1 Coríntios 3
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NAA
1 អើអ៝សនោតានាវញឆីង អាល៝រនើសគ៝ប់មោអោសទើយងើយដាសខាន់អៃមៃតឹមឞានមាងើយដាសឞូនុយ្សអីលែៈគឹតវ៝ត់នាវឞ្រាសហ្វេងអ្វែស។ គ៝ប់ងើយដាសខាន់អៃមៃនើសតឹមឞានមាងើយដាសឞូនុយ្សមោញឆីង មោលាសតឹមឞានមាងើយដាសឞូនុយ្សអីមហែឆឹតញឆីងអីតឹមឞានមាអ៝សឞេ។
1 Eu, porém, irmãos, não pude falar a vocês como a pessoas espirituais, e sim como a pessoas carnais, como a crianças em Cristo.
2 គ៝ប់តឹមឞានមាមពូខាន់អៃមៃមាទាកត៝ស គ៝ប់មោអោសអ៝ន់ខាន់អៃមៃឆានទើទាង់ យ៝រលាសខាន់អៃមៃអេហ៝ៈទើយឆានើស។ ឞ៝លលាសត៝ត់អាបៃអ្យាខាន់អៃមៃហោមអែអេហ៝ៈទើយឆាដ៝ង់
2 Eu lhes dei leite para beber; não pude alimentá-los com comida sólida, porque vocês ainda não podiam suportar. Nem ainda agora podem, porque vocês ainda são carnais.
3 យ៝រលាសខាន់អៃមៃហោមគែសនូយ្សនហ៝ម់នាវមឹនតឹមឞានមាឞូនុយ្សអីមោញឆីងកើតអើម។ តាផូងខាន់អៃមៃហោមគែសនាវតឹមមោនាច តឹមរាលាច់។ នាវអីនៃញហើខាន់អៃមៃហោមគែសនូយ្សនហ៝ម់នាវមឹនតឹមឞានមាឞូនុយ្សអីមោញឆីង ហោមគុរេសតឹមឞានមាឞូនុយ្សអីមោញឆីង។
3 Porque, se há ciúmes e brigas entre vocês, será que isso não mostra que são carnais e andam segundo os padrões humanos?
4 នោកទូហ្វេឞូនុយ្សលាស៖ «គ៝ប់អ្យាអីក៝នឆៅពោល !» ជេសរីទូហ្វេឞូនុយ្សជឹតលាស៖ «គ៝ប់អ្យាអីក៝នឆៅអាពោលុស !» នាវអីនៃតឹមទីមានាវគុរេសឞូនុយ្សអីមោញឆីងងាន់។
4 Quando alguém diz: “Eu sou de Paulo”, e outro diz: “Eu sou de Apolo”, não é evidente que vocês andam segundo padrões humanos?
5 លាសនទ្រីអាពោលុស ពាង់ឞូម៝ស? គ៝ប់ពោល ឞូម៝ស? ហេនឞារហៃជេងឞូនុយ្សឆើមកើលជានការអីលែវខាន់អៃមៃគែសនាវញឆីងនើស ហេនជានការតឹងនទើអីកោរាញឞ្រាសដាៈមាហេនជានទើម។
5 Quem é Apolo? E quem é Paulo? São servos por meio de quem vocês creram, e isto conforme o Senhor concedeu a cada um.
6 គ៝ប់តឹមឞានមាឞូនុយ្សមាតាម់ យ៝រលាសគ៝ប់លែវខាន់អៃមៃឆឹតញឆីង ជេសរីអាពោលុស ជេងតឹមឞានមាឞូនុយ្សមាត៝ៈទាក យ៝រលាសពាង់នតីខាន់អៃមៃឞើសកើយ អីនាវជេងតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសនើមអ៝ន់។
6 Eu plantei, Apolo regou, mas o crescimento veio de Deus.
7 លាសនទ្រីឞូនុយ្សតាម់ នទ្រែលមាឞូនុយ្សត៝ៈទាកមោអោសគែសនាវខ្លៃ កោរាញឞ្រាសនើមទើមអីអ៝ន់ជេងគែសនាវខ្លៃ។
7 De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.
8 ឞូនុយ្សតាម់ នទ្រែលមាឞូនុយ្សត៝ៈទាកគែសនាវអុចតឹមឞានទើម ជេសរីខាន់ពាង់មរាឆ៝ៈទើននទើងខោមតឹងនទើអីខាន់ពាង់នើមលែៈជាន។
8 Ora, o que planta e o que rega são um, e cada um receberá a sua recompensa de acordo com o seu próprio trabalho.
9 ឞារហៃហេនជេងឞូនុយ្សឆើមកើលជានការនទ្រែលមាកោរាញឞ្រាស។ ខាន់អៃមៃជេងតឹមឞានមាមីរកោរាញឞ្រាស ជេងតឹមឞានមាជៃអីកោរាញឞ្រាសនើមជាន។
9 Porque nós somos cooperadores de Deus, e vocês são lavoura de Deus e edifício de Deus.
10 តាៈឞើសនាវអ្វែសកោរាញឞ្រាស ពាង់លែៈអ៝ន់ជេសមាគ៝ប់ជេងតឹមឞានមាទូហ្វេឞូនុយ្សអីទុតឞ្លាវជានជៃ ជេសរីគ៝ប់តាម់មែសអ៝ន់អ្វែស។ ឞូនុយ្សអេងជានកាលើនទើគ៝ប់លែៈជាននៃ។ យើនមាឞូម៝សអីជានការជានជៃ អ៝ន់ពាង់ញជ្រាង់មើមបាៈនាវពាង់ជាន។
10 Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei o fundamento como sábio construtor, e outro edifica sobre ele. Porém cada um veja como edifica.
11 តាជៃកោរាញឞ្រាសទើនគែសមែសអីនៃទើម មែសអីនៃជេងឞ្រាសយេឆូក្រីស មោហោមគែសអោសឞូនុយ្សឞ្លាវតាម់មែសអាអេងជឹត។
11 Porque ninguém pode lançar outro fundamento, além do que foi posto, o qual é Jesus Cristo.
12 លាសឞូម៝សឆ៝ៈមាយ្ស ព្រាក់ ពិច តើមឆី ជា រាហែមាជានកាលើមែសអីនៃ
12 E, se o que alguém edifica sobre o fundamento é ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha,
13 តានារកោរាញឞ្រាសវាច់ផាតទោយ្សតៃ នទើអីទូហ្វេទូហ្វេឞូនុយ្សលែៈជាននៃមរាឆៃនហេលរ៝ យ៝រលាសតានារនៃវាច់តឹមឞានមាអុញ ជេសរីអុញអីនៃមរារាល៝ងឆូនទើអីឞូនុយ្សលែៈជេសជានទូហ្វេទូហ្វេឆាក់នើស។
13 a obra de cada um se tornará manifesta, pois o Dia a demonstrará. Porque será revelada pelo fogo, e o fogo provará qual é a obra de cada um.
14 លាសឞូម៝សអីនទើពាង់លែៈជានអីនៃហោម ពាង់អីនៃហោមគែសនទើងខោម។
14 Se aquilo que alguém edificou sobre o fundamento permanecer, esse receberá recompensa.
15 លាសឞូម៝សអីនទើពាង់ជានអុញទែឆាលែៈផ្យៅ ពាង់អីនៃរ៝សនទើងខោមដ៝ង់ អីឆាក់ពាង់នើមហោមក្លាយ្ស មោអោសគែសនាវជេរ យើនមាក្លាយ្សតឹមឞានមាឞូនុយ្សហាន់គ្លាត់រ៝ៈអុញទើម។
15 Se a obra de alguém se queimar, esse sofrerá dano. Porém ele mesmo será salvo, mas como que através do fogo.
16 អាសខាន់អៃមៃមោគឹតបាស ឆាក់ខាន់អៃមៃនើមជេងញីសជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាស! អាសខាន់អៃមៃមោគឹតបាស ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសកោរាញឞ្រាសនើមលែៈគុតាខាន់អៃមៃ!
16 Vocês não sabem que são santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?
17 ឞូម៝សអីអុចលើសរាយលើយផូងញឆីងមាកោរាញឞ្រាស ពាង់អីនៃតឹមឞានមាឞូនុយ្សលើសរាយលើយញីសជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាសនើម។ កោរាញឞ្រាសមរាលើសរាយលើយឞូនុយ្សអីនៃដ៝ង់ យ៝រលាសញីសជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាសនើមជេងក្ល៝សអ្វែសជេងនទើកោរាញឞ្រាសនើម។ ជេសរីខាន់អៃមៃនើមជេងញីសជានឞ្រាសអីក្ល៝សអ្វែសអីនៃ។
17 Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá. Porque o santuário de Deus, que são vocês, é sagrado.
18 លើយអោសមរោសអេងឆាក់ខាន់អៃមៃនើម។ លាសឞូម៝សអីកើបអេងឆាក់ពាង់នើមជេងឞូនុយ្សគែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវអីផូងមោញឆីងកើបខ្លៃ អ៝ន់ពាង់អីនៃជានឞូនុយ្សអីផូងមោញឆីងកើបរាលូកម៝ល់ប៝ត់ គៃមាពាង់ជេងឞូនុយ្សអីគែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវងាន់អីតាៈឞើសកោរាញឞ្រាស
18 Que ninguém engane a si mesmo! Se algum de vocês pensa que é sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.
19 យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសកើបនាវមឹនគឹតឞ្លាវផូងឞូនុយ្សអីមោញឆីងជេងរាលូកម៝ល់ទើម។ នាវអីនៃតឹមទីតានាវកោរាញឞ្រាសងើយលែៈគែសញចីសលាស៖ «ឞូនុយ្សអីគែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវ កោរាញឞ្រាសទ៝ង់នាវមឹនគឹតឞ្លាវឞូនុយ្សអីនៃ គៃមាតេៈទោយ្សឞូនុយ្សអីនៃ»។
19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Pois está escrito: “Ele apanha os sábios na própria astúcia deles.”
20 ជេសរីលែៈគែសញចីសលាសដ៝ង់៖ «កោរាញឞ្រាសលែៈគឹតជេសនាវមឹនផូងអីគែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវ ពាង់លែៈគឹតជេសនាវមឹនអីនៃមោអោសគែសនាវខ្លៃ»។
20 E também: “O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, e sabe que são pensamentos vãos.”
21 លាសនទ្រីលើយអោសអ៝ន់គែសទូហ្វេឞូនុយ្សនហីអេងឆាក់ពាង់នើមយ៝រមាអីនើមនតីពាង់នើម។ ទឹងលែៈនតីលនទើគែសគៃមាគែសនាវខ្លៃមាខាន់អៃមៃទាទេ៖
21 Portanto, ninguém se glorie nos homens. Porque tudo é de vocês:
22 ឞ៝លលាសគ៝ប់ ឞ៝លលាសអាពោលុស ឞ៝លលាសពេត្រោស កាដោយ នែសនតូអ្យា នាវរេស នាវខឹតកាដោយ រានោកអាបៃអ្យា មោលាសរានោកជឹតនាប់តៃកាដោយ ជេងនទើគៃមាគែសនាវខ្លៃមាខាន់អៃមៃទាទេ។
22 seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, sejam as coisas presentes, sejam as futuras, tudo é de vocês,
23 ជេសរីខាន់អៃមៃនៃជេងផូងប៝នលានឞ្រាសក្រីស នើម ជេសរីឞ្រាសក្រីស អ្យាត់កោរាញឞ្រាសនើម។
23 e vocês são de Cristo, e Cristo é de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.