Tiago 1
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NAA
1 我，雅各，上帝和主耶稣基督的一名仆人，向散居在世界各地的上帝子民，致以问候。
1 Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que se encontram na Diáspora. Saudações.
2 我的弟兄们，你们在面临各种考验的时候，应该引以为乐。
2 Meus irmãos, tenham por motivo de grande alegria o fato de passarem por várias provações,
3 因为你们知道，你们的信仰经过考验后会产生忍耐。
3 sabendo que a provação da fé que vocês têm produz perseverança.
4 这忍耐会产生完美的工作，以便你们达到完美无缺的地步，你们会有你们所需的一切。
4 Ora, a perseverança deve ter ação completa, para que vocês sejam perfeitos e íntegros, sem que lhes falte nada.
5 如果你们中间有谁缺乏智慧，他就应该向上帝请求。上帝不求全责备，对所有的人都慷慨施予，因此，上帝是会赐给他智慧的。
5 Se, porém, algum de vocês necessita de sabedoria, peça a Deus, que a todos dá com generosidade e sem reprovações, e ela lhe será concedida.
6 但是，他必须凭着信仰去请求，不可对上帝有丝毫的怀疑。因为怀疑的人就象大海里的波浪，任凭风吹，颠簸翻滚。
6 Peça-a, porém, com fé, em nada duvidando, pois o que duvida é semelhante à onda do mar, impelida e agitada pelo vento.
7 — ausente —
7 Que uma pessoa dessas não pense que alcançará do Senhor alguma coisa,
8 — ausente —
8 sendo indecisa e inconstante em todos os seus caminhos.
9 贫穷的弟兄应该自豪，因为上帝使他在精神上富有；
9 O irmão de condição humilde glorie-se na sua exaltação,
10 富裕的弟兄受到贬低也应自豪，因为上帝已展示出他在精神上是贫穷的。他会象野花一样凋零。
10 e o rico, na sua humilhação, porque ele passará como a flor do campo.
11 炽热的太阳一升起便会使草木枯萎；花朵凋谢，它的美丽也就消失了。同样，富人连同他的追求也会这样消失。
11 Porque o sol se levanta com seu calor ardente, a planta seca, a sua flor cai e a formosura do seu aspecto desaparece. Assim também o rico murchará em seus caminhos.
12 经受住考验的人是有福的，因为通过考验后，他会领受到上帝应许给爱他的人生命的桂冠。
12 Bem-aventurado é aquele que suporta com perseverança a provação. Porque, depois de ter sido aprovado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor prometeu aos que o amam.
13 受到诱惑的人不该说∶“上帝在试探我。”因为上帝与邪恶无关，他也不试探任何人。
13 Ninguém, ao ser tentado, diga: “Sou tentado por Deus.” Porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo não tenta ninguém.
14 受到诱惑，是受到自己的邪恶欲望牵制和怂恿。
14 Ao contrário, cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz.
15 欲望受到孕育，便会生成罪恶，罪恶一旦成熟，便会生出死亡。
15 Então a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.
16 我亲爱的兄弟们，不要上当受骗。
16 Não se enganem, meus amados irmãos.
17 一切美好和各种完美的恩赐都来自天上。这些美好的恩赐来自一切光明（日、月、星）之父。上帝永不改变，始终如一。
17 Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm lá do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não pode existir variação ou sombra de mudança.
18 他决定通过真理之言赐予我们生命，要我们在他所创造的万物中，居最重要的位置。
18 Pois, segundo o seu querer, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.
19 我亲爱的兄弟们，要记住这点：每个人都应该敏于听、慎于言，不要轻易动怒。
19 Vocês sabem estas coisas, meus amados irmãos. Cada um esteja pronto para ouvir, mas seja tardio para falar e tardio para ficar irado.
20 因为人的怒气不会有助于他过上帝所要求的正义生活。
20 Porque a ira humana não produz a justiça de Deus.
21 因此，要摆脱一切污秽和一切盛行的邪恶，要温顺地接受植根于你们心底的上帝的教导，这教导能够拯救你们的灵魂。
21 Portanto, deixando toda impureza e acúmulo de maldade, acolham com mansidão a palavra implantada em vocês, a qual é poderosa para salvá-los.
22 要执行上帝的教导；不要只听不做，否则，你们就是在欺骗自己。
22 Sejam praticantes da palavra e não somente ouvintes, enganando a vocês mesmos.
23 如果有人只听上帝的教导而不去执行，他就象一个对着镜子观看自己面孔的人。
23 Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, assemelha-se àquele que contempla o seu rosto natural num espelho;
24 他端详了自己一番后，然后走开，并且立即忘记了自己是什么模样。
24 pois contempla a si mesmo, se retira e logo esquece como era a sua aparência.
25 但是，认真研读给人们带来自由的上帝的完美的律法，并坚持不懈，不是听了就忘，而是身体力行的人在他所做的一切事情中都会受到祝福。
25 Mas aquele que atenta bem para a lei perfeita, lei da liberdade, e nela persevera, não sendo ouvinte que logo se esquece, mas operoso praticante, esse será bem-aventurado no que realizar.
26 如果有人自以为虔诚，但却说他不该说的话，那么，他就是在欺骗自己。他的虔诚毫无价值。
26 Se alguém supõe ser religioso, mas não refreia a sua língua, está enganando a si mesmo; a sua religião é vã.
27 关心需要帮助的孤儿、寡妇；不受邪恶世界的影响。这才是上帝所接受的敬拜。这种敬拜在上帝面前被认为纯洁、无可指摘的。
27 A religião pura e sem mácula para com o nosso Deus e Pai é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições e guardar-se incontaminado do mundo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.