Oséias 10
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVI
1 以色列曾是果实繁茂的葡萄树，
1 Israel era como videira viçosa; cobria-se de frutos. Quanto mais produzia, mais altares construía; Quanto mais sua terra prosperava, mais enfeitava suas colunas sagradas.
2 他们用心不专，因此犯了罪；
2 O coração deles é enganoso, e agora devem carregar sua culpa. O Senhor demolirá os seus altares e destruirá suas colunas sagradas.
3 他们现在真的会说∶“我们不敬畏主，也没有君王。君王能为我们做什么？”
3 Então eles dirão: "Não temos nenhum rei porque não reverenciamos o Senhor. Mas, mesmo que tivéssemos um rei, o que ele poderia fazer por nós? "
4 他们到处许愿，赌咒立约，全是欺人之谈。因此，不义之事象毒草一样长遍垄沟。
4 Eles fazem muitas promessas, fazem juramentos e acordos falsos; por isso brotam processos judiciais como ervas venenosas num campo arado.
5 撒玛利亚的居民因伯亚文的牛犊偶像惊惶失措；他们和侍奉这偶像的祭司们曾因它的光彩而兴高彩烈，如今一起为它悲叹；因为它被掳走了！
5 O povo que mora em Samaria teme pelo ídolo em forma de bezerro de Bete-Áven. Seu povo pranteará por ele, como também os seus sacerdotes idólatras, que se regozijavam por seu esplendor; porque foi tirado deles e levado para o exílio.
6 它将被运往亚述国，作为礼物献给亚述王。以法莲将蒙羞，以色列将因他们不智的谋划而受辱，
6 Sim, até ele será levado para a Assíria como tributo para o grande rei. Efraim sofrerá humilhação; e Israel será envergonhado pelo seu ídolo de madeira.
7 撒玛利亚和它的君王将象水面上被水冲去的树枝。
7 Samaria e seu rei serão arrastados como um graveto nas águas.
8 伯亚文的邱坛要被毁掉，那是以色列人犯罪的地方；那里的祭坛上将长满荆棘和野草。它们要向群山说∶“遮住我们吧！”向山岗说∶“倒在我们身上吧！”
8 Os altares da impiedade, que foram os pecados de Israel, serão destruídos. Espinhos e ervas daninhas crescerão e cobrirão os seus altares. Então eles dirão aos montes: "Cubram-nos! ", e às colinas: "Caiam sobre nós! "
9 主说∶“以色列人哪，你们自从在基比亚犯罪以后，一直在得罪我，如今仍然在那里犯罪。难道战祸不应该临到基比亚的邪恶之徒吗？
9 "Desde os dias de Gibeá, você tem pecado, ó Israel, e não mudou. Acaso a guerra não os alcançou em Gibeá por causa dos malfeitores?
10 我就要来制裁他们了！
10 Quando eu quiser, os castigarei; nações serão reunidas contra eles para prendê-los por causa do seu duplo pecado.
11 以法莲曾象一头驯顺的乐于拉套碾谷的母牛，我也曾怜惜她可爱的项颈；而现在我要用轭紧紧地套住它，让犹大耕地，让雅各耙土。”
11 Efraim era bezerra treinada, gostava muito de trilhar; por isso colocarei o jugo sobre o seu belo pescoço. Conduzirei Efraim, Judá terá que arar, e Jacó fará sulcos no solo.
12 只要你们播种正义，就能收获信实的果实。好好耕种你们还没有开垦的土地吧，是寻求主的时候了！他降临的时候，正义将象雨一样降到你们身上。
12 Semeiem a retidão para si, colham o fruto da lealdade, e façam sulcos no seu solo não arado; pois é hora de buscar o Senhor, até que ele venha e faça chover justiça sobre vocês.
13 然而你们却播种了邪恶；于是，你们收获了邪恶，吞吃了自欺欺人的恶果；因为你们只倚仗庞大的军队，迷信自己的力量。
13 Mas vocês plantaram a impiedade, colheram o mal e comeram o fruto do engano. Visto que vocês têm confiado na sua própria força e nos seus muitos guerreiros,
14 战争的喧嚣将临到你们的人民，你们的城堡将被毁灭，母亲和她们的婴儿将被活活摔死，就象沙勒幔王毁灭伯亚比勒之战时的景况一样。
14 o fragor da batalha se levantará contra vocês, de maneira que todas as suas fortalezas serão devastadas, como Salmã devastou Bete-Arbel no dia da batalha, quando mães foram pisadas e estraçalhadas junto com seus filhos.
15 伯特利人哪，由于你们的罪恶深重，同样的命运也将落在你们的头上。在那黎明初现之际，以色列的君王将被彻底除掉。
15 Assim acontecerá com você, ó Betel, porque a sua impiedade é grande. Quando amanhecer aquele dia, o rei de Israel será completamente destruído.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.