1 Pedro 2
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃមអារ់លើយហ៝ម់ទឹងលែៈនទើអ្យើស មអារ់លើយនាវមរោសនទើមអាប់នតីល នូយ្សនហ៝ម់នទ៝ប់មពោន នូយ្សនហ៝ម់មោនាច នទ្រែលមាមអារ់លើយនាវងើយកែកឞូអាប់នតីល!
1 Portanto, livrem-se de toda maldade, todo engano, toda hipocrisia, toda inveja e todo tipo de difamação.
2 អ៝ន់ខាន់អៃមៃនអើរជ៝យនាវនតីឞើសកោរាញឞ្រាស តឹមឞានមាអ៝សឞេអុចងាន់មាទាកត៝សមែ គៃមាខាន់អៃមៃតេសក្វ៝ង់ នទ្រែលមាត៝ត់ខាន់អៃមៃគែសនាវរាក្លាយ្សងាន់
2 Como bebês recém-nascidos, desejem intensamente o puro leite espiritual, para que, por meio dele, cresçam e experimentem plenamente a salvação,
3 យ៝រលាសអាបៃអ្យាខាន់អៃមៃលែៈឆៃជេសនាវអ្វែសកោរាញយេឆូ ។
3 agora que provaram da bondade do Senhor.
4 អ៝ន់ខាន់អៃមៃហាន់អាកោរាញយេឆូ អីគែសនាវរេសនហ៝រ៝ ពាង់តឹមឞានមាលុឞ្ល៝នទុតខ្លៃតាញីសជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាស ជេងលុឞ្ល៝នអីឞូនុយ្សទែឞ្លាវជានជៃលែៈមអារ់លើយ យើនមាលែៈកោរាញឞ្រាសទែកើយ្សពាង់ ជេសរីកើបពាង់ជេងគែសនាវខ្លៃងាន់។
4 Vocês têm se aproximado de Cristo, a pedra viva. As pessoas o rejeitaram, mas Deus o escolheu para lhe conceder grande honra.
5 កើតនទ្រីដ៝ង់ខាន់អៃមៃនៃគែសនាវរេសនហ៝រ៝ ខាន់អៃមៃជេងតឹមឞានមាលុឞ្ល៝នដ៝ង់ លាសនទ្រីអ៝ន់កោរាញឞ្រាសឆ៝ៈខាន់អៃមៃតឹមរាង្លាប់ឞាល់ជេងតឹមឞានមាជានទូមល៝ម់ជៃមាពាង់នើម អ៝ន់ពាង់ជានខាន់អៃមៃជេងមពោលឞូនុយ្សជានឞ្រាសអីក្ល៝សអ្វែស អីញហើរនទើជានឞ្រាសអីអ៝ន់ពាង់រាម់ យ៝រមានទើឞ្រាសយេឆូក្រីស លែៈជាននើស។ ជេសរីឞ្រាសហ្វេងអ្វែសកើលខាន់អៃមៃតានាវអីនៃ។
5 E vocês também são pedras vivas, com as quais um templo espiritual é edificado. Além disso, são sacerdotes santos. Por meio de Jesus Cristo, oferecem sacrifícios espirituais que agradam a Deus.
6 លែៈគែសញចីសតានាវកោរាញឞ្រាសងើយកើតនអា៖ «កោរាញឞ្រាសលាស៖
6 Como dizem as Escrituras: “Ponho em Sião uma pedra angular, escolhida para grande honra; quem confiar nela jamais será envergonhado”.
7 មាខាន់អៃមៃអីញឆីង លុឞ្ល៝នអីនៃទុតគែសនាវខ្លៃ យើនមាឞូនុយ្សអីមោអោសញឆីងគែសញចីសមាខាន់ពាង់កើតនអា៖
7 Sim, vocês, os que creem, reconhecem a honra que lhe é devida. Mas, para os que não creem, “A pedra que os construtores rejeitaram se tornou a pedra angular”.
8 ជេសរី
8 E também, “Ele é a pedra de tropeço, rocha que faz as pessoas caírem”. Tropeçam porque não obedecem à palavra e, portanto, deparam com o destino planejado para elas.
9 យើនមាខាន់អៃមៃនៃ ខាន់អៃមៃលែៈជេងទូផូងអីកោរាញឞ្រាសទែលែៈកើយ្សជេស ជេងមពោលឞូនុយ្សជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាសអីកាដាច់ ជេងមពោលអីក្ល៝សអ្វែស ជេងប៝នលានអីកោរាញឞ្រាសលែៈឆ៝ៈព្រាប់មាពាង់នើម គៃមាមឞើសងក៝ចនាវទុតអ្វែសអីកោរាញឞ្រាសលែៈជាន ពាង់អីលែៈក្វាល់ខាន់អៃមៃលោសឞើសនតុកង៝ ហាន់គុអានតុកអាងនតុកពាង់នើមអីអ្វែសទុតនាវងាន់នៃ។
9 Vocês, porém, são povo escolhido, reino de sacerdotes, nação santa, propriedade exclusiva de Deus. Assim, vocês podem mostrar às pessoas como é admirável aquele que os chamou das trevas para sua maravilhosa luz.
10 ឞើសនតើមនើសខាន់អៃមៃមោអោសជេងទូផូងឞូនុយ្ស
10 “Antes vocês não tinham identidade como povo, agora são povo de Deus. Antes não haviam recebido misericórdia, agora receberam misericórdia de Deus.”
11 អើអ៝សនោតានាវញឆីងអីគ៝ប់រ៝ង់ ខាន់អៃមៃអីតឹមឞានមាឞូនុយ្សផូងឞូនាច់ឞ្រីអេងតានែសនតូអ្យា អីតឹមឞានមាឞូនុយ្សអីគុញជើសតានែសនតូអ្យាទូប្ល៝ត់ទើម គ៝ប់ទាន់ខាន់អៃមៃហោងាន់ អ៝ន់ខាន់អៃមៃទែរហ៝ម់ឞើសនាវកើញអ្យើស យ៝រលាសនាវកើញអីនៃតឹមឞានមាតឹមរាទ៝ង់ដាសខាន់អៃមៃ អុចងកីងខាន់អៃមៃមោអ៝ន់អ្យាត់នាវកោរាញឞ្រាសអុច។
11 Amados, eu os advirto, como peregrinos e estrangeiros que são, a manter distância dos desejos carnais que lutam contra a alma.
12 អ៝ន់ខាន់អៃមៃគុងាវឆ៝ង់តាងក្លាងផូងអីមោអោសញឆីងមាឞ្រាសយេឆូក្រីស គៃមាម៝សនទើអីឞូងើយញចើតខាន់អៃមៃជានអ្យើស ខាន់ពាង់ហោមឆៃនទើអ្វែសខាន់អៃមៃជាន ជេសរីរានេកោរាញឞ្រាសមានទើអ្វែសអីនៃតានារពាង់ផាតទោយ្សទឹងលែៈឞូនុយ្ស។
12 Procurem viver de maneira exemplar entre os que não creem. Assim, mesmo que eles os acusem de praticar o mal, verão seu comportamento correto e darão glória a Deus quando ele julgar o mundo.
13 អ៝ន់ខាន់អៃមៃយើកមាទឹងលែៈឞូនុយ្សអីគែសនាវទើយអេងៗតាឞ្រីទាកតានែសនតូ យ៝រលាសខាន់អៃមៃញឆីងមាកោរាញយេឆូ ។ អ៝ន់យើកមាកាដាច់ជេងឞូនុយ្សអីគែសនាវទើយរាលាវឞូ
13 Por causa do Senhor, submetam-se a todas as autoridades humanas, seja o rei como autoridade máxima,
14 អ៝ន់យើកមាកោរាញក្វ៝ង់អីកាដាច់ទែអ៝ន់ជានការគៃមាតេៈទោយ្សឞូនុយ្សអីជានអ្យើស ជេសរីរានេមាឞូនុយ្សអីជានអ្វែស។
14 sejam os oficiais nomeados e enviados por ele para castigar os que fazem o mal e honrar os que fazem o bem.
15 កោរាញឞ្រាសអុចខាន់អៃមៃជាននទើអ្វែស។ លាសខាន់អៃមៃជានកើតនៃ នទ្រីទឹងឞូនុយ្សអីរាលូកម៝ល់អីមោអោសគឹតនាល់ពាង់ មោហោមអោសឞ្លាវងើយនាវអ្យើសតាខាន់អៃមៃ។
15 É da vontade de Deus que, pela prática do bem, vocês calem os ignorantes que os acusam falsamente.
16 ទឹងលែៈឞ៝ន់មោហោមអោសគុតាន៝ម់ទាសមានាវឞូដាៈ យើនមាលើយអោសទាសមាឞ៝ន់នើមអុចជានបេងមាញឆោសនាវជានអ្យើសច្រាវ យ៝រលាសខាន់អៃមៃហោមជេងឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមាកោរាញឞ្រាស។
16 Pois vocês são livres e, no entanto, são escravos de Deus; não usem sua liberdade como desculpa para fazer o mal.
17 អ៝ន់ខាន់អៃមៃយើកមាទឹងលែៈឞូនុយ្ស អ៝ន់រ៝ង់មាឞូនុយ្សអីលែៈញឆីង ជេសរីក្លាចយើកមាកោរាញឞ្រាស នទ្រែលមាយើកមាកាដាច់។
17 Tratem todos com respeito e amem seus irmãos em Cristo. Temam a Deus e respeitem o rei.
18 អើផូងទឹកឞូ អ៝ន់ខាន់អៃមៃអ្យាត់ នអ៝ប់មាយើកហ៝ម់កោរាញខាន់អៃមៃនើម មោអោសទើនយើកមាកោរាញអីអ្វែសអីមលែសទើម កោរាញអីមោអ្វែសអីជាញ អ៝ន់ខាន់អៃមៃក្លាចយើកមាពាង់ដ៝ង់។
18 Vocês, escravos, submetam-se a seu senhor com todo o respeito. Façam o que ele mandar, não apenas se for bondoso e amável, mas até mesmo se for cruel.
19 កោរាញឞ្រាសរាម់មអាកមាឞ៝ន់ លាសឞ៝ន់ជានតឹងនាវពាង់នើមអុច ឞ៝លលាសឞូជានជេរជ៝ត់មោគែសកោៈមោគែសនាវកាដោយដ៝ង់ នអ៝ប់មាគុអ្យាត់ឆាក់រាក្លាក់ហ៝ៈ យ៝រមាកាសគឹតមាកោរាញឞ្រាស។
19 Porque Deus se agrada de vocês quando, conscientes da vontade dele, suportam com paciência o tratamento injusto.
20 លាសឞ៝ន់ទើននាវឞូរាពាត់មឞាងយ៝រមាឞ៝ន់ជានតីស លាសនទ្រីកោរាញឞ្រាសមោអោសរានេឞ៝ន់ យើនមាលាសឞ៝ន់ជានអ្វែស ជេសរីឞូហោមជានជេរជ៝ត់ នទ្រីកោរាញឞ្រាសរានេឞ៝ន់។
20 Claro que não há mérito algum em ser paciente quando são açoitados por terem feito o mal. Mas, se sofrem por terem feito o bem e suportam com paciência, Deus se agrada de vocês.
21 កោរាញឞ្រាសក្វាល់ឞ៝ន់គៃមាទើននាវជេរជ៝ត់កើតនៃ យ៝រលាសឞ្រាសក្រីស លែៈទើនជេសនាវជេរជ៝ត់នត្រ៝ៈឞ៝ន់ គៃមាលែវនាវអ្វែស អ៝ន់ឞ៝ន់តឹងកើតពាង់ដ៝ង់។
21 Porque Deus os chamou para fazerem o bem, mesmo que isso resulte em sofrimento, pois Cristo sofreu por vocês. Ele é seu exemplo; sigam seus passos.
22 លែៈគែសញចីសលាសមាពាង់៖
22 Ele nunca pecou, nem enganou ninguém.
23 ឞ៝លលាសឞូរាកឆ្វាយពាង់ពាង់ក៝ៈមោព្លើងឞូដ៝ង់ ឞូជាននាវជេរជ៝ត់ពាង់ ក៝ៈពាង់មោអោសថាម់រាមាតឞូ ពាង់ជាវមាកោរាញឞ្រាសនើមផាតទោយ្សតានារងគ្លែៈទុតនាវអីឞូជានអ្យើសពាង់នៃ ជេសរីកោរាញឞ្រាសនើមនាក់ផាតទោយ្សមានាវឆ៝ង់។
23 Não revidou quando foi insultado, nem ameaçou se vingar quando sofreu, mas deixou seu caso nas mãos de Deus, que sempre julga com justiça.
24 ឞ្រាសក្រីស លែៈទោរជេសនាវតីសឞ៝ន់តាឆាក់ជាន់ពាង់ក្រេបតាឆីតឹមរាកាង់ គៃមាឞ៝ន់មោហោមអោសគែសនាវតីស ជេសរីគុងាវឆ៝ង់។ នាវជីឞ៝ន់លែៈឞាសជេស ឞ៝ន់លែៈគុតឹមទីមាកោរាញឞ្រាស តាៈឞើសឆោតរាមាញពាង់។
24 Ele mesmo carregou nossos pecados em seu corpo na cruz, a fim de que morrêssemos para o pecado e vivêssemos para a justiça; por suas feridas somos curados.
25 អាល៝រនើសឞ៝ន់តឹមឞានមាឞែឞ្យាប់អីលែៈហ្យើត យើនមាអាបៃអ្យាឞ៝ន់លែៈព្លឹជេសតាឞ្រាសក្រីស អីនើមច្យាប់ឞ៝ន់ អីនាក់ម៝ត់ញជ្រាង់ឞ៝ន់។
25 Vocês eram como ovelhas desgarradas, mas agora voltaram para o Pastor, o Guardião de sua alma.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.