Atos 27

¹ ត៝ត់លែៈកោរាញក្វ៝ង់អ៝ន់ហេនជុរញច៝ទូកហាន់តាប៝នរោម ឞ្រីអីតាលី ឞូញជុនពោល នទ្រែលមាឞូនុយ្សទោយ្សអាបាៈអេងអ៝ន់មាទូហ្វេកោរាញតាហែនរាញាពាង់យូលេស ផូងតាហែនពាង់នៃជេងផូងតាហែនកោរាញកាដាច់។

¹ Ficou resolvido que devíamos embarcar para a Itália. Então entregaram Paulo e os outros presos a Júlio, um oficial romano que era do batalhão chamado “Batalhão do Imperador”.

² ហេនញច៝ទូមល៝ម់ទូកក្វ៝ង់អីតាៈឞើសប៝នអាដ្រាមីត អីលែៈនទ្រាប់ហាន់រ៝ៈមែងកើសតាប៝នអេងៗតាឞ្រីអាឆី ។ គែសអើរីសដារកុស ជេងឞូនុយ្សឞើសប៝នតេឆាលោនិក ឞ្រីមាឆេដោន ហាន់នទ្រែលហេនតារីដ៝ង់។

² Nós embarcamos num navio da cidade de Adramítio, que estava pronto para navegar para os portos da província da Ásia. E assim começamos a viagem. Aristarco, um macedônio da cidade de Tessalônica, estava conosco.

³ ត៝ត់នារអោយតៃហេនញឆ្រុងតាប៝នឆីដោន យូលេស គែសនូយ្សនហ៝ម់អ្វែសមាពោល ហោងាន់ អ៝ន់ពាង់ហាន់តាជៃមឹតជាង់ពាង់នើមរី គៃមាអ៝ន់ឞូកើលនទើមាពាង់។

³ No dia seguinte chegamos ao porto de Sidom. Júlio tratava Paulo com bondade e lhe deu licença para ir ver os seus amigos e receber deles o que precisava.

⁴ ជេសរីហេនលោសឞើសប៝ននៃញច៝រ៝ៈគោលទាកកីព្រ៝ស ទែររ៝ៈមែងអីងាយឞើសឆ្យាល យ៝រលាសញច៝រាលឹឞើសចោងឆ្យាល។

⁴ Depois de sairmos de Sidom, navegamos ao norte da ilha de Chipre a fim de evitar os ventos que estavam soprando contra nós.

⁵ ជេសហេនគ្លាត់ទាកវាច់ទាកវារ់ទាច់ឞ្រីកីលីកៀ នទ្រែលមាឞ្រីពាមផីលៀ ហេនត៝ត់តាប៝នមីរា ឞ្រីលូកេ ។

⁵ Atravessamos o mar em frente ao litoral da região da Cilícia e província da Panfília e chegamos a Mirra, uma cidade da província da Lícia.

⁶ តាប៝ននៃកោរាញតាហែនជ៝យគែសទូមល៝ម់ទូកក្វ៝ង់តាៈឞើសប៝នអាលេកឆាន់ត្រី អីអុចហាន់តាឞ្រីអីតាលី ជេសរីពាង់លែវហេនញច៝ទូកអីនៃ។

⁶ Ali o oficial romano encontrou um navio da cidade de Alexandria, que ia para a Itália, e nos fez embarcar nele.

⁷ ហេនញច៝មឞ្រើយៗហាន់ជឹតនាប់ជ៝ៈនារ ទឹងគែសមាត៝ត់តឹមឆ៝ង់មាប៝នកានីដោស មោទើសមោនើញងាន់ យ៝រលាសគែសឆ្យាលខោមតាៈឞើសនាប់ហេនរី។ ជេសរីតែងជឹតនតុកឆាលមោន តាគោលទាកក្រែត ញច៝រ៝ៈគោលទាកនៃរ៝ៈមែងអីងាយឞើសឆ្យាល។

⁷ Navegamos bem devagar vários dias e com grande dificuldade chegamos em frente da cidade de Cnido. Como o vento não nos deixava continuar naquela direção, passamos pelo cabo Salmona da ilha de Creta e seguimos pelo lado sul daquela ilha, o qual é protegido dos ventos.

⁸ ហេនញច៝រ៝ៈមែងនៃ ហេនញច៝នហ៝តនតុកឆាលមោន អីនៃមោទើសមោនើញទឹងត៝ត់តាទូនតុក ឞូរាញាលាស«នតុកអ្វែសញឆ្រុងទូក» ទាច់មាប៝នលាឆេ ។

⁸ Assim fomos navegando bem perto do litoral e, ainda com dificuldade, chegamos a um lugar chamado “Bons Portos”, perto da cidade de Laseia.

⁹ យ៝រមាមឞ្រើយអីរ ជេសរីនាវញេតបុនអ៝ត់ឆោងឆាលែៈជេស នទ្រែលមាខៃឆ្យាលពោសលែៈឞើយមាត៝ត់ដ៝ង់ លាសហាន់ជឹតនាប់ជឹតក្លាចលាសគែសនាវជេរ នទ្រីពោល មឞើសមាខាន់ពាង់៖

⁹ Ficamos ali muito tempo, e tornou-se perigoso continuar a viagem porque o inverno estava chegando . Então Paulo avisou:

¹⁰ “អើខាន់មៃ គ៝ប់លែៈគឹតជេស លាសឞ៝ន់មោគុតាអ្យាប៝ត់ លាសហោមអែហាន់ជឹតនាប់ជឹតមរាគែសនាវត៝ត់ជេរងាន់ មោអោសទើនគែសជេរមាទ្រាប់នទើ នទ្រែលមាទូកទើម ពាង់គែសនាវជេរត៝ត់មាឆាក់ឞ៝ន់នើមជឹត”។

¹⁰ — Homens, estou vendo que daqui para diante a nossa viagem será perigosa. Haverá grandes prejuízos não somente com o navio e com a sua carga, mas também haverá perda de vidas.

¹¹ យើនមាកោរាញតាហែនមោអុចអោសអ្យាត់នាវពោល ងើយនៃ ពាង់អ្យាត់មាឞូនុយ្សអីតើមបើកទូក នទ្រែលមាឞូនុយ្សអីតើមទូកនៃទើម។

¹¹ Mas o oficial romano tinha mais confiança no capitão e no dono do navio do que em Paulo.

¹² យ៝រមានតុកឞូញឆ្រុងទូកនៃមោលាង់អ្វែសអោសមាគុរាលូតាខៃឆ្យាលពោស នទ្រីទឹងគែសអ៝ក់ឞូនុយ្សអីអុចអ៝ន់ទូកហាន់នហ៝តជឹតនាប់អ៝យ។ ងខេបមាទើយហាន់ត៝ត់តាប៝នផេនិច ជេងនតុកឞូញឆ្រុងទូកទូនតុកតាគោលទាកក្រែត គៃមាគុរាលូតានតុកនៃតាខៃឆ្យាលពោស។ នតុកអីនៃគែសឞារត្រ៝ងមាលោសលាប់តាទាកវាច់ទាកវារ់ ជេងនតុកគែសនហុតមាឆ្យាលតាខៃឆ្យាលពោស។

¹² O porto não era bom para passar o inverno. Por isso a maioria achava que devíamos sair dali e tentar chegar a Fênix. Essa cidade é um porto de Creta que tem um lado para o sudoeste e o outro para o noroeste. E eles achavam que poderíamos passar o inverno ali.

¹³ ទោលនៃគែសឆ្យាលខោមលេតហេតតាៈមពែសឞើសទ៝ង់រី។ ខាន់ពាង់មឹនលាសជេងទីដាសនាវខាន់ពាង់អុច។ ជេសរីឞូអូយ្សរាឆែម៝ង់ល៝យ្សងគ៝ង់ទូកតេៈតាកាលើទូករី នតើមញច៝ហាន់រ៝ៈមែងគោលទាកក្រែត រី។

¹³ Começou a soprar do sul um vento fraco, e por isso eles pensaram que podiam fazer o que tinham planejado. Levantamos âncora e fomos navegando o mais perto possível do litoral de Creta.

¹⁴ យើនមាទូប្ល៝ត់ឞើសកើយនៃ គែសទូនតីលឆ្យាលផុតទុតទាង់ ឞូរាញាលាស«ឆ្យាលផុតអើរាក្លីដោន » ខោមតាៈឞើសគោលទាករីអ៝ន់បាសងាយ។

¹⁴ Mas, de repente, um vento muito forte, chamado “Nordeste”, veio da ilha

¹⁵ ហេនរាប៝ង់ទូកជឹតឆ្យាលនៃមោហោមអោសទើយ ជេសរីហេនអ៝ន់ទូកតឹងឆ្យាលទែរាទូ។

¹⁵ e arrastou o navio de tal maneira, que não pudemos fazer com que ele seguisse na direção certa. Por isso desistimos e deixamos que o vento nos levasse.

¹⁶ ត៝ត់តាទូមល៝ម់គោលទាកជេៈរីរាញាខ្លៅដា តាគោលទាកអីនៃហេនញច៝រ៝ៈនតុកនហុត ជេសរីហេននហាវទូកជេៈឞើសទាក ក៝ត់តាកាលើមោទើសមោនើញងាន់។

¹⁶ Para escaparmos do vento, passamos ao sul de uma pequena ilha chamada Cauda. Ali, com muita dificuldade, conseguimos recolher o bote do navio.

¹⁷ ជេសនហាវក៝ត់លែៈផ្យៅរី ហេនឆ៝ៈរាឆែឞ្រាត់មាពូតជុមទូកក្វ៝ង់រី ញជ្រាង់លើយអ៝ន់ឞ្លោសចាស។ ហេនក្លាចឆ្យាលរាទូទូកត៝ត់តានតុកថើលអីឞូក្វាល់លាស«ឆើរតីស » នទ្រីហេនងក្លាច់ទូមល៝ម់តើមឆីនហោងគៃមាអ៝ន់ទូកមឞ្រើយ ជេសរីហេនអ៝ន់ទូកក្វ៝ង់រីតឹងឆ្យាលទែរាទូ។

¹⁷ Os marinheiros levantaram o bote para dentro do navio e amarraram o casco do navio com cordas grossas. Estavam com medo de que o navio fosse arrastado para os bancos de areia que ficam perto do litoral da Líbia. Então desceram as velas e deixaram que o navio fosse levado pelo vento.

¹⁸ ត៝ត់នារអោយតៃរី ខាន់ពាង់ងក្លាច់មអារ់លើយនទើរាទែងតាកាលើទូកនៃគៃមាងគើចទូក យ៝រមាឆ្យាលផុតទុតហោងាន់។

¹⁸ E a terrível tempestade continuou. No dia seguinte começaram a jogar a carga no mar.

¹⁹ ត៝ត់នារពែ ផូងហេនអីគុញច៝តាកាលើទូករី ងក្លាច់មអារ់លើយនទើអីទ៝ង់មាជានការតាទូកនៃដ៝ង់។

¹⁹ E, no outro dia, os marinheiros, com as próprias mãos, jogaram no mar uma parte do equipamento do navio.

²⁰ លែៈជ៝ៈនារហេនមោហោមអោសឆៃនារឆៃមាញ់ យ៝រលាសគែសមីសនអ៝ប់មាឆ្យាលផុតនៃហោមអែទុតទាង់ងាន់ ជេសរីហេនមោហោមដ៝ង់អោសរានើមមារេស។

²⁰ Durante muitos dias não pudemos ver o sol nem as estrelas, e o vento continuava soprando forte. Finalmente perdemos toda a esperança de nos salvarmos.

²¹ លែៈជ៝ៈនារហេនអ៝ត់មោអោសគែសឆានទើ។ ពោល ទ៝ក់តាងគូលផូងខាន់ពាង់រី ជេសរីលាស៖ “អើអ៝សនោ លាសខាន់មៃអ្យាត់នាវគ៝ប់នើស លើយលោសអោសឞើសគោលទាកក្រែត នៃ ខាន់មៃមោគែសអោសនាវជេរ នាវរ៝សកើតនអា។

²¹ Fazia muito tempo que eles não comiam nada. Então Paulo ficou de pé no meio deles e disse: — Homens, vocês deviam ter dado atenção ao que eu disse e ter ficado em Creta; e assim não teríamos tido toda esta perda e este prejuízo.

²² អាបៃអ្យាគ៝ប់ទាន់ខាន់មៃលើយអោសឞាសរានើម យ៝រលាសមោគែសអោសទូហ្វេឞូនុយ្សខឹតតាផូងខាន់មៃ មានមាអ្យើសអីទូកទើម។

²² Mas agora peço que tenham coragem. Ninguém vai morrer; vamos perder somente o navio.

²³ គ៝ប់លែៈគឹតជេស យ៝រលាសអាមាង់នើស កោរាញឞ្រាសអីគ៝ប់យើកមឞាស ពាង់ញជ្វាល់តោងពារ់ពាង់នើមទ៝ក់កេងមែងគ៝ប់រី លាសមាគ៝ប់៖

²³ Digo isso porque, na noite passada, um anjo do Deus a quem pertenço e sirvo apareceu a mim

²⁴ «អើពោល មៃលើយក្លាចអោស កោរាញឞ្រាសលែៈអ៝ន់មៃទ៝ក់តានាប់កោរាញកាដាច់ងាន់រ៝។ ពាង់លែៈអ្យាត់នាវមៃមឞើសឆើម រាក្លាយ្សទឹងលែៈឞូនុយ្សអីហាន់នទ្រែលមៃ»។

²⁴ e disse: “Paulo, não tenha medo! Você precisa ir até a presença do Imperador. E Deus, na sua bondade, já lhe deu a vida de todos os que estão viajando com você.”

²⁵ លាសនទ្រី អើខាន់មៃ លើយក្លាចអោស យ៝រលាសគ៝ប់ញឆីងលែៈនាវងើយកោរាញឞ្រាសមាគ៝ប់ ពាង់មរាគែសកើតនៃងាន់។

²⁵ Por isso, homens, tenham coragem! Eu confio em Deus e estou certo de que ele vai fazer o que me disse.

²⁶ យើនមាទូកឞ៝ន់អ្យា មរាខានតាមែងតាទូនតុកគោលទាក”។

²⁶ Porém vamos ser arrastados para alguma ilha.

²⁷ ត៝ត់លែៈ ១៤ នារទូកហេននហោងរ៝ៈទាកវាច់ទាកវារ់អាទ្រេ ។ ទោលនៃក្លាប់លាសលែៈងគូលមាង់ ផូងអីជានការតាទូករីនអោនលាសលែៈឞើយត៝ត់មែងកើស។

²⁷ Duas semanas depois, à noite, continuávamos sendo levados pela tempestade no mar Mediterrâneo. Mais ou menos à meia-noite, os marinheiros começaram a sentir que estávamos chegando perto de terra.

²⁸ ខាន់ពាង់ងក្លាច់រាឆែវែសជ្រូទាក ឆៃជ្រូទាក ៣៧ មែត។ ត៝ត់ទូប្ល៝ត់ ខាន់ពាង់វែសជឹតហោម ២៨ មែត។

²⁸ Então jogaram no mar uma corda com um peso na ponta e viram que a água ali tinha trinta e seis metros de fundura. Mais adiante tornaram a medir, e deu vinte e sete metros.

²⁹ ជេសរីខាន់ពាង់ងក្លាច់រាឆែម៝ង់ល៝យ្សងគ៝ង់ទូកព្វាន់មល៝ម់ឞើសច្យាង់ទូករី ក្លាចលាសទូកគែសត៝មលុ នហ៝មាគុមឞើសឆើមទាន់គៃមាគើញអាង។

²⁹ Eles ficaram com muito medo de que o navio fosse bater contra as rochas. Por isso jogaram quatro âncoras da parte de trás do navio e oraram para que amanhecesse logo.

³⁰ ផូងអីតើមទូកអុចញច្វាត់នត្លើយទូកក្វ៝ង់រី ខាន់ពាង់ទ្រីសងក្លាច់ទូកជេៈៗអាទាកឆូជានលើសតឹមឞានមាអូយ្សរាឆែម៝ង់ល៝យ្សងគ៝ង់ទូកមាតេៈឞើសឞោកទូករី។

³⁰ Aí os marinheiros tentaram escapar do navio. Baixaram o bote no mar, fingindo que iam jogar âncoras da parte da frente do navio.

³¹ ជេសរីពោល លាសមាកោរាញតាហែន នទ្រែលមាក៝នតាហែន៖ “លាសផូងនៃមោហោមតាកាលើទូកអ្យា ខាន់មៃមោរេសអោស”។

³¹ Então Paulo disse ao oficial romano e aos soldados: — Se os marinheiros não ficarem no navio, vocês não poderão se salvar.

³² ជេសរីផូងតាហែនឆ្រែសរាឆែទូកជេៈនៃតុបរាងាត់អាទាកឆូ។

³² Aí os soldados cortaram as cordas que prendiam o bote e o largaram no mar.

³³ ត៝ត់ឞ្រីឞើយអាង ពោល ក្វាល់ឞូទឹងលែៈ ពាង់លាស៖ “អើអ៝សនោ លែៈ ១៤ នារងាន់ ខាន់មៃគុរាង៝តទើមអ៝ត់មោគែសអោសឆានទើ។

³³ De madrugada Paulo pediu a todos que comessem alguma coisa e disse: — Já faz catorze dias que vocês estão esperando e durante este tempo não comeram nada.

³⁴ អាបៃអ្យាខាន់មៃឆាទោ ពាង់មារេស យ៝រលាសមោគែសអោសទូហ្វេឞូនុយ្សតាផូងខាន់មៃរ៝សហេង”។

³⁴ Agora comam alguma coisa, por favor. Vocês precisam se alimentar para poder continuar vivendo. Pois ninguém vai perder nem mesmo um fio de cabelo.

³⁵ ជេសពាង់ងើយកើតនៃ ពាង់ឆ៝ៈនុមពាង់ លាសអ្វែសមាកោរាញឞ្រាសតានាប់ទឹងលែៈឞូរី ជេសរីពាង់គិចឆា។

³⁵ Em seguida Paulo pegou pão e deu graças a Deus diante de todos. Depois partiu o pão e começou a comer.

³⁶ ទឹងលែៈឞូតាកាលើទូករី នូយ្សនហ៝ម់ខាន់ពាង់នតើមគែសឆ្វានជឹត លែវឞាល់ឆាទាទេ។

³⁶ Então eles ficaram com mais coragem e também comeram.

³⁷ ទឹងលែៈផូងហេនតាកាលើទូករី គែស ២៧៦ នុយ្ស។

³⁷ No navio éramos ao todo duzentas e setenta e seis pessoas.

³⁸ ជេសឆាហើមលែៈផ្យៅរី ខាន់ពាង់ពឺងក្លាច់ឞាបៅអាទាកឆូ គៃមាងគើចអ៝យទូក។

³⁸ Depois que todos comeram, jogaram o trigo no mar para que o navio ficasse mais leve.

³⁹ ត៝ត់ឞ្រីលែៈអាង ផូងតាកាលើទូករីឆៃទូនតុកគោលទាក មោអោសគឹតនាល់គោលទាកអីនៃ ខាន់ពាង់ឆៃក្វឹលទាកគែសនែសច៝យ្សរ៝ៈមែងគោលទាករី។ ខាន់ពាង់អុចញឆ្រុងទូកតានៃ លាសមាទើយ។

³⁹ Quando amanheceu, os marinheiros não reconheceram a terra, mas viram uma baía onde havia uma praia. Então resolveram fazer o possível para encalhar o navio lá.

⁴⁰ ជេសរីខាន់ពាង់ឆ្រែសលើយរាឆែឞ្រាត់ងគ៝ង់ទូករីអាទាកឆូ ងក្រែមានត្លើយម៝ង់ល៝យ្សតាទាករី នទ្រែលមាទ្រីសរាឆែបឹតទូករីដ៝ង់។ ជេសរីខាន់ពាង់ដ៝ត់នហាវឞ៝កតាកាលើទូកមពែសឞើសនាប់ទូករី គៃមាអ៝ន់ឆ្យាលរាទូទូកហាន់ជឹតមែងកើសរី។

⁴⁰ Eles cortaram as cordas das âncoras, e as largaram no mar, e desamarraram os lemes. Em seguida suspenderam a vela do lado dianteiro, para que pudessem seguir na direção da praia.

⁴¹ យើនមាទូកត៝ល់នែសច៝យ្សតាព្លាង់ទាកហ៝ចតឹមច្រោស នហ៝មាខានអីឞោកទូកតារី អីច្យាង់ទូករីចាសលែៈផ្យៅយ៝រមាទាកទែរាឞុសទាង់ងាន់។

⁴¹ Mas o navio bateu num banco de areia e ficou encalhado. A parte da frente ficou presa, e a de trás começou a ser arrebentada pela força das ondas.

⁴² ផូងតាហែនអុចងខឹតលើយផូងឞូនុយ្សទោយ្សតាកាលើទូករីអ៝ន់លែៈផ្យៅ ក្លាចលាសអាបាៈឞូរែញច្វាត់ឞើសនៃ។

⁴² Os soldados combinaram matar todos os prisioneiros, para que nenhum pudesse chegar até a praia e fugir.

⁴³ យើនមាកោរាញតាហែននៃអុចកើលរាក្លាយ្សពោល កើតនទ្រីទឹងពាង់រើយ្សលើយនាវនៃ ពាង់ដាៈឞូម៝សអីឞ្លាវរែ ញឆាត់រែល៝រអាកើសតី។

⁴³ Mas o oficial romano queria salvar Paulo e não deixou que fizessem isso. Pelo contrário, mandou que todos os que soubessem nadar fossem os primeiros a se jogar na água e a nadar até a praia.

⁴⁴ ឞូម៝សអីមោឞ្លាវរែរី ពាង់ដាៈញុបមព្វាល់កាដារ មោលាសតាមពីរទូករី។ កើតនទ្រីទឹង ទឹងលែៈឞូនុយ្សត៝ត់អាយោកទាទេ មោអោសគែសនាវអានាវរី។

⁴⁴ E mandou também que os outros se salvassem, segurando-se em tábuas ou em pedaços do navio. E foi assim que todos nós chegamos a terra sãos e salvos.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia