2 Coríntios 10
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NAA
1 គែសឞូនុយ្សអាបាៈលាសគ៝ប់ នោកគ៝ប់គុនទ្រែលខាន់អៃមៃគ៝ប់ជានឞូនុយ្សមោឞាញ់ងើយទាង់ តីសមានោកគុងាយជានជាញដាសខាន់អៃមៃហោងាន់។ គ៝ប់ទាន់ខាន់អៃមៃមានូយ្សនហ៝ម់មលែស នទ្រែលមានូយ្សនហ៝ម់ទេសរាហេតឞ្រាសក្រីស
1 E eu mesmo, Paulo, peço a vocês, pela mansidão e bondade de Cristo — eu que, na verdade, quando estou com vocês, sou humilde, mas, quando ausente, sou ousado para com vocês —,
2 គ៝ប់ទាន់ខាន់អៃមៃហោងាន់ គៃមានោកគ៝ប់ហាន់អាខាន់អៃមៃតៃលើយអោសអ៝ន់គ៝ប់គែសនូយ្សនហ៝ម់ជាញដាសឞូនុយ្សអីមឹនលាសហេនគុងាវជាននទើតឹមឞានមាឞូនុយ្សអីមោញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ។
2 sim, eu peço que não me obriguem a ser ousado, quando estiver com vocês, servindo-me daquela firmeza com que penso que devo tratar alguns que nos julgam como se andássemos segundo a carne.
3 ឞ៝លលាសហេនឞូនុយ្សគុតានែសនតូអ្យាកាដោយ ក៝ៈហេនមោអោសតឹមលើសកើតឞូនុយ្សតានែសនតូអ្យា។
3 Porque, embora andemos na carne, não lutamos segundo a carne.
4 នទើតឹមលើសអីហេនទ៝ង់នៃ មោអោសទីនទើតឹមលើសអីឞូទ៝ង់តានែសនតូអ្យា យើនមាជេងនទើអីគែសនាវទើយតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសអីទើយលើសរាល៝ម់លើយនាវមឹនឞូនុយ្សអីតឹមរាទ៝ង់ដាសកោរាញឞ្រាស តឹមឞានមាលើសរាល៝ម់លើយពោយ្ស។
4 Porque as armas da nossa luta não são carnais, mas poderosas em Deus, para destruir fortalezas. Destruímos raciocínios falaciosos
5 ហេនលើសរាល៝ម់លើយទឹងលែៈនាវរាលាច់ឞូនុយ្សអីកើបអេងគែសនាវខ្លៃ អីតឹមរាលាច់ដាសនាវនតីនាវកោរាញឞ្រាស។ ហេនរាគូមទឹងលែៈនាវមឹនអីតឹមរាទ៝ង់ដាសនាវឞ្រាសក្រីស ជេសរីជានអ៝ន់អ្យាត់ឞ្រាសក្រីស ។
5 e toda arrogância que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levamos cativo todo pensamento à obediência de Cristo.
6 ជេសរីត៝ត់ខាន់អៃមៃលែៈជេសអ្យាត់ទឹងលែៈនាវឞ្រាសក្រីស ដាៈ គ៝ប់លែៈនទ្រាប់នូយ្សនហ៝ម់ជេស មាតេៈទោយ្សឞូនុយ្សអីហោមទាង់ក៝មោអុចអ្យាត់។
6 E estaremos prontos para punir qualquer desobediência, quando a obediência de vocês estiver completa.
7 អ៝ន់ខាន់អៃមៃមឹនមានទើអីខាន់អៃមៃលែៈឆៃនហេល ជេសរីឞូម៝សអីកើបអេងឆាក់ពាង់នើមជេងប៝នលានឞ្រាសក្រីស ពាង់អីនៃមរាឆៃហេនជេងប៝នលានឞ្រាសក្រីស កើតពាង់នើមដ៝ង់។
7 Observem o que está evidente. Se alguém confia em si que é de Cristo, pense outra vez consigo mesmo que, assim como ele é de Cristo, também nós o somos.
8 កោរាញឞ្រាសលែៈអ៝ន់ជេសនាវទើយមាហេន ពាង់អ៝ន់នាវទើយអីនៃគៃមាកើលខាន់អៃមៃ មោអោសទីគៃមាលើសលើយខាន់អៃមៃ។ ឞ៝លលាសគ៝ប់រានេអេងឆាក់មានាវទើយអីនៃហោអីរកាដោយលែៈ ក៝ៈមោគែសនាវដីតព្រេងដ៝ង់។
8 Porque, se eu me gloriar um pouco mais a respeito da nossa autoridade, a qual o Senhor nos conferiu para edificação e não para destruição de vocês, não me envergonharei.
9 គ៝ប់មោអោសទីលាសអុចអ៝ន់ខាន់អៃមៃក្លាច យ៝រមាឆ៝ម់បុតគ៝ប់។
9 Não quero que pareça ser meu objetivo intimidar vocês por meio de cartas.
10 គែសឞូនុយ្សអាបាៈតាផូងខាន់អៃមៃលាស៖ “តាឆ៝ម់បុតពោល គែសនាវងើយទាង់ៗងាន់ យើនមានោកពាង់នើមហាន់តាអ្យាពាង់មោអោសឞាញ់ងើយទាង់ ជេសរីនាវងើយមោដ៝ង់គែសខ្លៃ”។
10 Alguns dizem: “As cartas são graves e fortes, mas a presença pessoal dele é fraca e a sua palavra é desprezível.”
11 ឞូនុយ្សអីងើយកើតនៃអ៝ន់ពាង់គឹតវ៝ត់ មើមនាវគ៝ប់ញចីសតាឆ៝ម់បុតនោកគ៝ប់មោអោសគុនទ្រែល គ៝ប់មរាជានកើតនៃដ៝ង់នោកគ៝ប់គុនទ្រែល។
11 Que tal pessoa leve em conta o seguinte: o que somos na palavra por cartas, estando ausentes, seremos também em ações, quando presentes.
12 មពោលឞូនុយ្សតាផូងខាន់អៃមៃ នាវអីខាន់ពាង់រានេអេងឆាក់ខាន់ពាង់នើម នាវអីនៃមោអោសអ្វែស។ ខាន់ពាង់កើបខ្លៃតាឆាក់ខាន់ពាង់នើមតាៈឞើសខាន់ពាង់តឹមរាដឹលនទ្រាង់ខាន់ពាង់នើមមាឆាក់ខាន់ពាង់នើម មពោលអីនៃរាលូកម៝ល់ទើម។ ហេនមោអុចអោសតឹមរាដឹលហេននើមដាសខាន់ពាង់។
12 Porque não ousamos nos classificar ou comparar com alguns que louvam a si mesmos. Mas eles, medindo-se consigo mesmos e comparando-se consigo mesmos, revelam falta de entendimento.
13 យើនមាហេន ហេនមោអោសរានេអេងឆាក់ហេននើមរាលាវអីរមានទើអ្វែសអីហេនលែៈជាន ហេនងើយមានទើកោរាញឞ្រាសលែៈអ៝ន់ហេនជានទូរីទើម ជេសរីពាង់អ៝ន់ហេនហាន់នតីត៝ត់តានតុកខាន់អៃមៃដ៝ង់។
13 Nós, porém, não nos gloriaremos além da medida, mas respeitamos o limite da esfera de ação que Deus nos demarcou e que se estende até vocês.
14 ហេនលែៈហាន់ត៝ត់តាខាន់អៃមៃជេស នអ៝ប់មាលែវនាវមហែមហានអ្វែសឞ្រាសក្រីសតានតុកខាន់អៃមៃល៝រហេនដ៝ង់ លាសនទ្រីហេនមោអោសរានេអេងឆាក់ហេននើមរាលាវអីរមានាវអីហេនលែៈនតីខាន់អៃមៃ។
14 Porque não ultrapassamos os nossos limites como se não devêssemos chegar até vocês, pois já chegamos até vocês com o evangelho de Cristo.
15 ហេនមោអោសនតូបមានទើឞូអេងលែៈជាន។ ជេសរីហេនរានើម នាវញឆីងខាន់អៃមៃលើមាន៝ប់ងាន់ នទ្រែលមានាវហេនជានការតាខាន់អៃមៃលើមាហោជឹត។
15 Não nos gloriamos além da medida no trabalho que outros fizeram, mas temos a esperança de que, à medida que cresce a fé que vocês têm, seremos cada vez mais engrandecidos entre vocês, dentro da nossa esfera de ação,
16 ជេសរីហេនទើយហាន់មឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែសតានតុកអេងៗជឹតងាយឞើសឞ្រីខាន់អៃមៃនៃ តានតុកអេហ៝ៈគែសឞូអេងហាន់មឞើសងក៝ច។ លាសនទ្រីឞូមោអោសទើយលាស ហេននតូបជានតានតុកឞូអេងលែៈជាន។
16 a fim de anunciar o evangelho para além das fronteiras em que vocês se encontram, sem com isto nos gloriarmos de coisas já realizadas na esfera de ação de outros.
17 លែៈគែសញចីសជេសតានាវកោរាញឞ្រាសងើយ៖ «ឞូម៝សអីងើយនទើអ្វែសតាឆាក់ពាង់នើម អ៝ន់ពាង់ងើយមានទើអ្វែសកោរាញឞ្រាសលែៈជានហ៝ៈ»។
17 Aquele, porém, que se gloria, glorie-se no Senhor.
18 នាវរានេអេងឆាក់នើមមោអោសគែសខ្លៃ យើនមានាវកោរាញឞ្រាសរានេអីគែសនាវខ្លៃ។
18 Porque não é aprovado quem recomenda a si mesmo, e sim aquele que o Senhor recomenda.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.