1 Timóteo 3

¹ នាវងើយអ្យាទីងាន់៖ «ឞូម៝សអីអុចជានកោរាញម៝ត់អ្វាញ់ផូងញឆីងមាឞ្រាសក្រីសយេឆូ ការអីពាង់អុចជានជេងនតីលការអីឞូយើកងាន់»។

¹ Fiel é a palavra: se alguém aspira ao episcopado, excelente obra almeja.

² លាសនទ្រីនើមកោរាញម៝ត់អ្វាញ់ផូងញឆីងមាឞ្រាសក្រីសយេឆូ អ៝ន់ពាង់ជេងឞូនុយ្សមោគែសអោសជានទូនតីលនទើអ្យើសតាពាង់ ជេងឞូនុយ្សគែសអូរង្វាយទើមហ៝ៈ ឞូនុយ្សគឹតញជីងនាវអ្វែសនាវអ្យើស ឞូនុយ្សឞ្លាវម៝ត់ញជ្រាង់ឆាក់ គុងាវអ្វែស ឞ្លាវរ៝មឞូនាច់តាជៃពាង់នើម ឞ្លាវនតុមនតីឞូ‌

² É necessário, portanto, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, temperante, sóbrio, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar;

³ យើនមាមោញុលនទ្រាញ់ មោតឹមល៝ក់តឹមរាលាច់ឞាល់ មោជ៝យនាវមាឞូ មោកើញអីរមាព្រាក់ ជេសរីគែសនូយ្សនហ៝ម់មលែសរាមេនហ៝ៈ។

³ não dado ao vinho, não violento, porém cordato, inimigo de contendas, não avarento;

⁴ អ៝ន់ពាង់ជេងឞូនុយ្សឞ្លាវម៝ត់អូរក៝នរានាក់វ៝ល់ពាង់នើម នអ៝ប់មាអ៝សក៝នពាង់ឞ្លាវអ្យាត់នាវ ជេសរីយើកពាង់ដ៝ង់។

⁴ e que governe bem a própria casa, criando os filhos sob disciplina, com todo o respeito

⁵ លាសពាង់មោឞ្លាវម៝ត់អ្វាញ់រានាក់វ៝ល់ពាង់នើម មើមពាង់ឞ្លាវម៝ត់អ្វាញ់ផូងញឆីងកោរាញឞ្រាស!

⁵ (pois, se alguém não sabe governar a própria casa, como cuidará da igreja de Deus?);

⁶ ឞូនុយ្សមហែឆឹតញឆីង មោអោសអ៝ន់ពាង់ជានកោរាញម៝ត់អ្វាញ់ ក្លាចលាសពាង់នហីអេងឆាក់ ជេសរីជេងគែសទោយ្សតឹមឞានមាឆាតាង់ អីកោរាញមពោលឞ្រាសអ្យើស។

⁶ não seja neófito, para não suceder que se ensoberbeça e incorra na condenação do diabo.

⁷ រាលាវឞើសនៃអ៝ន់កោរាញម៝ត់អ្វាញ់ផូងញឆីងមាឞ្រាសយេឆូក្រីស តាង់ងក៝ចនាវអ្វែសមាពាង់ឞើសផូងអីមោញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ដ៝ង់ ក្លាចលាសឞូមឺចរាម៝តពាង់ ជេសរីតុបតានាវនទើមឆាតាង់ ។

⁷ Pelo contrário, é necessário que ele tenha bom testemunho dos de fora, a fim de não cair no opróbrio e no laço do diabo.

⁸ ជេសរីផូងឞូនុយ្សអីកើលជានការតាផូងញឆីងមាឞ្រាសយេឆូក្រីស តឹមឞានកើតនៃដ៝ង់ អ៝ន់ពាង់ជេងឞូនុយ្សគុងាវអ្វែស មឞើសងើយឆ៝ង់ មោរ៝ង់មានទ្រាញ់ មោអោសកើញមាព្រាក់។

⁸ Semelhantemente, quanto a diáconos, é necessário que sejam respeitáveis, de uma só palavra, não inclinados a muito vinho, não cobiçosos de sórdida ganância,

⁹ អ៝ន់ឞូនុយ្សអីនៃជេងឞូនុយ្សញអោតន៝ប់ទឹងលែៈនាវញឆីងនទើអីកោរាញឞ្រាសលែៈញហើជេសមាឞ៝ន់ អ៝ន់ពាង់ជេងឞូនុយ្សអីលែៈគឹតតានូយ្សនហ៝ម់មោអោសជានមានទើអ្យើសនទើមោអ្វែស។

⁹ conservando o mistério da fé com a consciência limpa.

¹⁰ អ៝ន់ឞូរាល៝ងនូយ្សនហ៝ម់ពាង់ល៝រប៝ត់ លាសមោអោសឆៃគែសនាវមានទុយ្សតាពាង់ អ៝ន់ពាង់ជានការជេងឞូនុយ្សកើលជានការតាផូងញឆីងមាឞ្រាសយេឆូក្រីស ទោ។

¹⁰ Também sejam estes primeiramente experimentados; e, se se mostrarem irrepreensíveis, exerçam o diaconato.

¹¹ ល៝ង់អីអូរពាង់អ៝ន់គែសកើតនៃដ៝ង់ អ៝ន់គុងាវអ្វែស លើយងើយកែកឞូ អ៝ន់ជេងឞូនុយ្សអីគឹតញជីងនាវអ្វែសនាវអ្យើស ជេសរីតានទើពាង់ជានអ៝ន់ឆ៝ង់ទាទេ។

¹¹ Da mesma sorte, quanto a mulheres, é necessário que sejam elas respeitáveis, não maldizentes, temperantes e fiéis em tudo.

¹² ឞូនុយ្សអីកើលជានការ ជេងឞូនុយ្សគែសអូរង្វាយទើមហ៝ៈ ជេសរីឞ្លាវម៝ត់អ្វាញ់អ៝សក៝ន នអ៝ប់មារានាក់វ៝ល់ពាង់នើមដ៝ង់។

¹² O diácono seja marido de uma só mulher e governe bem seus filhos e a própria casa.

¹³ លាសឞូនុយ្សកើលជានការពាង់ជានអ្វែស ឞូមរាយើកពាង់ ជេសរីពាង់ឞ្លាវមឞើសងក៝ចមានាវញឆីងមាឞ្រាសក្រីសយេឆូ នអ៝ប់មានូយ្សនហ៝ម់ឞាញ់ដ៝ង់។

¹³ Pois os que desempenharem bem o diaconato alcançam para si mesmos justa preeminência e muita intrepidez na fé em Cristo Jesus.

¹⁴ គ៝ប់ញចីសឆ៝ម់បុតអ្យាញជ្វាល់អ៝ន់មៃល៝រ គ៝ប់អុចហាន់ម៝ប់មៃគើញ យើនមាអេហ៝ៈគឹត។

¹⁴ Escrevo-te estas coisas, esperando ir ver-te em breve;

¹⁵ លាសគ៝ប់ជ៝ៈត៝ត់ ឆ៝ម់បុតអ្យាមរាកើលមៃ អ៝ន់មៃគឹតម៝សនទើអ្វែសមាជានតាផូងញឆីងមាកោរាញឞ្រាស ជេងឞាល់មពោលកោរាញឞ្រាសអីរេសងាន់។ ផូងអីនៃកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ញជ្រាង់នាវនតុមនតីមានាវងាន់ នទ្រែលមាមឞើសងក៝ចនាវងាន់ពាង់នើម នទ្រីខាន់ពាង់ជេងន៝ប់តឹមឞានមាមែសនតូរជានអ៝ន់ជៃជេងន៝ប់។

¹⁵ para que, se eu tardar, fiques ciente de como se deve proceder na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e baluarte da verdade.

¹⁶ មោគែសឞូនុយ្សទើយតឹមរាលាច់នទើឞើសទ៝ង់អ្យា ទុតក្វ៝ង់ងាន់នទើអីកោរាញឞ្រាសលែៈញហើអ៝ន់ឞ៝ន់តានាវញឆីង នទើអីនទ៝ប់អាល៝រនើស៖

¹⁶ Evidentemente, grande é o mistério da piedade: Aquele que foi manifestado na carne foi justificado em espírito, contemplado por anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, recebido na glória.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia