Lucas 13
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVT
1 当时，在场的一些人告诉耶稣关于加利利人的遭遇。当加利利人敬拜时，一些人遭到了彼拉多的杀害。
1 Por essa época, Jesus foi informado de que Pilatos havia assassinado algumas pessoas da Galileia enquanto ofereciam sacrifícios.
2 耶稣回答说∶“你们是否认为，因为这些加利利人比其他的所有的加利利人更有罪，所以他们遭受了这些？
2 “Vocês pensam que esses galileus eram mais pecadores que todos os outros da Galileia?”, perguntou Jesus. “Foi por isso que sofreram?
3 不是，我告诉你们：如果你们不悔改，你们也会遭到同样的结局。
3 De maneira alguma! Mas, se não se arrependerem, vocês também morrerão.
4 你们又是怎么认为，西罗亚城里的塔倒塌扎死的那十八个人呢？你们是不是认为这十八个人比住在耶路撒冷的其他人罪过更大呢？
4 E quanto aos dezoito que morreram quando a torre de Siloé caiu sobre eles? Eram mais pecadores que os demais de Jerusalém?
5 不对，我告诉你们，如果你们不悔改，你们也将会象他们那样死去。”
5 Não! E eu volto a lhes dizer: a menos que se arrependam, todos vocês também morrerão.”
6 然后，耶稣讲了一个比喻说∶“有个人在自己的葡萄园子里种了一棵无花果树。一天，他来到树下寻找果子，可没有找到，
6 Então Jesus contou a seguinte parábola: “Um homem tinha uma figueira em seu vinhedo e foi várias vezes procurar frutos nela, sem sucesso.
7 于是，他对园丁说∶‘瞧瞧，我在这棵无花果树上找果子，已经找了三年了，可是从来没找到过！所以，把这棵树砍掉算了，何必让它白占地方呢？’
7 Por fim, disse ao jardineiro: ‘Esperei três anos e não encontrei um figo sequer. Corte a figueira, pois só está ocupando espaço no pomar’.
8 园丁却答道∶‘主人，再让它长一年吧，等我把它周围的土翻一翻，施上点肥料，如果到那时，它结了果，就留着它；
8 “O jardineiro respondeu: ‘Senhor, deixe-a mais um ano, e eu cuidarei dela e a adubarei.
9 如果依旧不结果，你就砍掉它。’”
9 Se der figos no próximo ano, ótimo; se não, mande cortá-la’”.
10 安息日那天，耶稣正在一个会堂里教导人们。
10 Certo sábado, quando Jesus ensinava numa sinagoga,
11 一个被邪灵附身病了十八年的女人也在那里，她弯着腰，根本直不起身来。
11 apareceu uma mulher enferma por causa de um espírito impuro. Andava encurvada havia dezoito anos e não conseguia se endireitar.
12 耶稣看见了她，就把她叫到身边，对她说∶“女人啊，你要从疾病中解脱出来了！”
12 Ao vê-la, Jesus a chamou para perto e disse: “Mulher, você está curada de sua doença!”.
13 然后，他把手放在她身上，立刻，她直起了腰，并赞美上帝。
13 Então ele a tocou e, no mesmo instante, ela conseguiu se endireitar e começou a louvar a Deus.
14 会堂的主事却因为耶稣是在安息日给人治病，感到很气愤，他对人们说∶“一周有六天是工作的日子，所以你们就在那几天里来看病，不要在安息日里来看病！”
14 O chefe da sinagoga ficou indignado porque Jesus a tinha curado no sábado. “Há seis dias na semana para trabalhar”, disse ele à multidão. “Venham nesses dias para serem curados, e não no sábado.”
15 主回答他说∶“你们这些虚伪的家伙！你们中哪一个不是在安息日里把你们的牛和驴赶出圈，引到别处去喝水的呢？
15 O Senhor, porém, respondeu: “Hipócritas! Todos vocês trabalham no sábado! Acaso não desamarram no sábado o boi ou o jumento do estábulo e o levam dali para lhe dar água?
16 这个女人是亚伯拉罕的后代，她被撒旦束缚了十八年之久，难道不应该在安息日里把她解救出来吗？”
16 Esta mulher, uma filha de Abraão, foi mantida presa por Satanás durante dezoito anos. Não deveria ela ser liberta, mesmo que seja no sábado?”.
17 耶稣说到这里时，那些反对他的人们都觉得十分羞愧，然后，所有的人都为耶稣做出了这样奇妙的事情而感到喜悦。
17 As palavras de Jesus envergonharam seus adversários, mas todo o povo se alegrava com as coisas maravilhosas que ele fazia.
18 耶稣说∶“上帝的王国是什么样子的呢？我该把它比做什么呢？
18 Então Jesus disse: “Com que se parece o reino de Deus? Com o que posso compará-lo?
19 它就象一粒芥茉种子，有人拿去把它种在自己的花园里，它便生长起来，惭惭地长成一棵大树，空中的飞鸟也在它的枝叉里筑巢。”
19 É como a semente de mostarda que alguém plantou na horta. Ela cresce e se torna uma árvore, e os pássaros fazem ninhos em seus galhos”.
20 耶稣又说道∶“我还能把上帝的王国比作什么呢？
20 Disse também: “Com que mais se parece o reino de Deus?
21 它就象酵母，女人拿去把它揉进一大团面里，使得整个面团发酵起来。”
21 É como o fermento que uma mulher usa para fazer pão. Embora ela coloque apenas uma pequena quantidade de fermento em três medidas de farinha, toda a massa fica fermentada”.
22 耶稣在去耶路撒冷去的路上，在路经的城镇和村庄里教导人们。
22 Jesus foi pelas cidades e povoados ensinando ao longo do caminho, em direção a Jerusalém.
23 有人问他∶“主啊，将得救的人不多吧？”
23 Alguém lhe perguntou: “Senhor, só alguns poucos serão salvos?”. Ele respondeu:
24 耶稣对他们说∶“你们要竭尽全力地进入窄门，因为，我告诉你们，将有很多人都想进去，但是却不能够进去。
24 “Esforcem-se para entrar pela porta estreita, pois muitos tentarão entrar, mas não conseguirão.
25 当一旦那房子的主人起来把门关上时，你们就只能站在门外敲门，说∶‘主人啊，给我们开开门吧！’但是他将回答你们说∶‘我不知道你们是从哪里来的。’
25 Quando o dono da casa tiver trancado a porta, será tarde demais. Vocês ficarão do lado de fora, batendo e pedindo: ‘Senhor, abra a porta para nós!’. Mas ele responderá: ‘Não os conheço, nem sei de onde são’.
26 这时，你们会说∶‘我们曾经与你一起吃喝，你还在我们的街上教导过我们呢。’
26 Então vocês dirão: ‘Nós comemos e bebemos com o senhor, e o senhor ensinou em nossas ruas’.
27 他会对你们说∶‘我不知道你们是从哪里来的，你们这些做恶的人，离开我。’
27 E ele responderá: ‘Não os conheço nem sei de onde são. Afastem-se de mim, todos vocês que praticam o mal!’.
28 那时候，你们会看到亚伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知都在上帝的王国里，而你们却被赶了出去，你们将痛哭、咬牙切齿。
28 “Haverá choro e ranger de dentes, pois verão Abraão, Isaque, Jacó e todos os profetas no reino de Deus, mas vocês serão lançados fora.
29 而且，你们还会看到来自四面八方的人们将在上帝的王国里，坐到桌旁他们自己的位置上。
29 E virão pessoas de toda parte, do leste e do oeste, do norte e do sul, para ocupar seus lugares à mesa no reino de Deus.
30 要注意，那些居后的将要在先；那些在先的将要居后。”
30 E prestem atenção: alguns últimos serão os primeiros, e alguns primeiros serão os últimos”.
31 那时，有一些法利赛人来对耶稣说∶“你赶快离开这里，到别处去吧，因为希律想要杀你。”
31 Naquele momento, alguns fariseus lhe disseram: “Vá embora daqui, pois Herodes Antipas quer matá-lo!”.
32 耶稣对他们说∶“去告诉那只狐狸说∶‘听着！今天和明天，我将为人们驱鬼治病，后天，我将完成我的工作’，
32 Jesus respondeu: “Vão dizer àquela raposa que continuarei a expulsar demônios e a curar hoje e amanhã; e, no terceiro dia, realizarei meu propósito.
33 但是，这三天里，我必须赶路，因为先知不应该死在耶路撒冷以外的地方。
33 Sim, hoje, amanhã e depois de amanhã, devo seguir meu caminho. Pois nenhum profeta de Deus deve ser morto fora de Jerusalém!
34 “耶路撒冷啊，耶路撒冷，你杀害先知，还用石头砸死上帝派谴到你那里的人！不知有多少次，我曾渴望把你的臣民聚集起来，就象母鸡把自己的小鸡聚集在它的翅膀下一样！但是，你们不愿意。
34 “Jerusalém, Jerusalém, cidade que mata profetas e apedreja os mensageiros de Deus! Quantas vezes eu quis juntar seus filhos como a galinha protege os pintinhos sob as asas, mas você não deixou.
35 看吧，你的家园就要被上帝遗弃，变成一片荒凉。我告诉你们，你们将再也看不到我了，一直等到你们说∶“愿上帝赐福给那位以主的名义到来的人吧！”
35 E, agora, sua casa foi abandonada, e você nunca mais me verá, até que diga: ‘Bendito é o que vem em nome do Senhor!’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.