1 Coríntios 7

¹ ល៝ង់នាវអោបតាឆ៝ម់បុតអីខាន់អៃមៃលែៈញចីសញជ្វាល់អ៝ន់គ៝ប់នើស។ អើ អ្វែសមាឞូក្លោគុទូហ្វេអេងមោអោសឆ៝ៈអូរ។

¹ Quanto ao que me escrevestes, é bom que o homem não toque em mulher;

² យើនមាគែសនាវខើសក្លែរ លាសនទ្រីអ្វែសដេៈអ៝ន់ឞូក្លោទូហ្វេទូហ្វេឆ៝ៈអូរ ជេសរីអ្វែសដេៈអ៝ន់ឞូអូរទូហ្វេទូហ្វេឆ៝ៈឆាយ។

² mas, por causa da impureza, cada um tenha a sua própria esposa, e cada uma, o seu próprio marido.

³ តានាវឞិចនទ្រែលអូរឆាយ អ្យាត់មាអីឆាយជានតឹងនាវអុចអីអូរ ជេសរីអីអូរអ្យាត់មាជានតឹងនាវអុចអីឆាយកើតនៃដ៝ង់។

³ O marido conceda à esposa o que lhe é devido, e também, semelhantemente, a esposa, ao seu marido.

⁴ អីអូរមោអោសទើយជេងកោរាញមាឆាក់ជាន់ពាង់នើម យ៝រលាសឆាក់ជាន់អីនៃជេងនទើអីឆាយ។ អីឆាយកើតនៃដ៝ង់ ពាង់មោអោសទើយជេងកោរាញមាឆាក់ជាន់ពាង់នើម យ៝រលាសជេងនទើអីអូរ។

⁴ A mulher não tem poder sobre o seu próprio corpo, e sim o marido; e também, semelhantemente, o marido não tem poder sobre o seu próprio corpo, e sim a mulher.

⁵ លាសអុចតឹមងអាត់នទ្រាង់នើមគៃមាគែសម៝ងមាមឞើសឆើម អ៝ន់តឹមទីទូនតោរនាវល៝រ លើយជ៝ៈអីរនារ។ ជេសរីទឹងឞិចនទ្រែលកើតអើមជឹត ក្លាចលាសឆាតាង់ នទើមយ៝រមាខាន់អៃមៃអ៝ត់មោទើយនៃ។

⁵ Não vos priveis um ao outro, salvo talvez por mútuo consentimento, por algum tempo, para vos dedicardes à oração e, novamente, vos ajuntardes, para que Satanás não vos tente por causa da incontinência.

⁶ គ៝ប់ងើយកើតនៃមោអោសទីគ៝ប់ដាៈខាន់អៃមៃតឹមងអាត់នទ្រាង់នើម យើនមាលាសអុចជាន ជានកើតនៃទោ។

⁶ E isto vos digo como concessão e não por mandamento.

⁷ គ៝ប់អុចទឹងលែៈខាន់អៃមៃមោឆ៝ៈអូរឆ៝ៈឆាយកើតគ៝ប់ដ៝ង់ យើនមាទូហ្វេទូហ្វេឆាក់គែសនទើអ្វែសកោរាញឞ្រាសអ៝ន់អេងៗឞាល់ ទូហ្វេគែសកើតនអា ទូហ្វេគែសកើតនត៝។

⁷ Quero que todos os homens sejam tais como também eu sou; no entanto, cada um tem de Deus o seu próprio dom; um, na verdade, de um modo; outro, de outro.

⁸ គ៝ប់ទាន់មឞើសមាផូងទ្រោសនទាម់ នទ្រែលមាឞូអូរនទ្រោខឹតឆាយ៖ លាសខាន់ពាង់គុរេសមោអោសឆ៝ៈអូរឆ៝ៈឆាយកើតគ៝ប់មោអោសឆ៝ៈអូរ លែៈអ្វែសងាន់។

⁸ E aos solteiros e viúvos digo que lhes seria bom se permanecessem no estado em que também eu vivo.

⁹ យើនមាលាសខាន់ពាង់មោអោសទើយអ៝ត់ទើយរាទ៝ង់ អ៝ន់ឆ៝ៈអូរឆ៝ៈឆាយទោ។ នាវឆ៝ៈអូរឆ៝ៈឆាយអីនៃជេងអ្វែសរាលាវមានូយ្សនហ៝ម់កើញហោអីរ។

⁹ Caso, porém, não se dominem, que se casem; porque é melhor casar do que viver abrasado.

¹⁰ ល៝ង់ឞូនុយ្សអីលែៈគែសអូរគែសឆាយជេស នាវអីអ្យាមោទីគ៝ប់អោសដាៈ កោរាញយេឆូ នើមដាៈ៖ អូរលើយអោសនត្លើយឆាយ។

¹⁰ Ora, aos casados, ordeno, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se separe do marido

¹¹ លាសពាង់នត្លើយឆាយ លើយហោមអ៝ន់អោសឆ៝ៈតៃឆាយមហែ មោលាសអ្យាត់មាពាង់ព្លឹឆ៝ៈតៃឆាយអើមហ៝ៈ។ ជេសរីអីឆាយលើយនត្លើយអូរពាង់នើមដ៝ង់។

¹¹ (se, porém, ela vier a separar-se, que não se case ou que se reconcilie com seu marido); e que o marido não se aparte de sua mulher.

¹² ល៝ង់ឞូនុយ្សអាបាៈអេងជឹត នាវអីអ្យាមោអោសតាៈឞើសកោរាញយេឆូ តាៈឞើសមឞូងគ៝ប់នើម៖ លាសឞូម៝សគែសអូរឞូនុយ្សមោអោសញឆីងមាកោរាញយេឆូ យើនមាលាសអីអូរនៃហោមអុចគុរេសនទ្រែល លាសនទ្រីលើយអោសនត្លើយពាង់។

¹² Aos mais digo eu, não o Senhor: se algum irmão tem mulher incrédula, e esta consente em morar com ele, não a abandone;

¹³ លាសឞូម៝សគែសឆាយឞូនុយ្សមោអោសញឆីង យើនមាលាសអីឆាយនៃហោមអុចគុរេសនទ្រែល លាសនទ្រីលើយនត្លើយពាង់ដ៝ង់‌

¹³ e a mulher que tem marido incrédulo, e este consente em viver com ela, não deixe o marido.

¹⁴ យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសលែៈកើបក្ល៝សអីឆាយឞូនុយ្សមោញឆីងនៃយ៝រមាអីអូរនៃ ជេសរីពាង់លែៈកើបក្ល៝សដ៝ង់អីអូរឞូនុយ្សមោញឆីងនៃយ៝រមាអីឆាយនៃ។ លាសនទើអីនៃមោងាន់ អ៝សក៝នខាន់ពាង់អីហោមក៝នឆែជេងតឹមឞានមាអ៝សក៝នផូងអីមោញឆីង។ យើនមានហេលនានេៈអ៝សក៝នអីនៃលែៈជេងប៝នលានកោរាញឞ្រាស។

¹⁴ Porque o marido incrédulo é santificado no convívio da esposa, e a esposa incrédula é santificada no convívio do marido crente. Doutra sorte, os vossos filhos seriam impuros; porém, agora, são santos.

¹⁵ លាសអូរ មោលាសឆាយអីមោញឆីងនត្លើយខាន់អៃមៃ អ៝ន់ពាង់នត្លើយទោ ខាន់អៃមៃមោអោសគែសតីស។ កោរាញឞ្រាសលែៈក្វាល់ជេសឞ៝ន់គុងាវនាវដាប់មពាន់។

¹⁵ Mas, se o descrente quiser apartar-se, que se aparte; em tais casos, não fica sujeito à servidão nem o irmão, nem a irmã; Deus vos tem chamado à paz.

¹⁶ អើឞូអូរអីលែៈគែសឆាយ ក្លាប់លាសខាន់អៃទើយលែវពាង់ឆឹតញឆីង អើឞូក្លោអីលែៈគែសអូរ ក្លាប់លាសខាន់មៃទើយលែវពាង់ឆឹតញឆីង។

¹⁶ Pois, como sabes, ó mulher, se salvarás teu marido? Ou, como sabes, ó marido, se salvarás tua mulher?

¹⁷ តានាវអាអេងជឹត នោកកោរាញឞ្រាសក្វាល់ខាន់អៃមៃឆឹតញឆីង អ្យាត់មារាគ៝ល់លើយនូយ្សនហ៝ម់អ្យើស យើនមានាវគុងាវក្រាវឆាចហោមកើតអីខាន់អៃមៃអេហ៝ៈឆឹតញឆីងមាកោរាញយេឆូ យ៝រលាសតានាវគុងាវអីនៃតាៈឞើសកោរាញយេឆូ អ៝ន់។ គ៝ប់វៃនតុមនតីទឹងលែៈផូងញឆីងអាប់នតុកអ៝ន់ជានកើតនអា។

¹⁷ Ande cada um segundo o Senhor lhe tem distribuído, cada um conforme Deus o tem chamado. É assim que ordeno em todas as igrejas.

¹⁸ នតឹតលាស លាសកោរាញឞ្រាសក្វាល់ទូហ្វេឞូនុយ្សតានាវគុងាវក្រាវឆាចជេងផូងអីឆ្រាអែល លែៈជេសក៝សនតោតឹងនាវវៃមោឆេ អ៝ន់ពាង់ហោមកើតនៃទោ។ លាសកោរាញឞ្រាសក្វាល់ទូហ្វេឞូនុយ្សមោអោសទីផូងអីឆ្រាអែល មោគែសក៝សនតោ លើយអោសអ៝ន់ពាង់ក៝សនតោលាប់ជេងផូងអីឆ្រាអែល ។

¹⁸ Foi alguém chamado, estando circunciso? Não desfaça a circuncisão. Foi alguém chamado, estando incircunciso? Não se faça circuncidar.

¹⁹ នាវក៝សនតោមោក៝សនតោ មោអោសគែសនាវខ្លៃ។ នទើអីគែសនាវខ្លៃជានតឹងនាវកោរាញឞ្រាសនើមដាៈ។

¹⁹ A circuncisão, em si, não é nada; a incircuncisão também nada é, mas o que vale é guardar as ordenanças de Deus.

²⁰ អាមើមបាៈនាវគុងាវខាន់អៃមៃនោកកោរាញឞ្រាសក្វាល់ខាន់អៃមៃនើស អ៝ន់គុងាវកើតអីនៃជឹតទោ។

²⁰ Cada um permaneça na vocação em que foi chamado.

²¹ លាសកោរាញឞ្រាសក្វាល់ទូហ្វេឞូនុយ្សតានាវគុងាវក្រាវឆាចជានទឹកឞូ លើយអោសរាង៝ត យើនមាលាសទើយជេងក៝នមែជានទោ ទើយដ៝ង់‌

²¹ Foste chamado, sendo escravo? Não te preocupes com isso; mas, se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.

²² យ៝រលាសឞូម៝សអីជានទឹកឞូនោកកោរាញឞ្រាសក្វាល់ ពាង់អីនៃជេងក៝នមែតាកោរាញឞ្រាសនើម ជេសរីឞូម៝សអីលែៈអើមក៝នមែនោកកោរាញឞ្រាសទែក្វាល់ ពាង់អីនៃជានទឹកឞ្រាសក្រីស នើម។

²² Porque o que foi chamado no Senhor, sendo escravo, é liberto do Senhor; semelhantemente, o que foi chamado, sendo livre, é escravo de Cristo.

²³ កោរាញឞ្រាសលែៈត៝ម់រាន៝សខ្លៃអ៝ក់ងាន់មាច្វាយខាន់អៃមៃ។ លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃគុតាន៝ម់កោរាញឞ្រាស អ្យាត់នាវពាង់ លើយហោមជានតឹងនាវតីសដាសនាវកោរាញឞ្រាសអុចកើតឞូនុយ្សអីមោញឆីង។

²³ Por preço fostes comprados; não vos torneis escravos de homens.

²⁴ អើអ៝សនោតានាវញឆីង អាមើមបាៈនាវគុងាវខាន់អៃមៃនោកកោរាញឞ្រាសក្វាល់ខាន់អៃមៃនើស អ៝ន់គុងាវកើតអីនៃជឹតតានាប់មាត់កោរាញឞ្រាស។

²⁴ Irmãos, cada um permaneça diante de Deus naquilo em que foi chamado.

²⁵ ល៝ង់ផូងឞូអូរទ្រោសអីអេហ៝ៈគែសឆាយ គ៝ប់មោអោសគែសនាវដាៈឞើសកោរាញឞ្រាសតានាវឆ៝ៈឆាយ យើនមាកោរាញឞ្រាសយោៈនអាចមាគ៝ប់ អ៝ន់គ៝ប់គែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវអីទីមាអ្យាត់ ជេសរីគ៝ប់មឞើសងក៝ចមាខាន់អៃ។

²⁵ Com respeito às virgens, não tenho mandamento do Senhor; porém dou minha opinião, como tendo recebido do Senhor a misericórdia de ser fiel.

²⁶ តឹងមានាវគ៝ប់មឹន យ៝រមាអាបៃអ្យាគែសអ៝ក់នាវជេរ លាសឞូម៝សអីអេហ៝ៈគែសអូរអេហ៝ៈគែសឆាយ អ៝ន់ពាង់ហោមគុអេងកើតអើមជេងអ្វែសរាលាវ។

²⁶ Considero, por causa da angustiosa situação presente, ser bom para o homem permanecer assim como está.

²⁷ លាសឞូម៝សអីលែៈគែសអូរ លើយអោសនត្លើយពាង់ លាសឞូម៝សអីអេហ៝ៈគែសអូរ លើយអោសឆ៝ៈអូរ។

²⁷ Estás casado? Não procures separar-te. Estás livre de mulher? Não procures casamento.

²⁸ យើនមាឞូម៝សអីឆ៝ៈអូរមោអោសតីស ជេសរីឞូម៝សអីឆ៝ៈឆាយក៝ៈមោដ៝ង់តីស។ យើនមាខាន់ពាង់អីនៃមរាគែសនាវជេរតានាវរេស។ ជេសរីគ៝ប់យោៈខាន់អៃមៃ កើតនទ្រីទឹងគ៝ប់មឞើសកើតនៃ។

²⁸ Mas, se te casares, com isto não pecas; e também, se a virgem se casar, por isso não peca. Ainda assim, tais pessoas sofrerão angústia na carne, e eu quisera poupar-vos.

²⁹ អើអ៝សនោតានាវញឆីង គ៝ប់ទាន់មឞើសមាខាន់អៃមៃ ម៝ងនារកោរាញយេឆូ ព្លឹវាច់ឞើយមាត៝ត់។ ជឹតអ្យាជឹតនាប់តៃ ទឹងលែៈឞូនុយ្សអីលែៈគែសអូរអ៝ន់ពាង់ឆើមកើលជានការមាកោរាញឞ្រាសតឹមឞានមាឞូនុយ្សមោគែសអូរដ៝ង់។

²⁹ Isto, porém, vos digo, irmãos: o tempo se abrevia; o que resta é que não só os casados sejam como se o não fossem;

³⁰ ឞូម៝សអីញុមរាង៝ត ជានតឹមឞានមាមោញុមរាង៝តហ៝ៈ ឞូម៝សអីអ្វែសមអាក ជានតឹមឞានមាមោអ្វែសមអាកហ៝ៈ ឞូម៝សអីរាវាត់ទ្រាប់នទើ ជានតឹមឞានមាមោជេងមាទ្រាប់នទើពាង់នើមហ៝ៈ‌

³⁰ mas também os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se nada possuíssem;

³¹ ជេសរីឞូម៝សអីទ៝ង់ទ្រាប់នទើតានែសនតូអ្យា លើយតាពើសមារាវៃទ្រាប់នទើអីនៃដ៝ង់ យ៝រលាសនែសនតូអ្យាមរារ៝ស។

³¹ e os que se utilizam do mundo, como se dele não usassem; porque a aparência deste mundo passa.

³² គ៝ប់មោអុចខាន់អៃមៃគែសនាវរាវៃមានទើតានែសនតូអ្យា។ ឞូម៝សអីមោគែសអូរ ពាង់រាវៃមានាវកោរាញឞ្រាសទើម មឹនអេងលាស មើមជានគៃមាអ៝ន់កោរាញឞ្រាសទែរាម់។

³² O que realmente eu quero é que estejais livres de preocupações. Quem não é casado cuida das coisas do Senhor, de como agradar ao Senhor;

³³ ល៝ង់ឞូនុយ្សអីលែៈគែសអូរ ពាង់រាវៃមានទើតានែសនតូអ្យា មឹនអេងលាស មើមជានគៃមាអ៝ន់អូរទែរាម់‌

³³ mas o que se casou cuida das coisas do mundo, de como agradar à esposa,

³⁴ ជេសរីតានាវមឹនពាង់គែសនាវរាវៃឞារនតីល រាវៃមាកោរាញឞ្រាស រាវៃមាអូរដ៝ង់។ ឞូអូរអីមោគែសឆាយ នទ្រែលមាឞូអូរហោមទ្រោសពាង់រាវៃមានាវកោរាញឞ្រាសទើម មឹនអេងលាស មើមឆើមកើលជានការមាកោរាញឞ្រាសមាលែៈនូយ្សនហ៝ម់ មាលែៈឆាក់ជាន់។ ល៝ង់ឞូអូរអីលែៈគែសឆាយ ពាង់រាវៃមានទើតានែសនតូអ្យា មឹនអេងលាស មើមជានគៃមាអ៝ន់ឆាយទែរាម់។

³⁴ e assim está dividido. Também a mulher, tanto a viúva como a virgem, cuida das coisas do Senhor, para ser santa, assim no corpo como no espírito; a que se casou, porém, se preocupa com as coisas do mundo, de como agradar ao marido.

³⁵ គ៝ប់ងើយនាវអីនៃគៃមាអ្វែសមាខាន់អៃមៃ គ៝ប់មោអោសអុចញច៝ប់ខាន់អៃមៃ គ៝ប់អុចខាន់អៃមៃគុងាវអ្វែស ជានការអ៝ន់មាកោរាញឞ្រាសមោគែសនាវរាខ្វាក។

³⁵ Digo isto em favor dos vossos próprios interesses; não que eu pretenda enredar-vos, mas somente para o que é decoroso e vos facilite o consagrar-vos, desimpedidamente, ao Senhor.

³⁶ យើនមាលាសគែសឞារហៃលែៈជេងងក្វាត់នទ្រោយ លាសអីឞូក្លោមឹនមោទីអោសលាសមោនអាប់ដាសនទ្រោយពាង់នើមនៃ ជេសរីលាសនូយ្សនហ៝ម់ពាង់ដោកដោលហោងាន់អុចនអាប់ អ៝ន់ជានតឹងនាវពាង់អុចទោ នអាប់ពាង់ដាសឞូអូរអីនៃ មោអោសតីស។

³⁶ Entretanto, se alguém julga que trata sem decoro a sua filha, estando já a passar-lhe a flor da idade, e as circunstâncias o exigem, faça o que quiser. Não peca; que se casem.

³⁷ យើនមាលាសឞូម៝សអីលែៈមោអុចអោសតឹមនអាប់ ទើយម៝ត់ញជ្រាង់ឆាក់ជាន់ពាង់នើម ជេសរីទើយអ៝ត់នូយ្សនហ៝ម់មោអោសដោកដោល ឞូនុយ្សអីនៃជានអ្វែស។

³⁷ Todavia, o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas domínio sobre o seu próprio arbítrio, e isto bem-firmado no seu ânimo, para conservar virgem a sua filha, bem fará.

³⁸ លាសនទ្រីឞូម៝សអីនអាប់ដាសនទ្រោយពាង់នើមឞូនុយ្សអីនៃជានអ្វែស យើនមាឞូម៝សអីមោអោសនអាប់គុទើមហ៝ៈ ឞូនុយ្សអីនៃលើមាហោជានអ្វែស។

³⁸ E, assim, quem casa a sua filha virgem faz bem; quem não a casa faz melhor.

³⁹ ល៝ង់ឞូអូរលែៈគែសឆាយ នោកឆាយហោមរេសអ្យាត់មាអូរគុដាសឆាយនឹង យើនមាលាសឆាយលែៈខឹត រីមើពាង់ទើយឆ៝ៈតៃឆាយអេងទាសអុចពាង់នើម ទើនឆ៝ៈឆាយតាផូងអីញឆីងមាកោរាញឞ្រាសហ៝ៈ។

³⁹ A mulher está ligada enquanto vive o marido; contudo, se falecer o marido, fica livre para casar com quem quiser, mas somente no Senhor.

⁴⁰ យើនមាតឹងមានាវគ៝ប់មឹន លាសឞូអូរអីនៃមោហោមអោសឆ៝ៈឆាយជឹត ពាង់លើមារាម់មអាក។ គ៝ប់មោអោសដាៈនាវអីនៃ គ៝ប់ងើយកើតនៃតាៈឞើសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសកោរាញឞ្រាសគុតាគ៝ប់។

⁴⁰ Todavia, será mais feliz se permanecer viúva, segundo a minha opinião; e penso que também eu tenho o Espírito de Deus.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia