Atos 17
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 ជេសរីពោល នទ្រែលមាឆីលាស ហាន់គ្លាត់រ៝ៈប៝នអាម់ផីពោលី នទ្រែលមាគ្លាត់រ៝ៈប៝នអាពុលោនី ខាន់ពាង់ហាន់ត៝ត់តាប៝នតេឆាលោនិក ។ តាប៝ននៃគែសទូមល៝ម់ញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល ។
1 Então Paulo e Silas passaram pelas cidades de Anfípolis e Apolônia e chegaram a Tessalônica, onde havia uma sinagoga judaica.
2 តឹងមានាវវៃពោល នើស ពាង់លាប់តាញីសរាបុនរី នទ្រែលមាតឹមរាលាច់តឹមញច្រាៈអ្វាញ់នាវកោរាញឞ្រាសងើយដាសឞូពែពើស អាប់នារឆាបាត់ អីនាររាលូផូងអីឆ្រាអែល ។
2 Como era seu costume, Paulo foi à sinagoga e, durante três sábados seguidos, discutiu as Escrituras com o povo.
3 ពាង់ទ៝ង់នាវកោរាញឞ្រាសងើយអីនៃមឞើសងក៝ចអ៝ន់ឞូនហេលនានេៈ ឞ្រាសក្រីស អីនើមរាក្លាយ្សអីកោរាញឞ្រាសលែៈត៝នមាផូងអីឆ្រាអែល អ្យាត់មាគែសនាវរេសរាញាល់ នហ៝មាត៝ត់ខឹត ជេសរីទ៝ក់រេសតៃ។ ពាង់លាស៖ “ឞ្រាសក្រីស អីនៃ ពាង់កោរាញយេឆូ អីគ៝ប់មឞើសមាខាន់អៃមៃនើស”។
3 Explicou as profecias e provou que era necessário o Cristo sofrer e ressuscitar dos mortos. “Esse Jesus de que lhes falo é o Cristo”, disse ele.
4 គែសផូងអីឆ្រាអែល អាបាៈអ្យាត់តឹងពោល នទ្រែលមាឆីលាស ។ គែសផូងគ្រែក អីយើកមឞាសកោរាញឞ្រាសអ៝ក់ដ៝ង់ នអ៝ប់មាផូងឞូអូរជានក្វ៝ង់អ៝ក់ដ៝ង់អ្យាត់តឹងខាន់ពាង់។
4 Alguns dos judeus que o ouviam foram convencidos e se uniram a Paulo e Silas, bem como muitos gregos tementes a Deus e várias mulheres de alta posição.
5 ល៝ង់ផូងអីឆ្រាអែល អីមោអ្យាត់តឹងខាន់ពាង់ ផូងអីនៃមោនាចយ៝រមាឆៃអ៝ក់ឞូនុយ្សតឹងឞារហៃខាន់ពាង់នៃ។ ជេសរីផូងអីនៃរាគូមផូងឞូនុយ្សអ្យើសអីប្លាវជានការ ផូងទាសមាគុរ៝ៈត្រ៝ង លែវឞាល់ជានអុសអាសតាប៝ននៃ។ ផូងអីនៃហាន់ញជ្វែងជៃទូហ្វេឞូក្លោរាញាយាឆុន ជ៝យញុបពោល នទ្រែលមាឆីលាស គៃមាញជុនខាន់ពាង់អ៝ន់ផូងប៝នលានផាតទោយ្ស។
5 Alguns judeus, porém, ficaram com inveja, reuniram alguns desordeiros e desocupados e, com a multidão, começaram um tumulto. Invadiram a casa de Jasom em busca de Paulo e Silas para entregá-los ao conselho da cidade,
6 យ៝រមាជ៝យខាន់ពាង់តានៃមោឆៃ ជេសរីញុបនទាៈយាឆុន អីឞូនុយ្សតើមជៃ នទ្រែលមាញុបឞូនុយ្សអាបាៈអីញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ តេកញជុនអ៝ន់មាកោរាញប៝ននៃ នហ៝មានតែរទុតទាង់ៗលាស៖ “ពោល នទ្រែលមាឞាល់ពាង់ជេងផូងអីជានអ៝ន់លាមនែសនតូគែសនាវអុសអាស លែៈត៝ត់តាអ្យាជេស!
6 mas, como não os encontraram, arrastaram para fora Jasom e alguns outros irmãos e os levaram diante do conselho. Gritavam: “Aqueles que têm causado transtornos no mundo todo agora estão aqui, perturbando nossa cidade,
7 យាឆុន អ្យារ៝មផូងអីនៃគុតាជៃពាង់។ ផូងអីនៃជានតីសមានាវកោរាញកាដាច់តាប៝នរោម លែៈដាៈប៝នលាន យ៝រលាសខាន់ពាង់មឞើសងក៝ចអ៝ន់ឞូអ្យាត់ទូហ្វេកាដាច់អេងជឹតរាញាយេឆូ ”។
7 e Jasom os recebeu em sua casa! São todos culpados de traição contra César, pois afirmam que existe um outro rei, um tal de Jesus”.
8 ត៝ត់តាង់នាវងើយផូងអីនៃ ផូងប៝នលាន នទ្រែលមាកោរាញប៝នគែសនាវរាវៃហោងាន់។
8 Ao ouvir isso, o povo da cidade e o conselho se agitaram.
9 ជេសរីកោរាញប៝ននៃដាៈអ៝ន់ព្រាក់មាច្វាយយាឆុន នទ្រែលមាឞូនុយ្សអាបាៈអេងនៃ រីមើឞូមអើកខាន់ពាង់អ៝ន់លោសឞើសនតុកនៃ។
9 Então os oficiais obrigaram Jasom e os outros irmãos a pagarem fiança, e depois os soltaram.
10 ជេសរីផូងញឆីងញជ្វាល់ពោល នទ្រែលមាឆីលាស លោសនតុងឞើសប៝ននៃទឹងមាង់រ៝ ហាន់តាប៝នបេរា ។ ត៝ត់តាប៝ននៃខាន់ពាង់ហាន់តាញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល ។
10 Ao anoitecer, os irmãos enviaram Paulo e Silas a Bereia. Quando lá chegaram, foram à sinagoga judaica.
11 ផូងអីឆ្រាអែល តាប៝ននៃគែសនូយ្សនហ៝ម់អ្វែសរាលាវមាផូងអីឆ្រាអែល តាប៝នតេឆាលោនិក យ៝រលាសខាន់ពាង់អ្យាត់នាវឞារហៃខាន់ពាង់នៃមឞើសងក៝ចមាលែៈនូយ្សនហ៝ម់ មេតអ្វាញ់នាវកោរាញឞ្រាសងើយអាប់នារ គៃមាអុចគឹតនហេលនាវពោល នទ្រែលមាឆីលាស នតីនៃ ងាន់មោលាសមោ។
11 Os judeus que moravam em Bereia tinham a mente mais aberta que os de Tessalônica e ouviram a mensagem de Paulo com grande interesse. Todos os dias, examinavam as Escrituras para ver se Paulo e Silas ensinavam a verdade.
12 គែសអ៝ក់តាផូងខាន់ពាង់នៃឆឹតញឆីង នអ៝ប់មាផូងឞូអូរគ្រែក ជានក្វ៝ង់ នទ្រែលមាផូងឞូក្លោគ្រែក អ៝ក់ដ៝ង់។
12 Como resultado, muitos judeus creram, assim como vários gregos de alta posição, tanto homens como mulheres.
13 យើនមាត៝ត់ផូងអីឆ្រាអែល តាប៝នតេឆាលោនិក តាង់លាសពោល មឞើសងក៝ចនាវកោរាញឞ្រាសតាប៝នបេរា ដ៝ង់ ខាន់ពាង់ហាន់ញឆោចផូងប៝នលានតានៃជាននាវអុសអាស។
13 Mas, quando os judeus de Tessalônica souberam que Paulo estava pregando a palavra de Deus em Bereia, foram até lá e criaram um alvoroço.
14 ត៝ត់មាឆៃកើតនៃ ផូងញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ លែវពោល ហាន់តាមែងទាកវាច់ទាកវារ់រ៝ ហោមគុតារីឆីលាស នទ្រែលមាតីមោថេ ។
14 Os irmãos agiram de imediato e enviaram Paulo para o litoral, enquanto Silas e Timóteo permaneceram na cidade.
15 ផូងអីញជុនពោល រីនើស ខាន់ពាង់ញច៝ទូកក្វ៝ង់ញជុនត៝ត់តាប៝នក្វ៝ង់អាថែន រីមើខាន់ពាង់ព្លឹឆឹតនហ៝មាមឞើសនាវពោល ទែនតិញឆីលាស នទ្រែលមាតីមោថេ ដាៈហាន់តឹងពាង់អ៝ន់គើញ។
15 Os que acompanharam Paulo o levaram até Atenas e, depois, voltaram a Bereia com instruções para Silas e Timóteo irem ao encontro dele o mais depressa possível.
16 ទោលពោល គុក៝ប់ឆីលាស នទ្រែលមាតីមោថេ តាប៝នអាថែន នូយ្សនហ៝ម់ពាង់គែសនាវរាវៃរាង៝តហោងាន់ យ៝រមាពាង់ឆៃតាប៝ននៃគែសរូបឞ្រាសអេងៗទាទេងាន់។
16 Enquanto Paulo esperava por eles em Atenas, ficou muito indignado ao ver ídolos por toda a cidade.
17 កើតនទ្រីពាង់តឹមញច្រាៈមាផូងអីឆ្រាអែល នទ្រែលមាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល អីយើកមឞាសមាកោរាញឞ្រាសតាញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល រី ជេសរីអាប់នារពាង់តឹមញច្រាៈដ៝ង់មាឞូនុយ្សអីពាង់ម៝ប់រ៝ៈត្រ៝ងតាប៝ននៃ។
17 Por isso, ia à sinagoga debater com os judeus e com os gentios tementes a Deus e falava diariamente na praça pública a todos que ali estavam.
18 ជេសរីគែសផូងនើមនតីមពែសនាវនតីអេពីកូរ នទ្រែលមាផូងនើមនតីមពែសនាវនតីឆាតោអិក ផូងនៃឞ្លាវតឹមញច្រាៈ។ ខាន់ពាង់តឹមញច្រាៈដាសពោល ជេសរីតឹមលាសនទ្រាង់ខាន់ពាង់នើម៖ “ម៝សនាវនតីឞូនុយ្សប៝ច់ប៝រ់អ្យាហ្យាស?” ឞូអាបាៈជឹតលាសកើតនអា៖ “តឹមឞានមាពាង់អុចមឞើសងក៝ចមាឞ្រាសឞូនាច់”។ ខាន់ពាង់ងើយនទ្រីយ៝រលាសខាន់ពាង់តាង់ពោល មឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែសឞ្រាសយេឆូ នទ្រែលមាងក៝ចនាវទ៝ក់រេសតៃ។
18 Paulo também debateu com alguns dos filósofos epicureus e estoicos. Quando lhes falou de Jesus e da ressurreição, eles perguntaram: “O que esse tagarela está querendo dizer?”. Outros disseram: “Parece estar falando de deuses estrangeiros”.
19 ជេសរីឞូញជុនលែវពាង់ឞើសនាប់កោរាញប៝នតានតុករាបុនកាលើយោកអើរីយុស ឞូលាសមាពាង់៖ “ល៝ង់មៃមឞើសអ៝ន់ហេនគឹតនាវនតីមហែមៃនៃ
19 Então levaram Paulo ao conselho da cidade e disseram: “Pode nos dizer que novo ensino é esse?
20 យ៝រលាសនាវនតីមៃអ៝ន់ហេននទ្រ៝ត់ងាន់។ ហេនអុចគឹតនាវខ្លៃអីនៃដ៝ង់”។
20 Você diz coisas um tanto estranhas, e queremos saber o que significam”.
21 ល៝ង់ទឹងលែៈឞូនុយ្សតាប៝នអាថែន នទ្រែលមាផូងឞូនាច់គុតាប៝ននៃ ខាន់ពាង់រូមាងើយ រូមាគុអ្យាត់នាវមហែអេងៗទើម មោហោមអោសជាននទើអេងជឹត។
21 (Convém explicar que os atenienses, bem como os estrangeiros que viviam em Atenas, pareciam não fazer outra coisa senão discutir as últimas novidades.)
22 ជេសរីពោល ទ៝ក់ឞើសនាប់ផូងកោរាញប៝នអីនៃ ពាង់លាស៖ “ហើយផូងអ៝សនោកោញវាអីគុតាប៝នអាថែន គ៝ប់លែៈឆៃខាន់អៃមៃញឆ្រោយ្សយើកមឞាសមាឞ្រាសអេងៗងាន់
22 Então Paulo se levantou diante do conselho e assim se dirigiu a seus membros: “Homens de Atenas, vejo que em todos os aspectos vocês são muito religiosos,
23 យ៝រលាសទោលគ៝ប់ហាន់រាឆ៝ងតានតុកអ្យា គ៝ប់អ្វាញ់នតុកមាយើកមឞាសឞ្រាសអេងៗ។ ជេសរីគ៝ប់ឆៃទូញឆឺងជានឞ្រាសគែសញចីសលាសកើតនអា៖ «យើកមឞាសមាឞ្រាសអីឞូនុយ្សមោគឹតនាល់»។ កើតនទ្រីគ៝ប់អុចមឞើសងក៝ចអ៝ន់មាខាន់អៃមៃ មាឞ្រាសអីខាន់អៃមៃយើកមឞាសយើនមាមោគឹតនាល់នៃ។
23 pois, enquanto andava pela cidade, reparei em seus diversos altares. Um deles trazia a seguinte inscrição: ‘Ao Deus Desconhecido’. Esse Deus que vocês adoram sem conhecer é exatamente aquele de que lhes falo.
24 ពាង់កោរាញឞ្រាសរាហាក់ញជេងនែសនតូអ្យា នទ្រែលមាទឹងលែៈនតីលនទើគែសតានែសនតូអ្យា។ ពាង់អីកោរាញមាត្រោកមានែសនតូ ពាង់មោគុអោសតាញីសឞូនុយ្សជាន។
24 “Ele é o Deus que fez o mundo e tudo que nele há. Uma vez que é Senhor dos céus e da terra, não habita em templos feitos por homens
25 ពាង់មោខាច់អោសដាៈឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមាពាង់ យ៝រលាសពាង់នើមអីអ៝ន់ទឹងលែៈឞូនុយ្សគែសនាវរេស គែសនហ៝ម់ នទ្រែលមាអ៝ន់លែៈនតីលនទើ។
25 e não é servido por mãos humanas, pois não necessita de coisa alguma. Ele mesmo dá vida e fôlego a tudo, e supre cada necessidade.
26 កោរាញឞ្រាសញជេងឞូនុយ្សនើសលោសតាៈឞើសទូហ្វេឞូនុយ្សទើម ទឹងគែសមាឞូនុយ្សគុលាមឞ្រីទាកលាមនែសនតូអ្យា។ ទឹងលែៈលាមឞ្រីទាកអីនៃកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ទាសអ៝ក់នារខៃនាម់ទូញជារ់នាវរេស នទ្រែលមាអ៝ន់នហារ់ឞ្រីមាខាន់ពាង់គុ ទាសពាង់នើមអុច។
26 De um só homem ele criou todas as nações da terra, tendo decidido de antemão onde se estabeleceriam e por quanto tempo.
27 ពាង់ជានកើតនអាគៃមាទឹងលែៈឞូនុយ្សជ៝យពាង់ ជេសរីលាសញឆ្រោយ្សជ៝យពាង់ក្លាប់លាសគឹតនាល់ពាង់ដ៝ង់។ យើនមាពាង់មោអោសគុងាយដាសមាឞូនុយ្សឞ៝ន់។
27 “Seu propósito era que as nações buscassem a Deus e, tateando, talvez viessem a encontrá-lo, embora ele não esteja longe de nenhum de nós.
28 យ៝រតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ ទឹងឞ៝ន់គែសនាវរេស ទឹងឞ៝ន់ឞ្លាវមព៝ត់ នទ្រែលមាទឹងឞ៝ន់ជេងឞូនុយ្ស។ គែសដ៝ង់ឞូនុយ្សឞ្លាវមព្រឹងតាផូងខាន់អៃមៃនើមលាសកើតនអា៖
28 Pois nele vivemos, nos movemos e existimos. Como disseram alguns de seus próprios poetas: ‘Somos descendência dele’.
29 លាសនទ្រី លាសឞូនុយ្សឞ៝ន់ជេងរាន៝យទែសតាៈឞើសកោរាញឞ្រាស ឞ៝ន់លើយអោសមឹនកោរាញឞ្រាសជេងតឹមឞានមារូបមាយ្ស មារូបព្រាក់ មោលាសជេងតឹមឞានមាលុតឹងមានាវគឹតឞ្លាវឞូនុយ្សឞ្លាវជាន។
29 E, por ser isso verdade, não devemos imaginar Deus como um ídolo de ouro, prata ou pedra, projetado por artesãos.
30 ឞើសនតើមកោរាញឞ្រាសមោអោសក្លាប់នទាង់មាឞូនុយ្សគុរេសអេហ៝ៈគឹតនាល់ពាង់ យើនមាអាបៃអ្យាកោរាញឞ្រាសដាៈទឹងលែៈឞូនុយ្សតានែសនតូអ្យា ដាៈខាន់ពាង់រាគ៝ល់លើយនូយ្សនហ៝ម់អ្យើសឆឹតញឆីងមាពាង់
30 “No passado, Deus não levou em conta a ignorância das pessoas acerca dessas coisas, mas agora ele ordena que todos, em todo lugar, se arrependam.
31 យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសលែៈនទ្រាប់ជេសនារផាតទោយ្សទឹងលែៈឞូនុយ្សតានែសនតូមានាវឆ៝ង់។ ពាង់លែៈជេសកើយ្សទូហ្វេឞូនុយ្សជេងកោរាញផាតទោយ្ស ពាង់លែៈជានអ៝ន់ឞូនុយ្សអីនៃទ៝ក់រេសគៃមាអ៝ន់ទឹងលែៈឞូនុយ្សគឹតនហេលនានេៈឞូនុយ្សអីនៃជេងកោរាញផាតទោយ្សអីនៃងាន់”។
31 Pois ele estabeleceu um dia para julgar o mundo com justiça, por meio do homem que ele designou, e mostrou a todos quem é esse homem ao ressuscitá-lo dos mortos”.
32 ត៝ត់មាឞូតាង់ពោល ងក៝ចនាវឞូនុយ្សខឹតទ៝ក់រេសតៃកើតនៃ គែសឞូអាបាៈមឺចមាអោឞាល់ យើនមាឞូអាបាៈជឹតលាសកើតនអា៖ “នារជឹតនាប់តៃ ហេនហាន់អ្យាត់នាវមៃជឹត”។
32 Quando ouviram Paulo falar da ressurreição dos mortos, alguns riram com desprezo. Outros, porém, disseram: “Queremos ouvir mais sobre isso em outra ocasião”.
33 ជេសរីពោល ទូលោសឞើសខាន់ពាង់នៃ។
33 Então Paulo se retirou do conselho,
34 គែសឞូនុយ្សអាបាៈតឹងពាង់ នហ៝មាឆឹតញឆីង។ តានៃគែសទូហ្វេរាញាដេវនីស ជេងកោរាញផាតទោយ្សតាប៝ននៃ នទ្រែលមាគែសទូហ្វេឞូអូររាញាដាមារីស នអ៝ប់មាគែសឞូនុយ្សអេងៗដ៝ង់។
34 mas alguns se juntaram a ele e creram. Entre eles estavam Dionísio, membro do conselho, uma mulher chamada Dâmaris, e alguns outros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.