Atos 22
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs VC
1 “ហើយផូងអ៝សនោកោញវា នទ្រែលមាមពោលឞូរាញ គ៝ប់ទាន់ព្លើងអើសមាខាន់អៃមៃ ទាន់ខាន់អៃមៃអ្យាត់នាវគ៝ប់ងើយអ្យាប៝ត់!”
1 Irmãos e pais, ouvi o que vos tenho a dizer em minha defesa.
2 ទោលខាន់ពាង់តាង់ពោល ងើយមានាវងើយហេឞ្រើ កើតនៃ ឞូលើមាអ្យាត់ឆាក់រាក់ក្លាក់ងាន់ ជេសរីពាង់លាសមាខាន់ពាង់៖
2 Quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, escutaram-no com a maior atenção.
3 “គ៝ប់ជេងផូងអីឆ្រាអែល ទែសតាប៝នតាឆើស ឞ្រីកីលីកៀ ។ យើនមាគ៝ប់គុរេសតាប៝នអ្យានតើមឞើសជេៈងាន់ នហ៝មាលាប់នតីតឹងនាវវៃផូងអូចែឞ៝ន់កាល់អែនើសលែៈទុតនាវដ៝ង់។ គ៝ប់នតីតាៈឞើសនើមនតីកាមាលៀល អីឞូលឺហោងាន់។ គ៝ប់នអើរតឹងកោរាញឞ្រាសកើតខាន់អៃមៃនារអ្យានៃដ៝ង់។
3 Continuou ele: Eu sou judeu, nasci em Tarso da Cilícia, mas criei-me nesta cidade, instruí-me aos pés de Gamaliel, em toda a observância da lei de nossos pais, partidário entusiasta da causa de Deus como todos vós também o sois no dia de hoje.
4 អាល៝រនើសគ៝ប់លែៈជានជេរមាឞូនុយ្សអីញឆីងមាកោរាញយេឆូ ត៝ត់មាងខឹតឞូ។ គ៝ប់ញុបក៝ត់ឞូក្រុងតាត្រោមនទ្រូង នអ៝ប់មាឞូអូរឞូក្លោ។
4 Eu persegui de morte essa doutrina, prendendo e metendo em cárceres homens e mulheres.
5 កោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់ នទ្រែលមាផូងកោរាញជានការផូងអីឆ្រាអែល លែៈគឹតជេសគ៝ប់ងើយទីងាន់មានទើអីនៃ។ ខាន់ពាង់អ៝ន់ឆ៝ម់បុតមាគ៝ប់ ញជ្វាល់អ៝ន់មាផូងអ៝សនោផូងអីឆ្រាអែល អីគុតាប៝នដាមាស អ៝ន់គ៝ប់គែសនាវទើយគៃមាញុបក៝ត់ផូងអីញឆីងមាកោរាញយេឆូ លែវតេៈទោយ្សខាន់ពាង់តាប៝នយេរូឆាលឹម អ្យា ជេសរីគ៝ប់ហាន់តាប៝ននៃ”។
5 O sumo sacerdote e todo o conselho dos anciãos me são testemunhas. E foi deles que também recebi cartas para os irmãos de Damasco, para onde me dirigi, com o fim de prender os que lá se achassem e trazê-los a Jerusalém, para que fossem castigados.
6 “ទោលគ៝ប់ហាន់រ៝ៈត្រ៝ងឞើយត៝ត់តាប៝នដាមាស នៃ ក្លាប់លាសនារងក្លាងឞោក ទោមាគែសអាងតាៈឞើសកាលើត្រោកតីច្រាតអាងជុមគ៝ប់ងាន់។
6 Ora, estando eu a caminho, e aproximando-me de Damasco, pelo meio-dia, de repente me cercou uma forte luz do céu.
7 គ៝ប់នហ៝មាចោតអានែសឆូ ជេសរីតាង់នតែសងើយតាៈឞើសកាលើត្រោកតីលាសមាគ៝ប់៖ «ហើយឆោល ! ហើយឆោល ! ម៝សនាវមៃជានជេរមាគ៝ប់មេស?»
7 Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?
8 គ៝ប់អោបពាង់ឞើសអ្យា៖ «ហើយកោរាញ ឞូម៝សមៃរី?» ពាង់អើសតៃឞើសតី៖ «គ៝ប់អ្យាយេឆូ តាៈឞើសប៝ននាឆារែត អីមៃជានជេរនៃនើសហែស»។
8 Eu repliquei: Quem és tu, Senhor? A voz me disse: Eu sou Jesus de Nazaré, a quem tu persegues.
9 លែៈផូងអីឞ្រោៈនទ្រែលគ៝ប់ ខាន់ពាង់ឆៃទាទេនទើអាងនៃ តីសមាមោអោសតាង់ងើយ។
9 Os meus companheiros viram a luz, mas não ouviram a voz de quem falava.
10 គ៝ប់អោបតៃពាង់៖ «លាសនទ្រីមើមគ៝ប់ជាន កោរាញមេស?» ពាង់អើសឞើសតី៖ «មៃទ៝ក់ហ៝ម់ ហាន់តាប៝នដាមាស តាប៝ននៃគែសឞូមរាមឞើសលែៈនទើកោរាញឞ្រាសទែដាៈមាមៃជាន»។
10 Então eu disse: Senhor, que devo fazer? E o Senhor me respondeu: Levanta-te, vai a Damasco e lá te será dito tudo o que deves fazer.
11 ជេសរីគែសឞូអីហាន់នទ្រែលគ៝ប់នៃនើស ខាន់ពាង់ឆើមតេកតីគ៝ប់លែវលាប់តាប៝នដាមាស យ៝រលាសមាត់គ៝ប់អ្វាញ់មោហោមអោសឆៃ យ៝រមានាវច្រាតអាងអីនៃនើស។
11 Como eu não pudesse ver por causa da intensidade daquela luz, guiado pela mão dos meus companheiros, cheguei a Damasco.
12 តាប៝ននៃគែសទូហ្វេឞូនុយ្សរាញាអានានេស ពាង់ជេងឞូនុយ្សអ្យាត់នាវកោរាញឞ្រាសតឹមទីដាសនាវវៃឞ៝ន់ លែៈផូងអីឆ្រាអែល តាប៝ននៃរានេពាង់ទាទេ។
12 Um certo Ananias, homem piedoso e observador da lei, muito bem conceituado entre todos os judeus daquela cidade,
13 ពាង់ឞ្រោៈទាច់តាគ៝ប់រី ជេសរីលាសមាគ៝ប់៖ «ហើយនោ អ៝ន់មាត់មៃឆៃអាងហ៝ម់»។ ទូនហ៝ម់តានៃមាត់គ៝ប់ឆៃអាងរ៝ គ៝ប់អ្វាញ់ឆៃពាង់។
13 veio ter comigo e disse-me: Irmão Saulo, recobra a tua vista. Naquela mesma hora pude enxergá-lo.
14 ជេសរីពាង់លាសមាគ៝ប់៖ «កោរាញឞ្រាសអីផូងអូចែឞ៝ន់យើកមឞាសលែៈកើយ្សជេសមៃ គៃមាអ៝ន់មៃគឹតនាល់នាវពាង់អុច អ៝ន់មៃគឹតនាល់ឞ្រាសក្រីស អីនើមទុតឆ៝ង់ នទ្រែលមាអ៝ន់មៃគឹតតាង់នាវពាង់នើមងើយ
14 Continuou ele: O Deus de nossos pais te predestinou para que conhecesses a sua vontade, visses o Justo e ouvisses a palavra da sua boca,
15 យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសអុចអ៝ន់មៃមឞើសងក៝ចមាទឹងលែៈឞូនុយ្សលាមនែសនតូលែៈនាវខ្លៃអីមៃលែៈឆៃលែៈតាង់។
15 pois lhe serás, diante de todos os homens, testemunha das coisas que tens visto e ouvido.
16 អាបៃអ្យាម៝សហោមក៝ប់ជឹត ខ៝ន់មៃទ៝ក់ហ៝ម់ទើននាវបាប់តែមយុកមាទាក មឞើសឆើមទាន់កោរាញឞ្រាសរាវក្ល៝សនាវតីសមៃ»”។
16 E agora, por que tardas? Levanta-te. Recebe o batismo e purifica-te dos teus pecados, invocando o seu nome.
17 “ត៝ត់គ៝ប់ព្លឹឆឹតតាប៝នយេរូឆាលឹម ទោលគ៝ប់គុមឞើសឆើមតាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាស គ៝ប់គែសនាវតឹមឆៃ។
17 Voltei para Jerusalém e, orando no templo, fui arrebatado em êxtase.
18 គ៝ប់ឆៃកោរាញយេឆូ លាសមាគ៝ប់៖ «មៃទ៝ក់ហ៝ម់ហាន់អ៝ន់គើញឞើសនតុកអ្យា យ៝រលាសឞូនុយ្សតាប៝នអ្យាឞូមោអោសអ្យាត់នាវមៃមឞើសងក៝ចនាវគ៝ប់»។
18 E vi Jesus que me dizia: Apressa-te e sai logo de Jerusalém, porque não receberão o teu testemunho a meu respeito.
19 ជេសរីគ៝ប់មឞើសមាពាង់៖ «ហើយកោរាញ ឞូនុយ្សតាប៝នអ្យាលែៈឞូគឹតជេសគ៝ប់ហាន់រ៝ៈញីសរាបុនទឹងលែៈ ញុបទឹងលែៈឞូនុយ្សអីញឆីងមាមៃ រាពាត់មឞាងខាន់ពាង់ តេៈខាន់ពាង់តាត្រោមនទ្រូង។
19 Eu repliquei: Senhor, eles sabem que eu encarcerava e açoitava com varas nas sinagogas os que crêem em ti.
20 ខាន់ពាង់គឹតដ៝ង់ទោលឞូងខឹតឆាតេផាន នៃនើស ជេងនើមមឞើសងក៝ចនាវខ្លៃមៃ គ៝ប់គុនទ្រែលតានៃ នទ្រែលមាលែៈតឹមទីនាវមាផូងនៃដ៝ង់ គ៝ប់ដ៝ង់គុញជ្រាង់ឞ៝កអាវក្វ៝ង់អីមពោលងខឹតពាង់ទ្រ៝សនៃនើស»។
20 E quando se derramou o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu estava presente, consentia nisso e guardava os mantos dos que o matavam.
21 ជេសរីពាង់លាសមាគ៝ប់ជឹត៖ «មោអោស មៃទ៝ក់ហាន់ហ៝ម់ គ៝ប់អ៝ន់មៃហាន់តានតុកងាយ តាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល »”។
21 Mas ele me respondeu: Vai, porque eu te enviarei para longe, às nações...
22 ផូងប៝នលានគុអ្យាត់នាវពាង់ងើយត៝ត់តាង់ពាង់ងើយអីនៃ ជេសរីឞូនតែរទ្រើវលាស៖ “ងខឹតលើយពាង់ ម៝សជានរ៝ងឞូនុយ្សអីនៃ!”
22 Haviam-no escutado até essa palavra. Então levantaram a voz: Tira do mundo esse homem! Não é digno de viver!
23 លែៈផូងប៝នលាននៃនតែរទុតហោ ទ្រ៝សមអារ់ឞ៝កអាវខាន់ពាង់នើម នអ៝ប់មាក្វាកនែសឆូយជឹតលើជឹត យ៝រមាខាន់ពាង់ជីនូយ្សទុតហោងាន់។
23 Como vociferassem, arrojassem de si as vestes e lançassem pó ao ar,
24 យ៝រមាឆៃកើតនៃ កោរាញតាហែនក្វ៝ង់ទែដាៈឞូលែវពោល លាប់តាពោយ្សរី ជេសរីដាៈឞូរាពាត់ពាង់មារាឆែ នទ្រែលមាអោបជែកអុចគឹតម៝សនាវទឹងឞូជីនូយ្សនតែរកើតនអៃ។
24 o tribuno mandou recolhê-lo à cidadela, açoitá-lo e submetê-lo a torturas, para saber por que causa clamavam assim contra ele.
25 ជេសឞូក៝ត់ពាង់គៃមារាពាត់ ពាង់ងើយដាសកោរាញតាហែនអីគុទាច់មាពាង់នៃ៖ “ទីដ៝ង់មៃរាពាត់ទូហ្វេផូងរោម លាសអេហ៝ៈផាតទោយ្ស?”
25 Quando o iam amarrando com a correia, Paulo perguntou a um centurião que estava presente: É permitido açoitar um cidadão romano que nem sequer foi julgado?
26 ត៝ត់មាតាង់នាវពាង់លាសកើតនៃ កោរាញតាហែនអីនៃហាន់មឞើសមាកោរាញតាហែនក្វ៝ង់រី៖ “ម៝សជានមរែកើតនអៃ? ឞូនុយ្សអីនៃជេងផូងរោម យា”។
26 Ao ouvir isso, o centurião foi ter com o tribuno e avisou-o: Que vais fazer? Este homem é cidadão romano.
27 កោរាញតាហែនក្វ៝ង់នៃហាន់អោបពោល លាសមាពាង់៖ “ល៝ង់មៃមឞើសមាគ៝ប់ ងាន់លាសមៃនើសផូងរោម ?” ពោល អើស៖ “អើ ងាន់ដ៝ង់”។
27 Veio o tribuno e perguntou-lhe: Dize-me, és romano? Sim, respondeu-lhe.
28 កោរាញតាហែនក្វ៝ង់លាសតៃមាពាង់៖ “គ៝ប់អ៝ន់ព្រាក់ទុតអ៝ក់ ទឹងជេងផូងរោម ”។ ពោល ទែអើសមាពាង់៖ “គ៝ប់ជេងផូងរោម នតើមឞើសនទុលមែងាន់”។
28 O tribuno replicou: Eu adquiri este direito de cidadão por grande soma de dinheiro. Paulo respondeu: Pois eu o sou de nascimento.
29 លែៈផូងអីគៃមាអោបពាង់នៃទូងាយឞើសពាង់រ៝។ ល៝ង់កោរាញតាហែនក្វ៝ង់នៃក្លាច ត៝ត់មាពាង់គឹតឞូនុយ្សអីពាង់ដាៈឞូក៝ត់នៃជេងផូងរោម ។
29 Apartaram-se então dele os que iam torturá-lo. O tribuno alarmou-se porque o mandara acorrentar, sendo ele um cidadão romano.
30 ត៝ត់អោយតៃរី កោរាញតាហែនក្វ៝ង់នៃដាៈឞូទ្រ៝សរាឆែរាវាក់ពោល ជេសរីពាង់ដាៈមពោលកោរាញជានឞ្រាស នទ្រែលមាមពោលកោរាញជានការផូងឞ្រីយូដា ទឹងលែៈ រាគូមតានតុកខាន់ពាង់ ជេសរីពាង់លែវពោល ហាន់តាឞើសនាប់ខាន់ពាង់នៃ យ៝រលាសពាង់អុចគឹត ម៝សនាវទឹងផូងឞ្រីយូដា នតោនពោល នៃ។
30 No dia seguinte, querendo saber com mais exatidão de que os judeus o acusavam, soltou-o e ordenou que se reunissem os sumos sacerdotes e todo o Grande Conselho. Trouxe Paulo e o mandou comparecer diante deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.