1 Coríntios 1
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARA
1 ឆ៝ម់បុតគ៝ប់ពោល ញចីស គ៝ប់ជេងកោរាញអ៝សម៝នឞ្រាសក្រីសយេឆូ អីតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសក្វាល់គ៝ប់ អីតាៈឞើសនាវអុចកោរាញឞ្រាសនើមដ៝ង់។ គ៝ប់នទ្រែលមានោឆោសតែន អីនោឞ៝ន់តានាវញឆីង
1 Paulo, chamado pela vontade de Deus para ser apóstolo de Jesus Cristo, e o irmão Sóstenes,
2 ឞារហៃហេនទាន់អោបនាវអ្វែសលាង់ផូងញឆីងមាកោរាញឞ្រាសតាប៝នកោរិនតោ ។ កោរាញឞ្រាសលែៈក្វាល់ជេសខាន់អៃមៃអ៝ន់ជេងផូងប៝នលានពាង់នើម នអ៝ប់មាជានខាន់អៃមៃលែៈជេងប៝នលានពាង់នើមអ៝ន់គុក្ល៝សអ្វែសយ៝រមានទើឞ្រាសក្រីសយេឆូ លែៈជាន។ ខាន់អៃមៃជេងប៝នលានកោរាញឞ្រាស នទ្រែលមាទឹងលែៈឞូនុយ្សតាអាប់នតុកអីញឆីងមាឞ្រាសយេឆូក្រីស អីកោរាញឞ៝ន់។ ពាង់ជេងកោរាញមាខាន់ពាង់អីនៃ នទ្រែលមាជេងកោរាញមាទឹងលែៈផូងឞ៝ន់ដ៝ង់។
2 à igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados para ser santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:
3 ទាន់កោរាញឞ្រាសឞឹឞ៝ន់ នទ្រែលមាកោរាញយេឆូក្រីស អ៝ន់នាវអ្វែស អ៝ន់នាវដាប់មពាន់មាខាន់អៃមៃ។
3 graça a vós outros e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
4 គ៝ប់លាសអ្វែសមាកោរាញឞ្រាសបាបើងាន់អ៝ន់មាខាន់អៃមៃ យ៝រមាពាង់លែៈអ៝ន់នាវអ្វែសពាង់នើមមាខាន់អៃមៃតាៈឞើសនទើឞ្រាសក្រីសយេឆូ លែៈជាន។
4 Sempre dou graças a [meu] Deus a vosso respeito, a propósito da sua graça, que vos foi dada em Cristo Jesus;
5 តាៈឞើសខាន់អៃមៃគុនទ្រែលឞ្រាសក្រីស ទឹងកោរាញឞ្រាសលែៈអ៝ន់មាខាន់អៃមៃអាប់នតីលនទើអីគែសខ្លៃ ពាង់លែៈអ៝ន់ខាន់អៃមៃអ៝ក់នតីលនទើ៖ អ៝ន់ឞ្លាវនតីឞូ នអ៝ប់មាលែៈអ៝ន់ខាន់អៃមៃគឹតវ៝ត់អាប់នតីលមពែសមានាវពាង់។
5 porque, em tudo, fostes enriquecidos nele, em toda a palavra e em todo o conhecimento;
6 នាវកោរាញឞ្រាសអ៝ន់អីនៃអ៝ន់ខាន់អៃមៃគឹតនហេលនានេៈនាវឞ្រាសក្រីស អីគ៝ប់មឞើសងក៝ចមាខាន់អៃមៃលែៈទីងាន់។
6 assim como o testemunho de Cristo tem sido confirmado em vós,
7 កើតនទ្រីអាបៃអ្យាខាន់អៃមៃគុក៝ប់ឞ្រាសយេឆូក្រីស អីកោរាញឞ៝ន់ព្លឹតានែសនតូអ្យា ខាន់អៃមៃលែៈគែសអាប់នតីលនាវឞ្លាវអីឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអ៝ន់ទើមទាម។
7 de maneira que não vos falte nenhum dom, aguardando vós a revelação de nosso Senhor Jesus Cristo,
8 កោរាញឞ្រាសជានអ៝ន់ខាន់អៃមៃហោមគុន៝ប់នឹងតានាវញឆីង គៃមាមោអោសគែសនាវមានទុយ្សតានារឞ្រាសយេឆូក្រីស អីកោរាញឞ៝ន់ព្លឹវាច់តានែសនតូអ្យា។
8 o qual também vos confirmará até ao fim, para serdes irrepreensíveis no Dia de nosso Senhor Jesus Cristo.
9 កោរាញឞ្រាសរាប់ជាប់ងាន់ ពាង់លែៈក្វាល់ជេសខាន់អៃមៃអ៝ន់គុតឹមរាង្លាប់នទ្រែលក៝នពាង់នើម ជេងឞ្រាសយេឆូក្រីស អីកោរាញឞ៝ន់។
9 Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados à comunhão de seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.
10 អើអ៝សនោតានាវញឆីង តាៈឞើសនាវទើយឞ្រាសយេឆូក្រីស អីកោរាញឞ៝ន់គុតាគ៝ប់ ទឹងគ៝ប់ទាន់ខាន់អៃមៃហោងាន់ អ៝ន់ខាន់អៃមៃមឞើសងើយទូនតោរនាវហ៝ៈ លើយអោសតឹមងខាសមពោល អ៝ន់គែសនាវមឹនទូនតោរនាវហ៝ៈ អ៝ន់គែសនូយ្សនហ៝ម់ទូនតោរដ៝ង់។
10 Rogo-vos, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que faleis todos a mesma coisa e que não haja entre vós divisões; antes, sejais inteiramente unidos, na mesma disposição mental e no mesmo parecer.
11 អើអ៝សនោតានាវញឆីង គ៝ប់តាង់ឞូនុយ្សអាបាៈឞើសរានាក់វ៝ល់យោសក្លោអេ មឞើសងក៝ចអ៝ន់គ៝ប់ តាផូងខាន់អៃមៃគែសនាវតឹមរាលាច់ឞាល់។
11 Pois a vosso respeito, meus irmãos, fui informado, pelos da casa de Cloe, de que há contendas entre vós.
12 តាផូងខាន់អៃមៃទូហ្វេទូហ្វេលាសអេងៗឞាល់កើតនអា៖ “គ៝ប់អ្យាអីក៝នឆៅពោល !” “គ៝ប់អ្យាអីក៝នឆៅអាពោលុស !” “គ៝ប់អ្យាអីក៝នឆៅពេត្រោស !” “គ៝ប់អ្យាអីក៝នឆៅឞ្រាសក្រីស !”
12 Refiro-me ao fato de cada um de vós dizer: Eu sou de Paulo, e eu, de Apolo, e eu, de Cefas, e eu, de Cristo.
13 លាសនទ្រីអើមឞ្រាសក្រីស គែសតឹមពាៈអ៝ក់កើតនៃលាស? អើមគ៝ប់ពោល លែៈឞូងខឹតតាឆីតឹមរាកាង់អ៝ន់មាខាន់អៃមៃលាស? មោលាសអើមឞូជានបាប់តែមយុកមាទាកអ៝ន់ខាន់អៃមៃតារាញាគ៝ប់ពោល លាស?
13 Acaso, Cristo está dividido? Foi Paulo crucificado em favor de vós ou fostes, porventura, batizados em nome de Paulo?
14 គ៝ប់ទាន់លាសអ្វែសមាកោរាញឞ្រាស គ៝ប់មោអោសជានបាប់តែមយុកមាទាកអ៝ន់មាឞូនុយ្សតាផូងខាន់អៃមៃ មានមាគែសជានអ៝ន់មានោក្រីសពុស នទ្រែលមានោកៃយុស ឞារហៃនៃទើម។
14 Dou graças [a Deus] porque a nenhum de vós batizei, exceto Crispo e Gaio;
15 លាសនទ្រីមោគែសអោសទូហ្វេឞូនុយ្សតាផូងខាន់អៃមៃទើយលាសលែៈគែសជានបាប់តែមយុកមាទាកតារាញាឆាក់គ៝ប់។
15 para que ninguém diga que fostes batizados em meu nome.
16 អើ គ៝ប់លែៈគែសជានបាប់តែមយុកមាទាកអ៝ន់រានាក់វ៝ល់នោឆាតេផានាស ដ៝ង់ ឞូនុយ្សអាអេងគ៝ប់មោហោមអោសកាសគឹត។
16 Batizei também a casa de Estéfanas; além destes, não me lembro se batizei algum outro.
17 ឞ្រាសក្រីស មោអោសដាៈគ៝ប់ហាន់មាជានបាប់តែមយុកមាទាក ពាង់ដាៈគ៝ប់គៃមាមឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែស។ យើនមាគ៝ប់មឞើសងក៝ចនាវអីនៃមោអោសទ៝ង់នាវងើយគែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវអីអ្វែសមាអ្យាត់ ក្លាចលាសងគ្រ៝សលើយនាវទើយតានាវខឹតឞ្រាសក្រីស តាឆីតឹមរាកាង់។
17 Porque não me enviou Cristo para batizar, mas para pregar o evangelho; não com sabedoria de palavra, para que se não anule a cruz de Cristo.
18 នាវងក៝ចឞ្រាសក្រីស ខឹតតាឆីតឹមរាកាង់នៃ ផូងអីមោញឆីងអីមរារ៝សហេង ខាន់ពាង់កើបនាវងក៝ចអីនៃជេងនទើរាលូកម៝ល់ទើម យើនមាឞ៝ន់អីកោរាញឞ្រាសរាក្លាយ្ស ឞ៝ន់កើបនាវងក៝ចអីនៃជេងនាវទើយកោរាញឞ្រាស។
18 Certamente, a palavra da cruz é loucura para os que se perdem, mas para nós, que somos salvos, poder de Deus.
19 នាវអីនៃតឹមទីមានាវលែៈគែសញចីសតានាវកោរាញឞ្រាសងើយ៖ «កោរាញឞ្រាសលាស៖
19 Pois está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios e aniquilarei a inteligência dos instruídos.
20 លាសនទ្រីឞូនុយ្សអីគែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវ ឞូនុយ្សអីនើមនតី នទ្រែលមាឞូនុយ្សអីឞ្លាវមេតអ្វាញ់នាវជ្រូៗតារានោកអ្យា អើមហោមឞ្លាវជានដ៝ង់ លាសកោរាញឞ្រាសលែៈលើសលើយអីនាវគឹតឞ្លាវតានែសនតូអ្យាអ៝ន់ជេងរាលូកម៝ល់ច្រាវ!
20 Onde está o sábio? Onde, o escriba? Onde, o inquiridor deste século? Porventura, não tornou Deus louca a sabedoria do mundo?
21 កោរាញឞ្រាសជានអ៝ន់ឞូនុយ្សតានែសនតូអ្យាមោអោសទើយគឹតនាល់ពាង់តាៈឞើសនាវមឹនគឹតឞ្លាវខាន់ពាង់នើម ពាង់ជានកើតនៃតាៈឞើសនាវមឹនគឹតឞ្លាវពាង់នើម។ កើតនទ្រីទឹងកោរាញឞ្រាសរាក្លាយ្សឞូនុយ្សអីញឆីងតាៈឞើសនាវមឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែសអីឞូនុយ្សអាអេងទែកើបរាលូកម៝ល់អីនៃ។
21 Visto como, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por sua própria sabedoria, aprouve a Deus salvar os que creem pela loucura da pregação.
22 ផូងអីឆ្រាអែល អុចឆៃនទើមឞេននាវខ្លៃល៝រ រីមើខាន់ពាង់អុចញឆីងមានាវមឞើសងក៝ចនៃ។ ផូងគ្រែក អុចឆៃនាវមឹនគឹតឞ្លាវឞូនុយ្សតានាវមឞើសងើយ រីមើខាន់ពាង់អុចញឆីង។
22 Porque tanto os judeus pedem sinais, como os gregos buscam sabedoria;
23 យើនមាហេន ហេនហោមមឞើសងក៝ចមានាវឞ្រាសក្រីស ខឹតតាឆីតឹមរាកាង់ គៃមារាក្លាយ្សឞូនុយ្សឞើសនាវកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្ស។ ជេសរីផូងអីឆ្រាអែល រាលាច់មោអុចអោសនាវអីនៃ ជេសរីផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល កើបនាវអីនៃជេងនាវរាលូកម៝ល់។
23 mas nós pregamos a Cristo crucificado, escândalo para os judeus, loucura para os gentios;
24 យើនមាទឹងលែៈផូងអីលែៈកោរាញឞ្រាសទែក្វាល់ជេស គែសនអ៝ប់មាផូងអីឆ្រាអែល នអ៝ប់មាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល ផូងអីនៃកើបឞ្រាសក្រីស ញហើនាវទើយ នទ្រែលមាញហើនាវមឹនគឹតឞ្លាវកោរាញឞ្រាសនើម។
24 mas para os que foram chamados, tanto judeus como gregos, pregamos a Cristo, poder de Deus e sabedoria de Deus.
25 ម៝សនទើអីឞូកើបរាលូកម៝ល់តាកោរាញឞ្រាស យើនមាហោមគែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវរាលាវមានាវមឹនគឹតឞ្លាវឞូនុយ្ស។ ជេសរីម៝សនទើអីឞូកើបមោអោសគែសឆ្វានទាង់តាកោរាញឞ្រាស យើនមាហោមគែសឆ្វានទាង់រាលាវមាឆ្វានទាង់ឞូនុយ្សដ៝ង់។
25 Porque a loucura de Deus é mais sábia do que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte do que os homens.
26 អើអ៝សនោតានាវញឆីង អ៝ន់ខាន់អៃមៃគឹតតានាវអ្យា៖ តាផូងខាន់អៃមៃ នោកកោរាញឞ្រាសក្វាល់ខាន់អៃមៃនើស មោលាង់គែសអោសឞូនុយ្សអីឞូកើបគែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវ ជេសរីឞូនុយ្សអីក្វ៝ង់ មោលាសឞូនុយ្សអីរាន៝យទែសនទ្រ៝ង់ក៝ៈមោលាង់គែសដ៝ង់។
26 Irmãos, reparai, pois, na vossa vocação; visto que não foram chamados muitos sábios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos de nobre nascimento;
27 យើនមាកោរាញឞ្រាសលែៈកើយ្សជេសនាវអីឞូនុយ្សតានែសនតូទែកើបរាលូកម៝ល់នៃ គៃមាអ៝ន់ផូងអីគែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវដីតព្រេង ជេសរីពាង់លែៈកើយ្សជេសនាវអីឞូនុយ្សតានែសនតូទែកើបមោគែសឆ្វានទាង់នៃ គៃមាអ៝ន់ផូងអីគែសឆ្វានទាង់ដីតព្រេង។
27 pelo contrário, Deus escolheu as coisas loucas do mundo para envergonhar os sábios e escolheu as coisas fracas do mundo para envergonhar as fortes;
28 កោរាញឞ្រាសលែៈកើយ្សជេសនាវអីឞូនុយ្សតានែសនតូទែកើបទុតជេៈ នាវអីឞូទែមឺច នទ្រែលមានាវអីឞូកើបមោអោសគែសនាវខ្លៃទូនតីល ពាង់ឆ៝ៈទឹងលែៈនាវអីនៃគៃមាងគ្រ៝សលើយទឹងលែៈនាវអីឞូនុយ្សកើបគែសនាវខ្លៃ។
28 e Deus escolheu as coisas humildes do mundo, e as desprezadas, e aquelas que não são, para reduzir a nada as que são;
29 កោរាញឞ្រាសជានកើតនៃ គៃមាទឹងលែៈឞូនុយ្សមោហោមអោសគែសទូហ្វេឞ្លាវនហីអេងឆាក់តានាប់មាត់ពាង់នើម។
29 a fim de que ninguém se vanglorie na presença de Deus.
30 កោរាញឞ្រាសជានអ៝ន់ខាន់អៃមៃលែៈគុនទ្រែលឞ្រាសក្រីសយេឆូ កោរាញឞ្រាសជានអ៝ន់ឞ៝ន់គែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវតាៈឞើសឞ្រាសក្រីសយេឆូ ។ តាៈឞើសឞ្រាសក្រីសយេឆូ ទឹងកោរាញឞ្រាសកើបឞ៝ន់ឆ៝ង់ ជេងប៝នលានក្ល៝សអ្វែសពាង់នើម លែៈគែសនាវរាក្លាយ្ស។
30 Mas vós sois dele, em Cristo Jesus, o qual se nos tornou, da parte de Deus, sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção,
31 លាសនទ្រីនាវអីនៃតឹមទីមានាវកោរាញឞ្រាសងើយលែៈគែសញចីសជេស៖ «ឞូម៝សអីអុចរានេអេងឆាក់ពាង់នើម អ៝ន់ពាង់រានេមានទើកោរាញឞ្រាសជានតាពាង់ទើមហ៝ៈ»។
31 para que, como está escrito: Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.