

⁶ Deus lhe falou desta forma: ‘Seus descendentes serão peregrinos numa terra estrangeira, e serão escravizados e maltratados por quatrocentos anos.

⁷ កោរាញឞ្រាសលាសដ៝ង់៖ «យើនលាសគ៝ប់តេៈទោយ្សមាឞ្រីទាកអីឆ៝ៈក៝នឆៅមៃនៃជានទឹក។ ជេសរីក៝នឆៅមៃទូលោសឞើសនតុកនៃ គុយើកមឞាសគ៝ប់តាឞ្រីអ្យា»។

⁷ Mas eu castigarei a nação a quem servirão como escravos, e depois sairão dali e me adorarão neste lugar’.

⁸ ជេសរីកោរាញឞ្រាសតឹមរាង្លាប់មាអាឞ្រាហាម់ ដាៈពាង់ក៝សនតោទឹងលែៈផូងឞូក្លោអីគុតាញីសពាង់។ នទើអីនៃជេងនាវមឞេននាវតឹមរាង្លាប់អីនៃ។ នទ្រីទឹងទោលអីឆាក់ អីក៝នពាង់នើមទែសគែសផាមនារ អាឞ្រាហាម់ អីឞឹរីក៝សនតោមាពាង់។ ជេសរីអីឆាក់ ក៝សនតោអ៝ន់មាយាកោប អីក៝នពាង់ យាកោប ក៝សនតោអ៝ន់មា ១២ នុយ្សអីក៝នឞូក្លោពាង់ដ៝ង់ នទ្រីទឹងលែៈផូងឞ៝ន់ជេងអីក៝នឆៅ ១២ នុយ្សខាន់ពាង់នៃ។

⁸ E deu a Abraão a aliança da circuncisão. Por isso, Abraão gerou Isaque e o circuncidou oito dias depois do seu nascimento. Mais tarde, Isaque gerou Jacó, e este os doze patriarcas.

⁹ ខាន់ពាង់អីនៃគែសនូយ្សនហ៝ម់មោនាចមាយោឆែប អីអ៝សខាន់ពាង់ នទ្រីទឹងតាច់លើយអោឞាល់អ៝ន់គុជានទឹកតាឞ្រីអេឆីប ។ យើនមាកោរាញឞ្រាសគុនទ្រែលពាង់‌

⁹ "Os patriarcas, tendo inveja de José, venderam-no como escravo para o Egito. Mas Deus estava com ele

¹⁰ រាក្លាយ្សលែៈនាវជេរជ៝ត់តាពាង់ អ៝ន់ពាង់គែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវងាន់ នទ្រែលមាអ៝ន់ផារ៝ន អីកាដាច់ឞ្រីអេឆីប នៃទីនូយ្សនហ៝ម់មាពាង់ដ៝ង់។ ផារ៝ន អ៝ន់ពាង់ជេងកោរាញម៝ត់អ្វាញ់តាឞ្រីអេឆីប នទ្រែលមាអ៝ន់ម៝ត់អ្វាញ់ទឹងលែៈទ្រាប់នទើពាង់នើមដ៝ង់។

¹⁰ e o libertou de todas as suas tribulações, dando a José favor e sabedoria diante do faraó, rei do Egito; este o tornou governador do Egito e de todo o seu palácio.

¹¹ ឞើសកើយនៃគែសនាវជីឆ៝ត់ជីង៝តក្វ៝ង់តាឞ្រីអេឆីប នទ្រែលមាតាឞ្រីកានាអាន គែសរេសរាញាល់លាមនតុក។ ផូងអូចែឞ៝ន់កាល់អែនើសជ៝យនទើឆោងឆាមោគែសអោស។

¹¹ "Depois houve fome em todo o Egito e em Canaã, trazendo consigo grande sofrimento, e os nossos antepassados não encontravam alimento.

¹² ទោលយាកោប តាង់លឺលាសហោមគែសឞាតាឞ្រីអេឆីប រី ពាង់ដាៈអីក៝នៗពាង់ហាន់តាឞ្រីនៃឞោកទាក។

¹² Ouvindo que havia trigo no Egito, Jacó enviou nossos antepassados em sua primeira viagem.

¹³ ត៝ត់មាហាន់ឞារតឹ រីមើយោឆែប អ៝ន់អ៝សនោពាង់គឹតនាល់ពាង់ នហ៝មាផារ៝ន គឹតនទុលមពោលយោឆែប រីដ៝ង់។

¹³ Na segunda viagem deles, José fez-se reconhecer por seus irmãos, e o faraó pôde conhecer a família de José.

¹⁴ ជេសរីយោឆែប ដាៈឞូហាន់ឆ៝ៈយាកោប អីឞឹពាង់ឞើសរី នទ្រែលមាឞាល់មពោលពាង់ ទឹងលែៈនៃគែស ៧៥ នុយ្ស។

¹⁴ Depois disso, José mandou buscar seu pai Jacó e toda a sua família, que eram setenta e cinco pessoas.

¹⁵ នទ្រីយាកោប ហាន់តាឞ្រីអេឆីប គុនហ៝មាខឹតតាឞ្រីនៃ នអ៝ប់មាក៝នឞូក្លោពាង់ខឹតតាឞ្រីនៃដ៝ង់។

¹⁵ Então Jacó desceu ao Egito, onde faleceram ele e os nossos antepassados.

¹⁶ ជេសរីឞូរាទែងឆាក់ជាន់យាកោប នទ្រែលមាយោឆែប លែវត៝ប់តាប៝នឆីកែម តាឞ្រីឞ៝ន់នើមអ្យា នតុកមោចអាឞ្រាហាម់ ទែរាវាត់ឞើសក៝នឆៅហេម៝រ តានតុកប៝នឆីកែម នៃនើស”។

¹⁶ Seus corpos foram levados de volta a Siquém e colocados no túmulo que Abraão havia comprado ali dos filhos de Hamor, por certa quantia.

¹⁷ “ផូងឞ៝ន់លើមាឞឹកលើមាអ៝ក់តាឞ្រីអេឆីប រី ត៝ត់ឞើយទីនាម់កោរាញឞ្រាសទែត៝នមាអាឞ្រាហាម់ នៃនើស។

¹⁷ "Ao se aproximar o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, aumentou muito o número do nosso povo no Egito.

¹⁸ ជេសរីគែសកាដាច់មហែនត្រ៝ៈជានកាដាច់តាឞ្រីអេឆីប រី កាដាច់អីនៃមោអោសគឹតនទើយោឆែប វៃជានមាផូងអេឆីប នើស។

¹⁸ Então outro rei, que nada sabia a respeito de José, passou a governar o Egito.

¹⁹ កាដាច់អីនៃគែសនាវមឹនអ្យើសមហឹកងាន់មាផូងឞ៝ន់ ពាង់តុនជ៝តផូងអូចែឞ៝ន់ នហ៝មាត៝ត់ដាៈខាន់ពាង់មអារ់លើយក៝នមហែទែស មោអ៝ន់អោសរ៝ងរេស។

¹⁹ Ele agiu traiçoeiramente para com o nosso povo e oprimiu os nossos antepassados, obrigando-os a abandonar os seus recém-nascidos, para que não sobrevivessem.

²⁰ មោឆេ ទែសនោកនៃដ៝ង់ ពាង់ជេងអ៝សឞេអ្វែសរែសងាន់។ មេៈឞឹម៝ត់ពាង់តាជៃគែសពែខៃ។

²⁰ "Naquele tempo nasceu Moisés, que era um menino extraordinário. Por três meses ele foi criado na casa de seu pai.

²¹ ទោលរីអ្យាត់មាអីមេៈឞឹមអារ់ពាង់ គែសក៝នឞូអូរផារ៝ន អីកាដាច់ឞ្រីអេឆីប ឆ៝ៈម៝ត់ ជេងតឹមឞានមាក៝នពាង់នើមងាន់។

²¹ Quando foi abandonado, a filha do faraó o tomou e o criou como seu próprio filho.

²² នទ្រីទឹងមោឆេ លាប់នតីទឹងលែៈនាវគឹតឞ្លាវផូងអេឆីប ជេសរីពាង់មឞើសងើយឞ្លាវងាន់ នទ្រែលមាឞ្លាវជានការអ៝ក់នតីលដ៝ង់។

²² Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e veio a ser poderoso em palavras e obras.

²³ ត៝ត់ពាង់គែស ៤០ នាម់ ពាង់អុចហាន់ខ៝ល់ផូងអីឆ្រាអែល អីអ៝សនោឞាល់មពោលពាង់នើម។

²³ "Ao completar quarenta anos, Moisés decidiu visitar seus irmãos israelitas.

²⁴ ត៝ត់តានៃពាង់ឆៃទូហ្វេមពោលអេឆីប ជានអ្យើសលើសឞាល់ពាង់ទូហ្វេ ពាង់កើលងកីងឞាល់ពាង់រី ជេសរីព្លើងមឞាងមពោលអេឆីប អីនៃត៝ត់ខឹតរ៝។

²⁴ Ao ver um deles sendo maltratado por um egípcio, saiu em defesa do oprimido e o vingou, matando o egípcio.

²⁵ មោឆេ មឹនអេងឆាក់ពាង់នើម ផូងអ៝សនោមឹនមាពាង់រ៝កោរាញឞ្រាសទែអ៝ន់គៃមារាក្លាយ្សខាន់ពាង់ តីសមាឞូមោគែសអោសមឹនកើតនៃ។

²⁵ Ele pensava que seus irmãos compreenderiam que Deus o estava usando para salvá-los, mas eles não o compreenderam.

²⁶ ត៝ត់នារអោយតៃ មោឆេ ឆៃមពោលអីឆ្រាអែល អាបាៈតឹមលើសនទ្រាង់ខាន់ពាង់នើម ពាង់ឞ្វៃ អ៝ន់ខាន់ពាង់តឹមរាង្លាប់ឞាល់ ពាង់លាស៖ «ហើយអ៝សនោ ម៝សជានតឹមលើសអ្យើសនទ្រាង់នើម អើមឞូអេងលាសខាន់មៃនៃហែស?»

²⁶ No dia seguinte, Moisés dirigiu-se a dois israelitas que estavam brigando, e tentou reconciliá-los, dizendo: ‘Homens, vocês são irmãos; por que ferem um ao outro? ’

²⁷ ពាង់អីជានអ្យើសមាអ៝សនោច្យៅមែងរី ងក្លឹមោឆេ នហ៝មាលាសពាង់៖ «ឞូម៝សអ៝ន់មៃជានកោរាញ នទ្រែលមាជានកោរាញផាតទោយ្សមាហេន? មោគែសអោស។

²⁷ "Mas o homem que maltratava o outro empurrou Moisés e disse: ‘Quem o nomeou líder e juiz sobre nós?

²⁸ មៃអុចងខឹតគ៝ប់ កើតមៃលែៈងខឹតទូហ្វេមពោលអេឆីប នត្រីនើសឞើស?»

²⁸ Quer matar-me como matou o egípcio ontem? ’

²⁹ ជេសមោឆេ តាង់នាវកើតនៃពាង់ក្លាចផូងអេឆីប ព្លើងងខឹតពាង់ដ៝ង់ ជេសរីពាង់ញច្វាត់ទូគុជេងឞូនាច់តាឞ្រីមាដេន ជ៝ៈនាម់ងាន់។ តានតុកឞ្រីនៃពាង់គែសក៝នឞូក្លោឞារហៃ”។

²⁹ Ouvindo isso, Moisés fugiu para Midiã, onde ficou morando como estrangeiro e teve dois filhos.

³⁰ “ត៝ត់គែស ៤០ នាម់ គែសទូហ្វេតោងពារ់កោរាញឞ្រាសតឹមមពើលឆាក់អ៝ន់មាមោឆេ ឆៃតាឞ្រីរាទាសយោកឆីនាយ រី។ តាឞ្រីរាទាសនៃគែសទូពុមល៝ក ជេសរីតោងពារ់អីនៃតឹមមពើលមាពាង់ជេងមព្យាត់អុញតាពុមល៝កអីនៃ។

³⁰ "Passados quarenta anos, apareceu a Moisés um anjo nas labaredas de uma sarça em chamas no deserto, perto do monte Sinai.

³¹ ទោលមោឆេ ឆៃកើតនៃ ពាង់គែសនាវនទ្រ៝ត់ហីសរាហ៝ល់ងាន់មោវ៝ត់អោសមានទើតឹមមពើលអីនៃ យ៝រមាពុមល៝កអីនៃមោគែសអោសអុញឆាងាន់។ ជេសរីពាង់ហាន់ទាច់គៃមាអ្វាញ់នហេលនទើនៃ ពាង់តាង់កោរាញឞ្រាសលាសមាពាង់៖

³¹ Vendo aquilo, ficou atônito. E, aproximando-se para observar, ouviu a voz do Senhor:

³² «គ៝ប់ជេងឞ្រាសអាឞ្រាហាម់ យើកមឞាស ជេងឞ្រាសអីឆាក់ យើកមឞាស ជេងឞ្រាសយាកោប យើកមឞាស»។ មោឆេ ញឆ៝រ់ងាន់ ពាង់ក្លាចមោហោមអោសឞាញ់អ្វាញ់។

³² ‘Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’. Moisés, tremendo de medo, não ousava olhar.

³³ កោរាញឞ្រាសលាសមាពាង់៖ «ទ្រ៝សលើយនតោជ៝តមៃនៃ យ៝រលាសនតុកមៃទ៝ក់នៃជេងនតុកក្ល៝សអ្វែស។

³³ "Então o Senhor lhe disse: ‘Tire as sandálias dos pés, porque o lugar em que você está é terra santa.

³⁴ លែៈគ៝ប់ឆៃងាន់នាវឞូតុនជ៝តមាប៝នលានគ៝ប់តាឞ្រីអេឆីប លែៈគ៝ប់តាង់ងាន់នាវខាន់ពាង់រាដេងដ៝ង់ ជុរគ៝ប់អ្យាគៃមារាក្លាយ្សខាន់ពាង់អីនៃ។ ទ៝ក់ហ៝ម់! គ៝ប់ដាៈមៃហាន់តាឞ្រីអេឆីប អាបៃអ្យារ៝»។

³⁴ De fato tenho visto a opressão sobre o meu povo no Egito. Ouvi seus gemidos e desci para livrá-lo. Venha agora, e eu o enviarei de volta ao Egito’.

³⁵ អាល៝រនើសមោឆេ អ្យាប៝នលានអីឆ្រាអែល លែៈរាលាច់មោអោសគឹតនាល់ពាង់ ឞូទែលាសពាង់៖ «ឞូម៝សអ៝ន់មៃជានកោរាញ នទ្រែលមាជានកោរាញផាតទោយ្សហេន?» យើនមាកោរាញឞ្រាសទែដាៈពាង់ហាន់ជានកោរាញ នទ្រែលមារាក្លាយ្សខាន់ពាង់។ តោងពារ់កោរាញឞ្រាសអីលែៈតឹមមពើលជេសមាពាង់តាពុមល៝កនៃនើសកើលពាង់ជានការអីនៃ។

³⁵ "Este é o mesmo Moisés que tinham rejeitado com estas palavras: ‘Quem o nomeou líder e juiz? ’ Ele foi enviado pelo próprio Deus para ser líder e libertador deles, por meio do anjo que lhe tinha aparecido na sarça.

³⁶ មោឆេ អ្យាលែវផូងប៝នលានអីឆ្រាអែល ទូលោសឞើសឞ្រីអេឆីប ពាង់ជាននាវខ្លៃ នទ្រែលមានាវមឞេនលែៈនាវងាន់តាឞ្រីអេឆីប តាទាកវាច់ទាកវារ់ចាង់ តាឞ្រីរាទាសទោល ៤០ នាម់ខាន់ពាង់គុតានៃ។

³⁶ Ele os tirou de lá, fazendo maravilhas e sinais no Egito, no mar Vermelho e no deserto durante quarenta anos.

³⁷ មោឆេ អីអ្យាលាសមាផូងអីឆ្រាអែល ៖ «ជឹតនាប់តៃកោរាញឞ្រាសអ៝ន់គែសទូហ្វេឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសតាៈឞើសអ៝សនោខាន់អៃមៃ តឹមឞានមាគ៝ប់ [អ៝ន់ខាន់អៃមៃអ្យាត់នាវពាង់ទោ]»។

³⁷ "Este é aquele Moisés que disse aos israelitas: ‘Deus lhes levantará dentre seus irmãos um profeta como eu’.

³⁸ មោឆេ អីអ្យាគុនទ្រែលផូងប៝នលានអីរាគូមតាឞ្រីរាទាសនើស តោងពារ់អីនៃមឞើសងក៝ចមាពាង់តាយោកឆីនាយ ជេសរីពាង់នតើយ្សនាវអីនៃអ៝ន់មាផូងអូចែឞ៝ន់។ ពាង់ឆ៝ៈទើននាវងើយកោរាញឞ្រាសអីអ៝ន់នាវរេស អ៝ន់ត៝ត់មាផូងឞ៝ន់។

³⁸ Ele estava na congregação, no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai e com os nossos antepassados, e recebeu palavras vivas, para transmiti-las a nós.

³⁹ តីសមាផូងអូចែឞ៝ន់មោអ្យាត់អោសនាវពាង់ ខាន់ពាង់មោហោមអុចពាង់ជានកោរាញ គែសនូយ្សនហ៝ម់អុចព្លឹតៃតាឞ្រីអេឆីប ជឹតច្រាវ។

³⁹ "Mas nossos antepassados se recusaram a obedecer-lhe; pelo contrário, rejeitaram-no, e em seus corações voltaram para o Egito.

⁴⁰ ខាន់ពាង់លាសមាអារោន អីនោមោឆេ កើតនអា៖ «ដាៈមៃជានម៝នរូបឞ្រាសអេងៗមាលែវផូងហេន យ៝រលាសមោឆេ អីលែវហេនលោសតាៈឞើសឞ្រីអេឆីប នើស ហេនមោគឹតអោសម៝សនាវគែសមាពាង់»។

⁴⁰ Disseram a Arão: ‘Faça para nós deuses que nos conduzam, pois a esse Moisés que nos tirou do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu! ’

⁴¹ ជេសរីខាន់ពាង់ជានម៝នទូមល៝ម់ក៝ននទ្រោក ខាន់ពាង់ជានឞ្រាសយើកមឞាសមារូបអីនៃ ខាន់ពាង់រាម់មអាកមានទើតីខាន់ពាង់នើមជាន។

⁴¹ Naquela ocasião fizeram um ídolo em forma de bezerro. Trouxeram-lhe sacrifícios e fizeram uma celebração em honra ao que suas mãos tinham feito.

⁴² កើតនទ្រីកោរាញឞ្រាសមោហោមអោសម៝ត់អ្វាញ់ខាន់ពាង់ ប៝កគ៝រខាន់ពាង់អ៝ន់យើកមឞាសមាលែៈនទើតាកាលើត្រោក ជេងតឹមទីដាសនាវគែសញចីសតាឆ៝ម់បុតឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសកើតនអា៖

⁴² Mas Deus afastou-se deles e os entregou à adoração dos astros, conforme o que foi escrito no livro dos profetas: ‘Foi a mim que vocês apresentaram sacrifícios e ofertas durante os quarenta anos no deserto, Ó nação de Israel?

⁴³ ខាន់អៃមៃតូងចូនឞ៝កជានឞ្រាសមាឞ្រាសមោលុក ‌

⁴³ Ao invés disso, levantaram o santuário de Moloque e a estrela do seu deus Renfã, ídolos que vocês fizeram para adorar! Portanto, eu os enviarei para o exílio, para além da Babilônia’.

⁴⁴ “តាឞ្រីរាទាស ផូងអូចែឞ៝ន់នោកនៃនើសគែសជេសចូនឞ៝កជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាស ខាន់ពាង់ជានចូនអីនៃកើតនាវកោរាញឞ្រាសដាៈមាមោឆេ កើតព្រែអីឆៃរីនើស។

⁴⁴ "No deserto os nossos antepassados tinham o tabernáculo da aliança, que fora feito segundo a ordem de Deus a Moisés, de acordo com o modelo que ele tinha visto.

⁴⁵ ផូងអូចែឞ៝ន់ញអោតដើនចូនអីនៃ នហ៝មាត៝ត់យោឆ្វេ លែវលាប់តានតុកឞ្រីទាកអីខាន់ពាង់ទើយពីតឞើសឞូ ឞ្រីទាកអីកោរាញឞ្រាសទែនត្រុតឞូទូលោសតានាប់មាត់ខាន់ពាង់នៃនើស។ ចូនអីនៃហោមត៝ត់មាកាដាច់ដាវីត ដ៝ង់”។

⁴⁵ Tendo recebido o tabernáculo, nossos antepassados o levaram, sob a liderança de Josué, quando tomaram a terra das nações que Deus expulsou de diante deles. Esse tabernáculo permaneceu na terra até a época de Davi,

⁴⁶ “កោរាញឞ្រាសរ៝ង់ងាន់មាកាដាច់ដាវីត ដាវីត អុចជានទូមល៝ម់ញីសមាយើកមឞាសកោរាញឞ្រាស ឞ្រាសអីចែយាកោប ឞ៝ន់កាល់អែនើសយើកមឞាស។

⁴⁶ que encontrou graça diante de Deus e pediu que ele lhe permitisse providenciar uma habitação para o Deus de Jacó.

⁴⁷ យើនមាកោរាញឞ្រាសមោអោសអ៝ន់ពាង់ជានញីសអីនៃ កាដាច់ឆាលោមោន អីក៝នពាង់ទឹងហ៝ចជានញីសជានឞ្រាសអីនៃ។

⁴⁷ Mas foi Salomão quem lhe construiu a casa.

⁴⁸ យើនមាកោរាញឞ្រាសទុតព្រេស មោគុអោសតាញីសតីឞូនុយ្សជាន។ ឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសកាល់អែនើសលែៈគែសញចីសដ៝ង់៖

⁴⁸ "Todavia, o Altíssimo não habita em casas feitas por homens. Como diz o profeta:

⁴⁹ «កោរាញឞ្រាសលាស៖ «ត្រោកហោមជេៈតឹមឞានមារានើលកាដាច់នតុកគ៝ប់គុ‌

⁴⁹ ‘O céu é o meu trono, e a terra, o estrado dos meus pés. Que espécie de casa vocês me edificarão? diz o Senhor, ou onde seria meu lugar de descanso?

⁵⁰ យ៝រលាសត្រោក នទ្រែលមានែសនតូ ទឹងលែៈនទើអីនៃនើស តីគ៝ប់នើមទាទេញជេង»»”។

⁵⁰ Não foram as minhas mãos que fizeram todas estas coisas? ’

⁵¹ “ហើយឞូនុយ្សទាង់ក៝! ខាន់មៃតឹមឞានមាឞូនុយ្សអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល គែសតោរមោអុចអ្យាត់កោរាញឞ្រាស។ ខាន់មៃតឹមរាទ៝ង់ដាសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសនឹងនែងទើម តឹមឞានមាផូងអូចែខាន់មៃកាល់អែរីនើសដ៝ង់!

⁵¹ "Povo rebelde, obstinado de coração e de ouvidos! Vocês são iguais aos seus antepassados: sempre resistem ao Espírito Santo!

⁵² យ៝រលាសលែៈមពោលឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសកាល់អែនើស ផូងអូចែខាន់មៃជានជេរមាខាន់ពាង់ទាទេ។ ខាន់ពាង់ងខឹតលើយលែៈផ្យៅមពោលឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសអីងក៝ចល៝រមានាវវាច់ឞ្រាសក្រីស អីទូហ្វេឞូនុយ្សឆ៝ង់។ អាបៃអ្យាខាន់មៃលែៈញុបឞ្រាសក្រីស អីនៃញជុនមាឞូ ជេសរីងខឹតលើយអោឞាល់ដ៝ង់។

⁵² Qual dos profetas os seus antepassados não perseguiram? Eles mataram aqueles que prediziam a vinda do Justo, de quem agora vocês se tornaram traidores e assassinos —

⁵³ ខាន់មៃលែៈឆ៝ៈទើនជេសនាវវៃកោរាញឞ្រាសអីតោងពារ់លែៈអ៝ន់មាមោឆេ នទ្រែលមាផូងអូចែឞ៝ន់ តីសមាខាន់មៃមោអោសជានតឹងនាវពាង់ដាៈនៃ!”

⁵³ vocês, que receberam a Lei por intermédio de anjos, mas não lhe obedeceram".

⁵⁴ ជេសឞូតាង់នាវឆាតេផាន ងើយនៃ ឞូជីនូយ្សទុតហោ កាប់រាច្យាត់ឆេកនែងមាពាង់ងាន់។

⁵⁴ Ouvindo isso, ficavam furiosos e rangiam os dentes contra ele.

⁵⁵ ល៝ង់ឆាតេផាន រី ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសគុតាពាង់ងាន់ អ៝ន់ពាង់ងគើរអ្វាញ់ជឹតត្រោកតី ឆៃនាវច្រេកលើបកោរាញឞ្រាស នទ្រែលមាឆៃឞ្រាសយេឆូ ទ៝ក់ឞើសមាកោរាញឞ្រាសរីដ៝ង់។

⁵⁵ Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, levantou os olhos para o céu e viu a glória de Deus, e Jesus de pé, à direita de Deus,

⁵⁶ ពាង់លាស៖ “អ្វាញ់រី! គ៝ប់ឆៃត្រោកពើកលាហឺរ នទ្រែលមាឆៃកោរាញយេឆូ អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសទ៝ក់ឞើសមាកោរាញឞ្រាសរីដ៝ង់”។

⁵⁶ e disse: "Vejo o céu aberto e o Filho do homem de pé, à direita de Deus".

⁵⁷ ទោលនៃឞូនតែរទុតហោ នហ៝មាឆ៝ៈលាវតីញឆេតតោរខាន់ពាង់នើមគៃមាមោហោមតាង់នាវពាង់ដ៝ង់ ទឹងលែៈឞូរាទោសតាពាង់រីទាទេ។

⁵⁷ Mas eles taparam os ouvidos e, gritando bem alto, lançaram-se todos juntos contra ele,

⁵⁸ ឞូមផ៝ក់តេកពាង់ទូលោសឞើសទីសប៝នយេរូឆាលឹម នៃ គៃមាក្លុបពាង់មាលុត៝ត់ខឹត។ មពោលអីគុអ្វាញ់នៃ ទ្រីសអាវក្វ៝ង់ខាន់ពាង់នើមអ៝ន់តាជ៝ង់ទូហ្វេឞូក្លោនទាម់ រាញាឆោល ។

⁵⁸ arrastaram-no para fora da cidade e começaram a apedrejá-lo. As testemunhas deixaram seus mantos aos pés de um jovem chamado Saulo.

⁵⁹ ទោលឞូនតុបឆាតេផាន មាលុរី ពាង់មឞើសឆើម៖ “ហើយកោរាញយេឆូ ទាន់មៃឆ៝ៈទើនហ្វេងគ៝ប់”។

⁵⁹ Enquanto apedrejavam Estêvão, este orava: "Senhor Jesus, recebe o meu espírito".

⁶⁰ ជេសរីពាង់ច៝នកោម៝ក់ នតែរទុតនតែសងាន់៖ “ហើយកោរាញ! លើយអោសកើបនាវតីសអ្យាត៝ត់មាខាន់ពាង់”។ ជេសពាង់លាសកើតនៃ នហ៝មារ៝សនហ៝ម់ក្ល៝ក់។

⁶⁰ Então caiu de joelhos e bradou: "Senhor, não os consideres culpados deste pecado". E, dizendo isso, adormeceu.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia