2 João 1

នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ ឆ៝ម់បុតអ្យាតាៈឞើសគ៝ប់យោហាន អីកោរាញតាផូងអីញឆីងមាឞ្រាសយេឆូក្រីស ។ ទាន់អោបនាវអ្វែសលាង់មាយោសឞូអូរ នទ្រែលមាផូងអ៝សក៝នឞូអូរអីនៃ។ លែៈកោរាញឞ្រាសទែកើយ្សខាន់អៃមៃជេស។ គ៝ប់រ៝ង់ខាន់អៃមៃងាន់ងេន។ មោអោសទើនទូហ្វេគ៝ប់ទើមអីគែសនាវរ៝ង់អីនៃ ទឹងលែៈមពោលអីលែៈគឹតនាល់នាវងាន់ ខាន់ពាង់គែសនាវរ៝ង់អីនៃដ៝ង់។

¹ Do presbítero para a querida Senhora e os seus filhos , a quem amo de verdade. Não somente eu, mas todos os que conhecem a verdade amam vocês.

² នាវរ៝ង់អីនៃគែសយ៝រលាសនាវងាន់លែៈគុជេសនទ្រែលឞ៝ន់អាបៃអ្យា ជេសរីហោមគុនទ្រែលឞ៝ន់បាបើនហ៝រ៝។

² Nós os amamos por causa da verdade que continua em nós e estará conosco para sempre.

³ ទាន់កោរាញឞ្រាសឞឹ នទ្រែលមាឞ្រាសយេឆូក្រីស អីក៝នកោរាញឞ្រាសឞឹនើម អ៝ន់នាវអ្វែស នាវយោៈ នាវដាប់មពាន់មាផូងឞ៝ន់អីគុតានាវនតីអីងាន់ នទ្រែលមាគុតានាវរ៝ង់។

³ Que a graça , a misericórdia e a paz de Deus, o nosso Pai, e de Jesus Cristo, o seu Filho, estejam conosco em verdade e amor!

⁴ គ៝ប់គែសនាវរាម់មអាកហោងាន់ យ៝រមាឆៃអ៝សក៝នអៃអាបាៈអីលែៈគុរេសជានតឹងនាវនតីអីងាន់ ជេងតឹមទីដាសនាវកោរាញឞ្រាសឞឹដាៈឞ៝ន់នើស។

⁴ Eu fiquei muito feliz quando soube que alguns dos seus filhos vivem de acordo com a verdade, como o Pai nos mandou viver.

⁵ អើយោសតានាវញឆីង តាឆ៝ម់បុតអីគ៝ប់ញចីសញជ្វាល់អ្យា គ៝ប់អុចងកាសតោរអៃ អ៝ន់ផូងឞ៝ន់តឹមរ៝ង់នទ្រាង់ឞ៝ន់នើម។ នាវដាៈមានាវរ៝ង់អីនៃមោទីអោសនាវដាៈមហែ ជេងនាវដាៈអើមអីផូងឞ៝ន់លែៈអើមគែសនតើមឞើសឆាអើមនើស។

⁵ E agora, querida Senhora, eu lhe peço que nos amemos uns aos outros. Não lhe dou um mandamento novo, mas o mesmo que temos tido desde o começo.

⁶ នាវតឹមរ៝ង់នទ្រាង់ឞ៝ន់នើមគែសនាវខ្លៃលាសជានតឹងនាវកោរាញឞ្រាសលែៈដាៈមាផូងឞ៝ន់។ ពាង់ដាៈផូងឞ៝ន់តឹមរ៝ង់នទ្រាង់ឞ៝ន់នើម នទ្រីអៃលែៈតាង់នតើមឞើសឆាអើមនើស។

⁶ Esse amor quer dizer isto: viver uma vida de obediência aos mandamentos de Deus. Como vocês ouviram desde o começo, o mandamento é este: continuem a amar uns aos outros.

⁷ តានែសនតូអ្យាលែៈគែសអ៝ក់មពោលអីមរោសឞូអ៝ន់ជានតីស មពោលអីនៃនតីកើតនអា៖ ឞ្រាសយេឆូក្រីស វាច់តាអ្យាមោអោសជេងរាង្លៃឆាក់ឞូនុយ្សងាន់។ ឞូម៝សអីនតីកើតនៃ ពាង់ជេងឞូនុយ្សមរោសឞូ ជេងឞូនុយ្សអីតឹមរាទ៝ង់ដាសឞ្រាសក្រីស ។

⁷ Muitos enganadores têm se espalhado pelo mundo, afirmando que Jesus Cristo não veio como um ser humano. Quem faz isso é o Enganador e o Inimigo de Cristo .

⁸ អ៝ន់ខាន់អៃមៃញជ្រាង់ងាន់ហ៝ម់ ក្លាចលាសរ៝សនាវងខោមមានទើអីទឹងលែៈឞ៝ន់លែៈញឆ្រោយ្សជានការ។ យើនមាអ៝ន់ខាន់អៃមៃញឆ្រោយ្សជានការគៃមាឆ៝ៈទើននាវងខោមអីនៃអ៝ន់រឹង។

⁸ Tomem cuidado com vocês mesmos para que não percam o trabalho que já fizemos, mas recebam a recompensa completa.

⁹ ឞូម៝សអីមោញអោតន៝ប់នាវនតីឞ្រាសក្រីស ជានរាលាវតានាវនតីអីនៃ ពាង់អីនៃមោគែសអោសកោរាញឞ្រាសគុនទ្រែល។ យើនមាឞូម៝សអីញអោតន៝ប់នាវនតីអីនៃ ពាង់អីនៃគែសកោរាញឞ្រាសឞឹ នទ្រែលមាក៝នកោរាញឞ្រាសនើមគុនទ្រែលតាពាង់។

⁹ Quem não fica com o ensinamento de Cristo, mas vai além dele, não tem Deus. Porém quem fica com o ensinamento de Cristo, esse tem tanto o Pai como o Filho.

¹⁰ លាសឞូម៝សអីហាន់តាខាន់អៃមៃ មោនតីនាវអីនៃមាខាន់អៃមៃ លើយអោសរ៝មពាង់គុតាត្រោមជៃខាន់អៃមៃ ជេសរីលើយអោសអោបនាវអ្វែសលាង់ពាង់ដ៝ង់។

¹⁰ Se alguém for até vocês e não levar o ensinamento de Cristo, não recebam essa pessoa na casa de vocês, nem lhe digam: “Que a paz esteja com você!”

¹¹ ឞូម៝សអីអោបនាវអ្វែសលាង់ឞូនុយ្សអីកើតនៃ ជេងលែៈតឹមទីនាវនទ្រែលនាវអ្យើសឞូនុយ្សអីនៃជានដ៝ង់។

¹¹ Pois quem deseja paz a essa pessoa é seu companheiro no mal que ela faz.

¹² គែសអ៝ក់នាវជឹតអីគ៝ប់អុចញចីសអ៝ន់មាខាន់អៃមៃ យើនមាគ៝ប់មោអុចអោសញចីសមាទាកក្រាក់តានហារាដាយ្ស យ៝រលាសគ៝ប់រានើមហាន់ខ៝ល់ខាន់អៃមៃ តឹមងើយនទ្រែលខាន់អៃមៃ គៃមាទឹងលែៈឞ៝ន់គែសនាវរាម់មអាកលើមាហោងាន់។

¹² Ainda tenho muitas coisas a dizer a vocês, mas não quis fazer isso por carta. Pois espero visitá-los e falar com vocês pessoalmente, para que assim a nossa alegria seja completa.

¹³ ល៝ង់អ៝សក៝នយោសខាន់អៃមៃអីលែៈកោរាញឞ្រាសទែកើយ្សនើស ខាន់ពាង់អោបនាវអ្វែសលាង់ខាន់អៃមៃដ៝ង់៕៚

¹³ Os filhos da sua querida Irmã mandam saudações.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 João 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →