2 Coríntios 5
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 ឞ៝ន់លែៈគឹតជេស ឆាក់ជាន់ឞ៝ន់តានែសនតូអ្យាតឹមឞានមាចូនអីជានមាឞ៝កនតុកវែសគុទើម យើនមានោកឞ៝ន់ខឹតឞ៝ន់មរាគែសឆាក់ជាន់មហែតាប៝នអ្វែស ជេងតឹមឞានមាជៃអីហោមនហ៝រ៝ មោអោសជានមាតីឞូនុយ្ស យើនមាជានមាតីកោរាញឞ្រាសនើម។
1 Sabemos que, quando nosso corpo terreno, esta tenda em que vivemos, se desfizer, teremos um corpo eterno, uma casa no céu feita para nós pelo próprio Deus, e não por mãos humanas.
2 តានែសនតូអាបៃអ្យាឞ៝ន់ហោងាន់វើលអុចគែសឆាក់ជាន់អីមរាគែសតាប៝នអ្វែស អុចរាគ៝ល់ឆាក់ជាន់មហែ តឹមឞានមារាគ៝ល់ខ៝អាវអើមញឆ៝សខ៝អាវមហែ
2 Na tenda terrena, gememos e desejamos ansiosamente nos vestir com nosso lar celestial, como se fosse uma roupa nova.
3 យ៝រលាសឞ៝ន់មរាគែសឆាក់ជាន់មហែ មោអោសតឹមឞានមាគុឆាក់កុស។
3 Porque de fato nos vestiremos com um corpo celestial, e não ficaremos despidos.
4 នោកហោមអែគែសឆាក់ជាន់តានែសនតូអ្យាឞ៝ន់ហោមវើលងាន់ យ៝រលាសហោមគែសនាវជេរជ៝ត់។ យើនមាឞ៝ន់មោអុចអោសខឹតនហ៝មារ៝សឆាក់ជាន់ ឞ៝ន់អុចគែសឆាក់ជាន់មហែ គៃមាឆាក់ជាន់អីឞ្លាវខឹតអ្យារាគ៝ល់ជេងឆាក់ជាន់អីរេសនហ៝រ៝ តឹមឞានមានទើរេសងាន់រាង្វាន់នទើឞ្លាវខឹត។
4 Enquanto vivemos nesta tenda que é o corpo terreno, gememos e suspiramos, mas isso não significa que queremos ser despidos. Na verdade, queremos vestir nosso corpo novo, para que este corpo mortal seja engolido pela vida.
5 កោរាញឞ្រាសនើមញជេងឞ៝ន់គៃមាគែសនាវរាគ៝ល់កើតនៃ ជេសរីពាង់នើមដ៝ង់អីលែៈអ៝ន់ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសគុតាឞ៝ន់តឹមឞានមានទើញចាម់ គៃមាគឹតនាវអីនៃមរាគែសងាន់រ៝។
5 Deus nos preparou para isso e, como garantia, nos deu o Espírito.
6 នទ្រីទឹងឞ៝ន់ហោមគែសនូយ្សនហ៝ម់ញឆីងន៝ប់បាបើងាន់។ ឞ៝ន់គឹតនហេលជេស នោកឞ៝ន់ហោមគែសឆាក់ជាន់អ្យា ឞ៝ន់អេហ៝ៈគុតាប៝នអ្វែសនតុកកោរាញយេឆូ។
6 Portanto, temos sempre confiança, apesar de sabermos que, enquanto vivemos neste corpo, não estamos em nosso lar com o Senhor.
7 អាបៃអ្យាឞ៝ន់គុរេសមានាវញឆីង មោអោសទីគុរេសមានទើអ្វាញ់ឆៃ។
7 Porque vivemos por fé, e não pelo que vemos.
8 ឞ៝ន់គែសនូយ្សនហ៝ម់ញឆីងន៝ប់ងាន់ ជេសរីឞ៝ន់អុចលោសឞើសឆាក់ជាន់អ្យា អ្វែសរាលាវហាន់គុតាប៝នអ្វែសនទ្រែលកោរាញយេឆូ។
8 Sim, temos confiança absoluta e preferíamos deixar este corpo terreno, pois então estaríamos em nosso lar com o Senhor.
9 កើតនទ្រីទឹងឞ៝ន់ញឆ្រោយ្សតឹងជ៝យអ៝ន់ទីនូយ្សនហ៝ម់ពាង់ ឞ៝លលាសហោមអែគុតាឆាក់ជាន់អ្យា មោលាសលោសឞើសឆាក់ជាន់អ្យាកាដោយ
9 Assim, quer estejamos neste corpo, quer o deixemos, nosso objetivo é agradar ao Senhor.
10 យ៝រលាសទឹងលែៈឞ៝ន់មោអោសទើយទែរគុឞើសនាប់នតុកឞ្រាសក្រីស នើមផាតទោយ្ស គៃមាទឹងលែៈឞ៝ន់គែសព្លៃអីតាៈឞើសឞ៝ន់នើមជាននោកហោមគុតាឆាក់ជាន់អ្យា ឞ៝លលាសនទើអ្វែស មោលាសនទើអ្យើសកាដោយ។
10 Pois todos nós teremos de comparecer diante do tribunal de Cristo, para que cada um receba o que merecer pelo bem ou pelo mal que tiver feito neste corpo terreno.
11 យ៝រមាហេនលែៈនាល់នាវក្លាចយើកមាកោរាញយេឆូ ហេនញឆ្រោយ្សមឞើសងក៝ចមាឞូនុយ្សអ៝ន់ញឆីងមាពាង់ដ៝ង់។ កោរាញឞ្រាសលែៈគឹតនាល់នូយ្សនហ៝ម់ហេន ជេសរីគ៝ប់រានើមខាន់អៃមៃគឹតនាល់នូយ្សនហ៝ម់ហេនដ៝ង់។
11 Assim, conhecendo o temor ao Senhor, procuramos persuadir outros. Deus sabe que somos sinceros, e espero que vocês também o saibam.
12 នទើអីអ្យាមោអោសទីហេនរានេអេងឆាក់ហេននើម យើនមាហេនអ៝ន់ខាន់អៃមៃគែសនាវងើយអ្វែសមាហេន គៃមាខាន់អៃមៃឞ្លាវអើសដាសមាមពោលអីងើយមោអ្វែសមាហេន មពោលអីនៃកើបខ្លៃនាវតាកាលើនតោទើម មោអោសកើបខ្លៃនាវតាត្រោមនូយ្សនហ៝ម់។
12 Estamos mais uma vez nos recomendando a vocês? Nada disso, estamos apenas lhes dando motivos para que se orgulhem de nós, a fim de que possam responder àqueles que se orgulham nas aparências, e não no coração.
13 លាសហេនជេងតឹមឞានមាឞូនុយ្សត្រើយ ហេនត្រើយគៃមាគែសនាវខ្លៃមាកោរាញឞ្រាស លាសហេនជេងនាវមឹនអ្វែស ហេនជេងនាវមឹនអ្វែសនៃគៃមាគែសនាវខ្លៃមាខាន់អៃមៃ។
13 Se parecemos loucos, é para dar glória a Deus, e se mantemos o juízo, é para o bem de vocês.
14 ទឹងលែៈនទើហេនជាន យ៝រលាសនាវរ៝ង់ឞ្រាសក្រីស នត្រោលហេន។ ហេនអ្យាត់ងាន់គែសទូហ្វេឞូនុយ្សលែៈខឹតនត្រ៝ៈអ៝ន់មាទឹងលែៈឞូនុយ្ស លាសនទ្រីទឹងលែៈឞូនុយ្សតឹមឞានមាខឹតទាទេដ៝ង់ មោហោមខាច់អោសឆ៝ៈទើននាវតេៈទោយ្សយ៝រមានាវតីស។
14 De qualquer forma, o amor de Cristo nos impulsiona. Porque cremos que ele morreu por todos, também cremos que todos morreram.
15 ឞ្រាសក្រីស លែៈខឹតជេសមាទឹងលែៈឞូនុយ្ស គៃមាឞូម៝សអីគុរេស មោអោសរេសមាឆាក់ពាង់នើម យើនមារេសមានើមអីលែៈខឹតមាពាង់ ជេងនើមអីទ៝ក់រេសនៃហ៝ៈ។
15 Ele morreu por todos, para que os que recebem sua nova vida não vivam mais para si mesmos, mas para Cristo, que morreu e ressuscitou por eles.
16 នទ្រីទឹងនតើមឞើសអាបៃអ្យាហេនមោហោមអោសអ្វាញ់ឞូនុយ្សកើតឞូនុយ្សអីមោគឹតនាល់កោរាញឞ្រាស។ ឞើសនតើមនើសហេនមោអោសកើបខ្លៃឞ្រាសក្រីស កើតទឹងលែៈឞូនុយ្សអីមោគឹតនាល់កោរាញឞ្រាសដ៝ង់ យើនមាអាបៃអ្យាហេនមោអោសហោមកើបពាង់កើតនៃ។
16 Portanto, não avaliamos mais ninguém do ponto de vista humano. Em outros tempos, pensávamos em Cristo apenas do ponto de vista humano, mas agora o conhecemos de modo bem diferente.
17 ឞូម៝សលែៈគុតឹមរាង្លាប់នទ្រែលឞ្រាសក្រីស ឞូនុយ្សអីនៃលែៈកោរាញឞ្រាសញជេងមហែ ទឹងលែៈនទើអើមលែៈរាគ៝ល់ជេងមហែទាទេ។
17 Logo, todo aquele que está em Cristo se tornou nova criação. A velha vida acabou, e uma nova vida teve início!
18 ទឹងលែៈនាវអីនៃជេងតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសនើម ពាង់តឹមឞ៝សតឹមឞ្លាយឞ៝ន់អ៝ន់តឹមទីមាពាង់នើម យ៝រមានទើឞ្រាសក្រីស លែៈជាន ជេសរីពាង់អ៝ន់ឞ៝ន់ជានការនាក់កើលតឹមឞ៝សតឹមឞ្លាយអ្យាគៃមាអ៝ន់ឞូនុយ្សតឹមទីដាសពាង់នើមដ៝ង់។
18 E tudo isso vem de Deus, aquele que nos trouxe de volta para si por meio de Cristo e nos encarregou de reconciliar outros com ele.
19 តាឞ្រាសក្រីស កោរាញឞ្រាសតឹមឞ៝សតឹមឞ្លាយទឹងលែៈឞូនុយ្សអ៝ន់តឹមទីដាសពាង់នើម ពាង់មោអោសក្លាប់នទាង់នាវតីសឞូនុយ្ស។ ជេសរីពាង់អ៝ន់ហេនមឞើសងក៝ចនាវតឹមឞ៝សតឹមឞ្លាយអីនៃមាឞូដ៝ង់។
19 Pois, em Cristo, Deus estava reconciliando consigo o mundo, não levando mais em conta os pecados das pessoas. E ele nos deu esta mensagem maravilhosa de reconciliação.
20 លាសនទ្រីហេនអ្យាជេងឞូនុយ្សអីឞ្រាសក្រីស ដាៈហាន់ ជេងឆើមនតាងមាពាង់នើម ជេងតឹមឞានមាកោរាញឞ្រាសងើយមាខាន់អៃមៃតានាវងើយហេន។ ហេនទាន់ខាន់អៃមៃហោងាន់តឹមឞានមាឞ្រាសក្រីស នើមទាន់ខាន់អៃមៃកើតនអា៖ អ៝ន់ខាន់អៃមៃគុតឹមឞ៝សតឹមឞ្លាយនទ្រែលកោរាញឞ្រាស!
20 Agora, portanto, somos embaixadores de Cristo; Deus faz seu apelo por nosso intermédio. Falamos em nome de Cristo quando dizemos: “Reconciliem-se com Deus!”.
21 ឞ្រាសក្រីស មោអោសគែសនាវតីស យើនមាកោរាញឞ្រាសកើបពាង់គែសនាវតីស ជេសរីកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សពាង់ គៃមានត្រ៝ៈឞ៝ន់ នទ្រីកោរាញឞ្រាសទើយកើបឞ៝ន់លែៈឆ៝ង់ យ៝រមាឞ៝ន់ញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ។
21 Pois Deus fez de Cristo, aquele que nunca pecou, a oferta por nosso pecado, para que por meio dele fôssemos declarados justos diante de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.