3 João 1

នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ ឆ៝ម់បុតអ្យាតាៈឞើសគ៝ប់យោហាន អីកោរាញតាផូងអីញឆីងមាឞ្រាសយេឆូក្រីស ។ ទាន់អោបនាវអ្វែសលាង់មានោកៃយុស អីគ៝ប់រ៝ង់ងាន់ងេន។

¹ Do presbítero ao querido Gaio, a quem amo de verdade.

² អើនោអីគ៝ប់រ៝ង់ គ៝ប់រានើមមៃគែសនាវអ្វែសលាង់ កើតមៃលែៈគែសគុន៝ប់តានាវញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ដ៝ង់។

² Meu querido amigo, tenho pedido a Deus que você vá bem em tudo e que esteja com boa saúde, assim como está bem espiritualmente.

³ គ៝ប់គែសរាម់មអាកហោងាន់ នោកអ៝សនោតានាវញឆីងអាបាៈអីឆឹតត៝ត់អាគ៝ប់ យ៝រលាសខាន់ពាង់មឞើសងក៝ចមៃហោមគុរាប់ជាប់តានាវងាន់ ហោមជានតឹងនាវនតីងាន់។

³ Fiquei muito contente quando alguns irmãos chegaram e me contaram como você é fiel à verdade e como sempre vive na verdade.

⁴ គ៝ប់មោអោសគែសនាវរាម់មអាកអីក្វ៝ង់រាលាវមានាវរាម់មអាកអីគ៝ប់តាង់ក៝នឆៅគ៝ប់តានាវញឆីងជានតឹងនាវនតីអីងាន់។

⁴ Nada me alegra mais do que ouvir que os meus filhos vivem de acordo com a verdade.

⁵ អើនោតានាវញឆីងអីគ៝ប់រ៝ង់ មៃលែៈរាប់ជាប់ងាន់កើលមាផូងអ៝សនោតានាវញឆីងអីហាន់ត្រ៝ងរ៝ៈប៝នអេងៗត៝ត់តានតុកមៃ ឞ៝លលាសមៃមោគឹតនាល់ខាន់ពាង់។

⁵ Meu querido amigo, você tem sido fiel naquilo que faz pelos irmãos, mesmo quando são estrangeiros.

⁶ ខាន់ពាង់អីនៃលែៈមឞើសងក៝ចតាផូងញឆីងតានតុកអ្យានាវអីមៃលែៈញហើនាវរ៝ង់មាខាន់ពាង់នៃ។ ជេសរីដាៈមៃហោមកើលនទើខាន់ព្រែមាហាន់រ៝ៈត្រ៝ង ជេងតឹមទីមានទើជានការអីអ៝ន់កោរាញឞ្រាសរាម់មអាក‌

⁶ Eles têm falado à igreja daqui a respeito do amor de você. Por favor, ajude essa gente a continuar a sua viagem de um modo que agrade a Deus.

⁷ យ៝រលាសខាន់ពាង់ហាន់ញឆាកញឆ៝ងមឞើសងក៝ចនាវឞ្រាសយេឆូ ជេសរីខាន់ពាង់មោគែសអោសឆ៝ៈទើននទើទូនតីលតាៈឞើសផូងអីមោញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ។

⁷ Pois eles começaram a sua viagem a serviço de Cristo sem aceitar nenhum auxílio dos pagãos.

⁸ លាសនទ្រីអ្យាត់មាឞ៝ន់ឞ្លាវកើលមាឞូនុយ្សអីកើតនៃ គៃមាឞ៝ន់ជានការនទ្រែលឞាល់តានាវនតីអីងាន់។

⁸ Portanto, nós, os cristãos, precisamos ajudar essas pessoas, pois assim poderemos tomar parte no seu trabalho de anunciar a verdade.

⁹ គ៝ប់លែៈជេសញជ្វាល់ឆ៝ម់បុតអ៝ន់មាផូងញឆីងតានតុកមៃ យើនមាគែសទូហ្វេឞូក្លោរាញាដីអោត្រែប អីឞូនុយ្សអុចជានកោរាញក្វ៝ង់រាលាវឞូ ពាង់មោអោសអ្យាត់នាវហេន។

⁹ Eu escrevi uma pequena carta à igreja , mas Diótrefes, que deseja ser o líder, não quer dar atenção ao que eu disse.

¹⁰ យើនមានោកគ៝ប់ហាន់ត៝ត់តានៃ គ៝ប់មរាងកាសពាង់ទឹងលែៈនទើអីពាង់ជាននៃ។ ពាង់ងើយញចើតងើយអ្យើសហេនអ៝ន់មាឞូនុយ្សអេង មោទើនមានទើអីនៃ ជេសរីពាង់មោអោសរ៝មផូងអ៝សនោតានាវញឆីង ឞ្វៃផូងអីអុចរ៝មមោអ៝ន់រ៝មដ៝ង់ ជេសរីមព្រើសផូងអីអុចរ៝មទូលោសឞើសផូងញឆីងតានៃជឹត។

¹⁰ Portanto, quando eu chegar aí, vou chamar a atenção dele a respeito de tudo o que ele tem feito: as coisas horríveis que diz de nós e as mentiras que conta. Porém ele não fica satisfeito só em fazer isso; pois, quando os irmãos chegam aí, ele não os recebe. E, se alguma pessoa quer recebê-los, ele não deixa e até a expulsa da igreja!

¹¹ អើនោអីគ៝ប់រ៝ង់ លើយអោសតឹងជាននទើអ្យើស អ៝ន់តឹងជាននទើអ្វែសហ៝ៈ។ ឞូម៝សអីជាននទើអ្វែស ពាង់អីនៃជេងក៝នកោរាញឞ្រាស យើនមាឞូម៝សអីជាននទើអ្យើស ពាង់មោអោសគឹតនាល់កោរាញឞ្រាស។

¹¹ Gaio, meu querido amigo, imite o que é bom e não o que é mau. Quem faz o bem é de Deus, e quem faz o mal nunca viu Deus.

¹² យើនមានោដេមេត្រុស ទឹងលែៈឞូនុយ្សងើយអ្វែសតាពាង់ទាទេ ឞ៝លលាសអីនាវងាន់មឞើសងក៝ចអ្វែសតាពាង់ដ៝ង់។ ល៝ង់គ៝ប់តឹមឞានកើតនៃដ៝ង់ លែៈមឞើសងក៝ចនាវអ្វែសតាពាង់ដ៝ង់ មៃលែៈគឹតជេសនាវអីគ៝ប់មឞើសងក៝ចនៃជេងទីងាន់។

¹² Todos falam bem de Demétrio, e a própria verdade fala bem dele. Nós também falamos bem a respeito dele, e você sabe que o que dizemos é verdade.

¹³ គែសអ៝ក់នាវអីគ៝ប់អុចញចីសញជ្វាល់អ៝ន់មៃ យើនមាគ៝ប់មោអុចអោសញចីសមាទាកក្រាក់ មាម៝ង់ញចីស។

¹³ Tenho ainda muitas coisas para contar a você, mas não quero fazer isso por carta.

¹⁴ គ៝ប់គែសនាវរានើមម៝ប់មៃគើញតានារឞើសនាប់អ្យាតៃ នទ្រីគ៝ប់អុចងើយនទ្រែលមៃរ៝។

¹⁴ Espero vê-lo em breve, e então conversaremos pessoalmente.

¹⁵ ទាន់នាវដាប់មពាន់គុតាមៃ ទឹងលែៈមឹតជាង់តាអ្យាអោបនាវអ្វែសលាង់មៃដ៝ង់។ លាសនទ្រីទាន់មៃអោបនាវអ្វែសលាង់មាមឹតជាង់តានៃបាៈ៕៚

¹⁵ A paz esteja com você! Os seus amigos mandam saudações. Dê saudações, pessoalmente, a cada um dos nossos amigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 3 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 3 João 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →