1 Pedro 1
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NAA
1 ឆ៝ម់បុតគ៝ប់ពេត្រោស អីកោរាញអ៝សម៝នឞ្រាសយេឆូក្រីស ។ ទាន់អោបនាវអ្វែសលាង់ខាន់អៃមៃអីលែៈកោរាញឞ្រាសទែកើយ្សជេស អីគុចាសច្រាយជេងតឹមឞានមាផូងឞូនាច់តាៈឞើសឞ្រីអេងអីគុតាឞ្រីពុនតុស ឞ្រីកាលាតី ឞ្រីកាពាដោកៀ ឞ្រីអាឆី នទ្រែលមាតាឞ្រីបីថូនៀ ។
1 Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos eleitos que são forasteiros da Diáspora no Ponto, na Galácia, na Capadócia, na Ásia e na Bitínia,
2 កោរាញឞ្រាសឞឹលែៈអើមជេសកើយ្សខាន់អៃមៃ ជេសរីឞ្រាសហ្វេងអ្វែសជានអ៝ន់ខាន់អៃមៃជេងប៝នលានកោរាញឞ្រាស គៃមាខាន់អៃមៃអ្យាត់នាវឞ្រាសយេឆូក្រីស នទ្រែលមាគែសយោៈនាវតីសតាៈឞើសនាវអ្យ្រាសមហាមឞ្រាសយេឆូក្រីស នើមតាផូងខាន់អៃមៃ។ ទាន់នាវអ្វែស នទ្រែលមានាវដាប់មពាន់កោរាញឞ្រាសនើមគុតាខាន់អៃមៃលើមាហោលើមាអ៝ក់។
2 eleitos, segundo a presciência de Deus Pai, em santificação do Espírito, para a obediência e a aspersão do sangue de Jesus Cristo. Que a graça e a paz lhes sejam multiplicadas.
3 អ៝ន់រានេកោរាញឞ្រាសអីឞឹឞ្រាសយេឆូក្រីស អីកោរាញឞ៝ន់។ តាៈឞើសនាវយោៈទុតក្វ៝ង់ពាង់នើម កោរាញឞ្រាសលែៈជានជេសនូយ្សនហ៝ម់ឞ៝ន់អ៝ន់មហែតឹមឞានមាអ៝ន់ឞ៝ន់ទែសទូតឹជឹត យ៝រមាពាង់លែៈជានឞ្រាសយេឆូក្រីស អ៝ន់ទ៝ក់រេសឞើសផូងខឹត នទ្រីឞ៝ន់គែសនាវរានើមន៝ប់រាក៝ក់ងាន់ពាង់មរាអ៝ន់ឞ៝ន់ទ៝ក់រេសដ៝ង់។
3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que, segundo a sua grande misericórdia, nos regenerou para uma viva esperança, mediante a ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,
4 ជេសរីឞ៝ន់មរាឆ៝ៈទើននទើអីឞ៝ន់មរាគែសមាឞ៝ន់នើមអីមោឞ្លាវអោម អីមោឞ្លាវបឹបើច អីមោឞ្លាវហ្វាញ់។ កោរាញឞ្រាសលែៈនទ្រាប់លែៈព្រាប់ជេសនទើអីឞ៝ន់មរាគែសមាឞ៝ន់នើមអីនៃតាកាលើត្រោកអីនតុកពាង់នើម។
4 para uma herança que não pode ser destruída, que não fica manchada, que não murcha e que está reservada nos céus para vocês,
5 ពាង់ម៝ត់ញជ្រាង់ខាន់អៃមៃមានាវទើយពាង់នើម យ៝រមានាវខាន់អៃមៃញឆីងមាឞ្រាសក្រីស នហ៝មាត៝ត់ខាន់អៃមៃឆ៝ៈទើននាវរាក្លាយ្សឞើសនាវកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សតាជឹតនាប់តៃ។ នាវរាក្លាយ្សអីនៃពាង់លែៈជេសនទ្រាប់ គៃមាញហើតានារងគ្លែៈទុត។
5 que são guardados pelo poder de Deus, mediante a fé, para a salvação preparada para ser revelada no último tempo.
6 កើតនទ្រីទឹងខាន់អៃមៃរាម់មអាកហោងាន់ ឞ៝លលាសរានោកអ្យាខាន់អៃមៃម៝ប់នាវជេរជ៝ត់អេងៗអីគែសតានាវរេសអ្យាទូប្ល៝ត់ទើមកាដោយ។
6 Nisso vocês exultam, embora, no presente, por breve tempo, se necessário, sejam contristados por várias provações,
7 នាវជេរជ៝ត់អីនៃអុចរាល៝ងនាវញឆីងខាន់អៃមៃគៃមាឆៃនាវញឆីងអីនៃជេងអ្វែសងាន់ងេន ជេសរីនាវញឆីងខាន់អៃមៃគែសនាវខ្លៃរាលាវមាមាយ្សអីមរារ៝ស ឞ៝លលាសឞូគុចមាអុញ។ តានារឞ្រាសយេឆូក្រីស ញហើឆាក់អ៝ន់ទឹងលែៈឞូនុយ្សឆៃ ខាន់អៃមៃមរាគែសនាវរានេ គែសនាវច្រេកលើប នទ្រែលមាគែសនាវយើកយ៝រមានាវញឆីងអីនៃ។
7 para que, uma vez confirmado o valor da fé que vocês têm, muito mais preciosa do que o ouro perecível, mesmo apurado pelo fogo, resulte em louvor, glória e honra na revelação de Jesus Cristo.
8 ខាន់អៃមៃមោអោសវៃឆៃពាង់ យើនមាខាន់អៃមៃហោមរ៝ង់ពាង់។ ឞ៝លលាសអាបៃអ្យាខាន់អៃមៃមោអោសឆៃពាង់កាដោយ ខាន់អៃមៃហោមអែញឆីងមាពាង់ដ៝ង់ ជេសរីគែសនាវរាម់មអាកទុតហោងាន់ មោហោមអោសឞ្លាវនតឹត
8 Mesmo sem tê-lo visto vocês o amam. Mesmo não o vendo agora, mas crendo nele, exultam com uma alegria indescritível e cheia de glória,
9 យ៝រមាខាន់អៃមៃឆ៝ៈទើននាវរាក្លាយ្សអីជេងនាវងខោមតាៈឞើសនាវខាន់អៃមៃញឆីង។
9 obtendo o alvo dessa fé: a salvação da alma.
10 ល៝ង់មពោលឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសកាល់អែនើស លែៈងក៝ចល៝រមានាវអ្វែសអីខាន់អៃមៃឆ៝ៈទើនអាបៃអ្យា។ ខាន់ពាង់មេតអ្វាញ់ញឆ្រោយ្សជ៝យមានាវរាក្លាយ្សអីនៃ
10 Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e investigaram. Eles profetizaram a respeito da graça destinada a vocês,
11 គៃមាគឹតម៝សនារ មើមទឹងមរាគែសនាវរាក្លាយ្សអីនៃ យ៝រលាសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសឞ្រាសក្រីស អីគុតាខាន់ពាង់អ៝ន់ខាន់ពាង់គឹតល៝រមានាវជេរជ៝ត់ឞ្រាសក្រីស នទ្រែលមានាវច្រេកលើបតាពាង់ឞើសកើយនាវជេរជ៝ត់អីនៃ។
11 investigando qual a ocasião ou quais as circunstâncias oportunas que eram indicadas pelo Espírito de Cristo, que neles estava, ao predizer os sofrimentos que Cristo teria de suportar e as glórias que viriam depois desses sofrimentos.
12 យើនមាកោរាញឞ្រាសលែៈមឞើសមាខាន់ពាង់ នាវអីខាន់ពាង់មឞើសងក៝ចនៃនើស មោអោសគែសនាវខ្លៃអ៝ន់មាខាន់ពាង់នើម ជេងគែសនាវខ្លៃអ៝ន់មាឞ៝ន់។ អាបៃអ្យាមពោលអីមឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែស លែៈមឞើសងក៝ចជេសទឹងលែៈនាវអីនៃអ៝ន់មាខាន់អៃមៃតានាវទើយឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសអីកោរាញឞ្រាសនើមដាៈហាន់តាៈឞើសកាលើត្រោក។ ឞ៝លលាសផូងតោងពារ់ក៝ៈអុចគឹតវ៝ត់នាវអីនៃហោងាន់ដ៝ង់។
12 A eles foi revelado que, não para si mesmos, mas para vocês, ministravam as coisas que, agora, foram anunciadas a vocês por aqueles que, pelo Espírito Santo enviado do céu, lhes pregaram o evangelho, coisas essas que anjos desejam contemplar.
13 លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃនទ្រាប់នូយ្សនហ៝ម់នាវមឹនមាជានការ នទ្រែលមាអ៝ន់ឞ្លាវម៝ត់ញជ្រាង់ឆាក់អ៝ន់គុទីកែស អ៝ន់គែសនាវរានើមន៝ប់មានាវរាក្លាយ្សអីឞ្រាសយេឆូក្រីស មរាអ៝ន់ខាន់អៃមៃតានារពាង់ញហើឆាក់អ៝ន់មាទឹងលែៈឞូនុយ្សឆៃ។ នាវរាក្លាយ្សអីនៃតាៈឞើសនាវអ្វែសកោរាញឞ្រាស។
13 Por isso, preparando o seu entendimento, sejam sóbrios e esperem inteiramente na graça que lhes está sendo trazida na revelação de Jesus Cristo.
14 អ៝ន់ខាន់អៃមៃអ្យាត់នាវកោរាញឞ្រាសតឹមឞានមាក៝នអ្យាត់នាវមេៈឞឹ លើយអោសជានតឹងនាវកើញអ្យើសអីគែសតានូយ្សនហ៝ម់កើតខាន់អៃមៃវៃជាននោកអេហ៝ៈគឹតនាល់នាវកោរាញឞ្រាសនើស។
14 Como filhos obedientes, não vivam conforme as paixões que vocês tinham anteriormente, quando ainda estavam na ignorância.
15 ទឹងលែៈនាវជានអ៝ន់ខាន់អៃមៃគុក្ល៝សអ្វែសទាទេ តឹមឞានមាកោរាញឞ្រាសអីលែៈក្វាល់ខាន់អៃមៃនើសពាង់ក្ល៝សអ្វែសដ៝ង់
15 Pelo contrário, assim como é santo aquele que os chamou, sejam santos vocês também em tudo o que fizerem,
16 យ៝រលាសតានាវកោរាញឞ្រាសងើយលែៈគែសញចីសជេសកោរាញឞ្រាសលាសកើតនអា៖ «អ៝ន់ខាន់អៃមៃជេងក្ល៝សអ្វែស យ៝រលាសគ៝ប់លែៈក្ល៝សអ្វែស»។
16 porque está escrito: “Sejam santos, porque eu sou santo.”
17 យ៝រលាសខាន់អៃមៃក្វាល់ជ៝យកោរាញឞ្រាសកើបពាង់ជេងឞឹ អ៝ន់ក្លាចយើកមាពាង់ទោ នោកខាន់អៃមៃហោមគុតានែសនតូអ្យាតឹមឞានមាឞូនាច់ឞ្រីអេងអីវែសឞិចទើម អ៝ន់ក្លាចយើកមាពាង់ទោ យ៝រលាសពាង់ផាតទោយ្សឞូនុយ្សតឹងនាវខាន់ពាង់នើមជានទូហ្វេទូហ្វេឆាក់ ពាង់មោអោសកើយ្សឞូនុយ្ស។
17 E, se vocês invocam como Pai aquele que, sem parcialidade, julga segundo as obras de cada um, vivam em temor durante o tempo da peregrinação de vocês,
18 ខាន់អៃមៃគឹតជេស ពាង់លែៈច្វាយជេសខាន់អៃមៃឞើសនាវគុរេសអើមអីមោគែសខ្លៃ អីដើនតាៈឞើសអូចែខាន់អៃមៃ។ មោអោសទីពាង់លែៈច្វាយជេសខាន់អៃមៃមានទើអីឞ្លាវរ៝សតឹមឞានមាព្រាក់មាយ្ស
18 sabendo que não foi mediante coisas perecíveis, como prata ou ouro, que vocês foram resgatados da vida inútil que seus pais lhes legaram,
19 យើនមាពាង់លែៈច្វាយខាន់អៃមៃមាមហាមខ្លៃឞ្រាសក្រីស នើមអីមោអោសគែសនាវតីស ពាង់តឹមឞានមាក៝នឞែឞ្យាប់អីទុតអ្វែសអីមោអោសគែសនាវឆោតគ្រាយ្ស។
19 mas pelo precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro sem defeito e sem mácula.
20 កោរាញឞ្រាសលែៈកើយ្សពាង់ឞើសអេហ៝ៈគែសនែសនតូនើសងាន់ ជេសរីញហើអ៝ន់ឞូនុយ្សរានោកងគ្លែៈទុតអ្យាឆៃ គៃមាគែសខ្លៃមាខាន់អៃមៃ។
20 Ele foi conhecido antes da fundação do mundo, mas foi manifestado nestes últimos tempos, em favor de vocês.
21 យ៝រមាពាង់ ខាន់អៃមៃលែៈញឆីងជេសមាកោរាញឞ្រាសអីអ៝ន់ពាង់ទ៝ក់រេសឞើសផូងខឹត ជេសរីអ៝ន់ពាង់គែសនាវច្រេកលើប គៃមាខាន់អៃមៃគែសនាវញឆីង នទ្រែលមាគែសនាវរានើមមាកោរាញឞ្រាស។
21 Por meio dele, vocês creem em Deus, o qual o ressuscitou dentre os mortos e lhe deu glória, para que a fé e a esperança de vocês estejam em Deus.
22 ខាន់អៃមៃតឹមឞានមាលែៈថ៝អ៝ន់ក្ល៝សជេសខាន់អៃមៃនើម យ៝រមាអ្យាត់នាវងាន់ នទ្រីខាន់អៃមៃលែៈឞ្លាវតឹមរ៝ង់នទ្រាង់នើមហោងាន់។ លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃតឹមរ៝ង់នទ្រាង់នើមទុតហោមាលែៈនូយ្សនហ៝ម់ងាន់។
22 Tendo purificado a alma pela obediência à verdade, e com vistas ao amor fraternal não fingido, amem intensamente uns aos outros de coração puro.
23 ខាន់អៃមៃលែៈគែសនូយ្សនហ៝ម់មហែតឹមឞានមាទែសទូតឹជឹត មោអោសទីឞើសរាន៝យអីឞ្លាវអោម ជេងឞើសរាន៝យអីមោឞ្លាវអោម តាៈឞើសនាវងើយកោរាញឞ្រាសអីរេសអីហោមបាបើនហ៝រ៝។
23 Porque vocês foram regenerados não de semente corruptível, mas de semente incorruptível, mediante a palavra de Deus, a qual vive e é permanente.
24 កើតលែៈគែសញចីសជេសតានាវកោរាញឞ្រាសងើយ៖
24 Porque “toda a humanidade é como a erva do campo, e toda a sua glória é como a flor da erva. A erva seca, e a flor cai;
25 យើនមានាវងើយកោរាញឞ្រាសហោមបាបើនហ៝រ៝»។
25 mas a palavra do Senhor permanece para sempre.” Esta palavra é o evangelho que foi anunciado a vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.