1 João 4
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 អើផូងអីគ៝ប់រ៝ង់ តានែសនតូអ្យាគែសអ៝ក់ឞូនុយ្សនតើយ្សងក្លាៈនាវងើយកោរាញឞ្រាស។ លាសនទ្រីលើយហ៝ៈអ្យាត់អោសទឹងលែៈឞូនុយ្សអីមឞើសអេងឆាក់ពាង់នើមគែសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសគុតាខាន់ពាង់។ អ្យាត់មាខាន់អៃមៃរាល៝ងអ្វាញ់ខាន់ពាង់ប៝ត់ គៃមាគឹតនហេលនទើខាន់ពាង់មឞើសងក៝ចនៃតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសងាន់មោលាសមោ។
1 Amados, não acreditem em todo espírito, mas ponham-no à prova para ter a certeza de que o espírito vem de Deus, pois há muitos falsos profetas no mundo.
2 កើតនអាឞ៝ន់ទើយគឹតនាល់ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសកោរាញឞ្រាសគុតាទូហ្វេឞូនុយ្ស៖ ឞូម៝សពាង់អីមឞើសងក៝ចឞ្រាសយេឆូក្រីស ជេងឞូនុយ្សងាន់ ឞូនុយ្សអីនៃគែសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសងាន់គុតាពាង់។
2 Assim sabemos se eles têm o Espírito de Deus: todo espírito que reconhece que Jesus Cristo veio em corpo humano é de Deus,
3 យើនមាលាសឞូម៝សអីលាសឞ្រាសយេឆូក្រីស មោអោសជេងឞូនុយ្សងាន់ ពាង់អីនៃមោគែសអោសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសគុតាពាង់ ពាង់អីនៃជេងលោសតាៈឞើសកោរាញអីតឹមរាទ៝ង់ដាសឞ្រាសក្រីស ច្រាវ។ ខាន់អៃមៃលែៈតាង់ជេសកោរាញអីតឹមរាទ៝ង់ដាសឞ្រាសក្រីស វាច់ អាបៃអ្យាពាង់លែៈគុតានែសនតូអ្យាដ៝ង់។
3 mas todo espírito que não reconhece a verdade a respeito de Jesus não é de Deus. Esse é o espírito do anticristo, sobre o qual vocês ouviram que viria ao mundo e, de fato, já está aqui.
4 អើក៝នឆៅ ខាន់អៃមៃក៝នកោរាញឞ្រាស ជេសរីខាន់អៃមៃលែៈទើយដាសមាមពោលឞូនុយ្សនតើយ្សងក្លាៈនាវងើយកោរាញឞ្រាសអីនៃ យ៝រលាសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសគុតាខាន់អៃមៃ។ ពាង់គែសនាវទើយក្វ៝ង់រាលាវមាកោរាញមពោលឞ្រាសអ្យើសអីគុតាផូងឞូនុយ្សអីមោញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ជឹត។
4 Filhinhos, vocês pertencem a Deus e já venceram os falsos profetas, pois o Espírito que está em vocês é maior que o espírito que está no mundo.
5 ឞូនុយ្សនតើយ្សងក្លាៈនាវងើយកោរាញឞ្រាសមោអោសញឆីងមាឞ្រាសក្រីស នទ្រីទឹងនាវនតីខាន់ពាង់តឹមទីមាឞូនុយ្សមោញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ជេសរីទឹងលែៈឞូនុយ្សអីមោញឆីងមាឞ្រាសក្រីស អ្យាត់នាវខាន់ពាង់ដ៝ង់។
5 Eles pertencem a este mundo, portanto falam do ponto de vista do mundo, e o mundo os ouve.
6 យើនមាឞ៝ន់ ឞ៝ន់ជេងក៝នកោរាញឞ្រាស នទ្រីទឹងឞូម៝សអីគឹតនាល់កោរាញឞ្រាស ពាង់អីនៃអ្យាត់នាវឞ៝ន់ដ៝ង់។ ជេសរីឞូម៝សអីមោអោសជេងក៝នកោរាញឞ្រាស ពាង់អីនៃមោអោសអ្យាត់នាវឞ៝ន់។ តាៈឞើសនទើអីនៃឞ៝ន់ទើយគឹតនាល់ឞូម៝សអីគែសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសគុតាពាង់ ជេសរីឞូម៝សអីនតីងក្លាៈមរោសឞូ។
6 Nós, porém, pertencemos a Deus. Quem conhece a Deus nos ouve, mas quem não conhece a Deus não nos ouve. Desse modo sabemos se alguém tem o Espírito da verdade ou o espírito do erro.
7 អើក៝នឆៅអីគ៝ប់រ៝ង់ អ៝ន់ឞ៝ន់តឹមរ៝ង់នទ្រាង់មាឞូនុយ្សអីញឆីងមាឞ្រាសក្រីស យ៝រលាសនាវរ៝ង់ជេងតាៈឞើសកោរាញឞ្រាស។ ឞូម៝សអីតឹមរ៝ង់នទ្រាង់មាឞូនុយ្សអីញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ពាង់អីនៃក៝នកោរាញឞ្រាស ជេសរីគឹតនាល់កោរាញឞ្រាសដ៝ង់។
7 Amados, continuemos a amar uns aos outros, pois o amor vem de Deus. Quem ama é nascido de Deus e conhece a Deus.
8 យើនមាឞូម៝សអីមោអោសតឹមរ៝ង់នទ្រាង់មាឞូនុយ្សអីញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ឞូនុយ្សអីនៃមោអោសគឹតនាល់កោរាញឞ្រាស យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសជេងនាវរ៝ង់។
8 Quem não ama não conhece a Deus, porque Deus é amor.
9 កោរាញឞ្រាសលែៈញហើជេសនាវរ៝ង់ពាង់អ៝ន់មាឞ៝ន់កើតនអា៖ ពាង់លែៈញជ្វាល់ក៝នពាង់នើមង្វាយអឹអ៝ន់ជុរតានែសនតូអ្យា គៃមាអ៝ន់ឞ៝ន់គែសនាវរេសនហ៝រ៝យ៝រមាតាៈឞើសក៝នពាង់នៃ។
9 Deus mostrou quanto nos amou ao enviar seu único Filho ao mundo para que, por meio dele, tenhamos vida.
10 អ្យាជេងនាវកោរាញឞ្រាសរ៝ង់៖ មោទីអោសឞ៝ន់អីលែៈរ៝ង់មាពាង់ល៝រ យើនមាពាង់អីលែៈរ៝ង់មាឞ៝ន់ល៝រ នទ្រែលមាលែៈញជុនក៝នពាង់នើមនៃជេងនទើជានឞ្រាសមាច្វាយឞ៝ន់ឞើសនាវអីកោរាញឞ្រាសមរាតេៈទោយ្សយ៝រមានាវតីសឞ៝ន់។
10 É nisto que consiste o amor: não em que tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou e enviou seu Filho como sacrifício para o perdão de nossos pecados.
11 អើក៝នឆៅអីគ៝ប់រ៝ង់ លាសទាសនៃជេសកោរាញឞ្រាសរ៝ង់មាឞ៝ន់ អ្យាត់មាអ៝ន់ឞ៝ន់តឹមរ៝ង់នទ្រាង់មាឞូនុយ្សអីញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ដ៝ង់។
11 Amados, visto que Deus tanto nos amou, certamente devemos amar uns aos outros.
12 មោគែសអោសទូហ្វេឞូនុយ្សលែៈឆៃកោរាញឞ្រាស។ យើនមាលាសឞ៝ន់តឹមរ៝ង់នទ្រាង់មាឞូនុយ្សអីញឆីងមាឞ្រាសក្រីស កោរាញឞ្រាសគុតាឞ៝ន់ ជេសរីនាវរ៝ង់ទុតក្វ៝ង់ពាង់នើមគុតាឞ៝ន់ងាន់ងេន។
12 Ninguém jamais viu a Deus. Mas, se amamos uns aos outros, Deus permanece em nós, e seu amor chega, em nós, à expressão plena.
13 ឞ៝ន់លែៈគឹតឞ៝ន់គុតាពាង់ ជេសរីពាង់គុតាឞ៝ន់ តាៈឞើសនាវពាង់អ៝ន់ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសពាង់នើមលែៈគុតាឞ៝ន់។
13 Deus nos deu seu Espírito como prova de que permanecemos nele, e ele em nós.
14 ហេនលែៈឆៃ នអ៝ប់មាមឞើសងក៝ច កោរាញឞ្រាសញជុនក៝នពាង់នើមហាន់តានែសនតូអ្យាគៃមារាក្លាយ្សទឹងលែៈឞូនុយ្ស។
14 Além disso, vimos com os próprios olhos e agora testemunhamos que o Pai enviou seu Filho para ser o Salvador do mundo.
15 ឞូម៝សអីមឞើសងក៝ចមាឞូឞ្រាសយេឆូ ជេងក៝នកោរាញឞ្រាសនើម ពាង់អីនៃគែសកោរាញឞ្រាសគុតាពាង់ ជេសរីពាង់នើមគុតាកោរាញឞ្រាសដ៝ង់។
15 Aquele que declara que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele, e ele em Deus.
16 ឞ៝ន់លែៈគឹតជេស នាវរ៝ង់កោរាញឞ្រាសមាឞ៝ន់ក្វ៝ង់ហោងាន់ ជេសរីឞ៝ន់ញឆីងមានាវរ៝ង់ពាង់នៃ។ កោរាញឞ្រាសជេងនាវរ៝ង់ ជេសរីឞូម៝សអីគែសនាវរ៝ង់មាឞូនឹង ពាង់អីនៃគុតាកោរាញឞ្រាស ជេសរីកោរាញឞ្រាសគុតាពាង់អីនៃដ៝ង់។
16 Sabemos quanto Deus nos ama e confiamos em seu amor. Deus é amor, e quem permanece no amor permanece em Deus, e Deus nele.
17 នាវរ៝ង់ទុតក្វ៝ង់កោរាញឞ្រាសនើមគុតាឞ៝ន់ងាន់ងេន នទ្រីឞ៝ន់គែសនូយ្សនហ៝ម់ឞាញ់មោហោមអោសក្លាចរាវៃតានារកោរាញឞ្រាសផាតទោយ្សទឹងលែៈឞូនុយ្សតៃ យ៝រលាសតានែសនតូអ្យាឞ៝ន់លែៈគុរេសតឹមឞានមាឞ្រាសក្រីស ។
17 À medida que permanecemos em Deus, nosso amor se torna mais perfeito. Assim, teremos confiança no dia do julgamento, pois vivemos como Jesus viveu neste mundo.
18 លាសតានូយ្សនហ៝ម់ឞ៝ន់លែៈគែសជេសនាវរ៝ង់ ឞ៝ន់មោហោមអោសគែសនាវក្លាចរាវៃមាកោរាញឞ្រាសជឹត។ លាសនាវរ៝ង់តានូយ្សនហ៝ម់ឞ៝ន់លែៈរឹងជេស នាវរ៝ង់អីនៃមព្រើសនាវក្លាចឞើសនូយ្សនហ៝ម់ យ៝រលាសនាវក្លាចរាវៃតាៈឞើសគឹតនាវកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សតៃ។ ឞូម៝សអីហោមគែសនាវក្លាច នាវរ៝ង់តានូយ្សនហ៝ម់ពាង់អេហ៝ៈអោសរឹង។
18 Esse amor não tem medo, pois o perfeito amor afasta todo medo. Se temos medo, é porque tememos o castigo, e isso mostra que ainda não experimentamos plenamente o amor.
19 កោរាញឞ្រាសលែៈរ៝ង់ជេសមាឞ៝ន់ល៝រ ទឹងឞ៝ន់គែសនូយ្សនហ៝ម់រ៝ង់មាពាង់ គែសនូយ្សនហ៝ម់រ៝ង់មាអ៝សនោតានាវញឆីងដ៝ង់។
19 Nós amamos porque ele nos amou primeiro.
20 លាសគែសទូហ្វេឞូនុយ្សលាស៖ “គ៝ប់រ៝ង់កោរាញឞ្រាស” យើនមាជីឞ្យាញ់មាអ៝សនោតានាវញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ឞូនុយ្សអីនៃងើយមរោសទើម។ យ៝រលាសអ៝សនោអីនៃអីលែៈមាត់ពាង់នើមឆៃនៃពាង់ហោមមាមោរ៝ង់ លាសនទ្រីមើមពាង់អីនៃឞ្លាវរ៝ង់មាកោរាញឞ្រាសអីមាត់ពាង់អ្វាញ់មោអោសឆៃ?
20 Se alguém afirma: “Amo a Deus”, mas odeia seu irmão, é mentiroso, pois se não amamos nosso irmão, a quem vemos, como amaremos a Deus, a quem não vemos?
21 ឞ៝ន់លែៈគែសជេសនាវដាៈអ្យាតាៈឞើសកោរាញឞ្រាស ពាង់លាស៖ “ឞូម៝សអីរ៝ង់កោរាញឞ្រាស អ្យាត់មាពាង់អីនៃរ៝ង់មាអ៝សនោតានាវញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ដ៝ង់”។
21 Ele nos deu este mandamento: quem ama a Deus, ame também seus irmãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.