Provérbios 24
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 不要羡慕邪恶的人，不要希冀与他们结交；
1 Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;
2 因为他们心里想的都是凶暴，嘴里说的都是邪恶。
2 porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.
3 智慧和理解建立好家庭；
3 Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;
4 知识用稀有华丽的珍宝充满房屋。
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.
5 具备智慧的人比身体强壮的人更有力，知识广博的人胜过体力充沛的人，
5 O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.
6 因为你能够以巧计作战，靠众多的谋士取胜。
6 Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.
7 对愚人而言，智慧高不可攀；在大众集会时，他们哑口无言。
7 A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.
8 总想做损害别人的事就会被人看做是惹是生非的人。
8 Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.
9 愚人设谋本身就是犯罪，人们憎恶这些不敬上帝的人。
9 O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.
10 如果你在紧要关头示弱，你的力量就真是太不足道了。
10 Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.
11 对那些被带去面对死亡的人要出手相救，对踉踉跄跄被牵去受死的人不可袖手旁观。
11 Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.
12 也许你会说∶“我们都不知道这事儿。”难道人心的鉴察者会不明白吗？他时刻注视你的内心，难道他会不清楚吗？难道他会不按照每个人的行为报应他们吗？
12 Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?
13 我的孩子啊，你要吃蜂蜜，因为那是好东西，蜂房会给你甘美；
13 Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.
14 要知道智慧对于你的一生也是甘美的，如果能找到她，你就会有光明的前途，你的愿望就不会破灭。
14 Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.
15 不可象歹徒一样窥伺正直人的屋子，不可偷袭他的家；
15 Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.
16 因为正直的人无论跌倒多少次，他总能重新站起，而一次灾难就足以使邪恶人永远倒地不起。
16 Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.
17 不要庆幸仇敌遭殃，不要对他幸灾乐祸；
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;
18 否则，主会看见你得意的神情而心生不快，他会收回加于你的仇敌的愤怒。
18 para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.
19 不要因作恶者而心怀不平，也不要妒嫉邪恶的人，
19 Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;
20 因为恶人必不能持久，他们终必油尽灯枯。
20 porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21 我的孩子啊，要敬畏主，要服从君王，决不可以背叛他们。
21 Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.
22 因为他们都能带来不测之灾，谁能知道他们会降下什么灾祸？
22 Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?
23 以下也是智者的话：
23 Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.
24 凡对恶人说∶“你是清白的”的人，都将受到万民的诅咒、列国的唾骂，
24 Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;
25 而严惩罪犯的人必定事事如意，美誉临门。
25 mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.
26 诚实的答话如亲切的吻。
26 O que responde com palavras retas beija os lábios.
27 先筹划好生计，预备好田地，然后再建造房屋。
27 Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.
28 不可无正当理由作证指控邻居，不可撒谎，
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.
29 不可说∶“他过去怎样对 待 我 的，现 在 我 也 要 怎 样 对 待他！我要报复他！”
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
30 我经过懒人的田地和愚人的葡萄园，
30 Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;
31 只见荆棘丛生，杂草遍地，石墙坍塌。
31 e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
32 我一边看，一边思索；一边观察，一边汲取教训：
32 O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.
33 只睡一小会儿，打个盹儿，叉着手休息片刻，
33 Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;
34 贫穷就会象强盗一样袭来，贫乏就会象全副装备的士兵一样攻击你。
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.